Police University (경찰수업)

~ Episódio 15 ~

Você está vendo o Seon Ho crescer bem?

Então você sabe que ele entrou para a Academia Nacional de Polícia.

Mas agora que nosso filho quer ser um policial,

quando ouço as sirenes à noite, meu coração para.

Cuide do Seon Ho daí.

Eu queria ouvir que o criei bem,

mas ele cresceu bem sozinho. Fico grato todos os dias.

Vou ver nosso filho hoje.

Vamos beber juntos no meu sonho quando eu voltar.

Deve vir também, senhora Kang.

Vamos sair daqui, Seon Ho.

Acho que a suspensão foi muito leve como punição

pelo que este estudante fez,

mas você retirou a suspensão?

Chefe Park. O que o instrutor Yu Dong Man e o Kang Seon Ho

fizeram foi com certeza perigoso,

mas eles pararam o intruso que estava de posse de uma arma.

Não acho que o comportamento deles seja contrário ao ideal que nossa academia ensina e luta.

Não acho que eles cometeram um erro grave.

Mesmo assim, os regulamentos da academia...

Não é suficiente que ele receba a mesma punição

que os outros estudantes que quebraram as regras e aceitar a responsabilidade?

É tudo culpa minha.

É minha culpa não ser capaz de prever um incidente que poderia se tornar um acidente.

Como você teria previsto isso?

Eu poderia.

Eu deveria.

Desculpe por não ficar aqui até o final do semestre.

- Instrutor-chefe. - Eu fiz esta escolha por causa da academia e dos estudantes.

Desta maneira, não importa o que aconteça,

a academia e os estudantes estarão protegidos.

Acho que isso é quando você diz que fez o suficiente.

E-Espere, Kang Hui.

Vamos terminar.

Eu terminei a limpeza e o treinamento que prometi terminar ontem.

Todos os banheiros femininos do terceiro andar, quarto andar e quinto andar?

Sim, senhora.

Desculpe por sair sem permissão

durante a observação.

Não farei isso novamente.

Pode prometer isso?

Sim, senhora.

Estarei observando você. Entendido?

Pode sair.

Que ano, quem era?

Era o pai do estudante do primeiro ano, Seon Ho.

Ele não sabia que não poderia entrar sem pedido prévio.

Mas se é esse estudante, então ele deveria estar em casa durante a observação, por que o pai veio aqui?

O telefone está desligado. Deixe uma mensagem depois do sinal.

Por favor, deixe uma mensagem de voz.

Eu não sabia que tinha que agendar com antecedência para entrar.

Quase todos os pais vêm sem saber.

Ah, certo. O Seon Ho está com o instrutor Yu Dong Man

por causa de um treinamento de investigação, então ele não está aqui.

Entendo. É por isso que o telefone dele estava desligado.

Provavelmente é por isso.

Mesmo assim, consegui ver um rosto amigável, então valeu a pena a visita.

Eu comprei isto para dar para você.

Para mim?

Eu ouvi do Seon Ho que você gosta muito de pêssegos.

O Seon Ho sempre fala sobre você quando ele liga,

por isso quando ouço sobre você, eu também fico feliz.

Obrigado por fazer alguém que nunca fala, falar.

Eu mantive uma estudante que precisa estudar por muito tempo.

Você deve ir agora.

Vou apreciar estes pêssegos.

Obrigada.

Além do mais, se tiver tempo, venha visitar nossa casa novamente.

Vou fazer muita comida boa de novo.

Entre.

Nós criamos o ringue de apostas ilegais para ajudar a polícia.

Protegemos sua justiça inútil com o dinheiro que ganhamos lá!

Quem?

O instrutor Seo Sang Hak?

Ele foi para a aula?

Sente-se.

Vai ser uma longa história.

Sim, é o Seo Sang Hak.

Você é o guardião do Seo Min Wu?

Aqui é o Hospital Universitário Sangjin.

Instrutor Seo Sang Hak.

Instrutor! Instrutor!

Você não vai entrar mesmo?

Sim.

Então por que você disse que esperaria até o funeral terminar?

Porque até os prisioneiros na prisão têm uma licença quando um familiar morre.

Então por que está aqui?

Eu preciso prestar atenção no culpado. Ainda existe a possibilidade de eles escaparem.

O que é, moleque?

Só porque anteriormente o Go Deok Bae disse

que ele é responsável por todas as coisas terríveis.

E que o instrutor Seo Sang Hak não sabia de nada.

E então? Eu não acredito nesse tipo de besteira,

mas se você não sabia, isso não é um crime?

O fato de que o instrutor Seo Sang Hak era o operador do grupo de jogo ilegal permanece inalterado.

Ele será preso assim que o funeral terminar.

Sim, senhor.

Entre e ofereça as suas condolências.

Você ainda não é um policial,

e porque você é um aluno que foi ensinado pelo instrutor Seo Sang Hak.

Seja educado e preste seus respeitos.

Todo mundo, atenção.

Sentido!

Descansar.

Uau, há muitos graduados da Academia Nacional de Polícia aqui.

Provavelmente porque seu filho se formou na Academia Nacional de Polícia.

Mas o filho dele estava mesmo em coma por dez anos?

Sim, ele foi ferido enquanto prendia um criminoso.

Quero dizer, como ele pôde manter isso em segredo?

Você não acha que não havia motivo para ele nos contar?

É sobre a família do instrutor Seo e um assunto pessoal.

- O quê? - Não faça isso.

Você está bêbado.

Ele perdeu sua esposa e seu filho.

Por qual tipo de alegria o instrutor Seo vive agora?

Jae Gyeong, por acaso você viu a Kang Hui?

Seon Ho.

O instrutor Seo cancelou sua suspensão.

Disseram que você pode voltar para a academia na segunda-feira, irmão.

Tem sido muito difícil, certo?

E nós ouvimos.

Você e a Kang Hui...

Você está bem?

- E quanto à Kang Hui? - O quê?

A Kang Hui parecia bem?

A Kang Hui apenas ofereceu suas condolências e voltou para a academia.

Então, nessa data, é correto que você recebeu cinco milhões de wones pagos pela

Associação de Apoio à Árvore Zelkova para despesas hospitalares, certo?

Entendo. Obrigada.

Eu acho que realmente só o montante do chefe de departamento Han não corresponde.

O que devemos fazer?

Líder de equipe, o chefe de departamento Han tirou o resto do dia de folga hoje.

Ele disse que de repente se sentiu mal à tarde.

Se sentiu mal? Que besteira.

Primeiro, vou solicitar um mandado de prisão para o Han Jeong Sik com estes dois documentos.

Mas não acho que será fácil conectar a gangue de apostas com o livro-caixa e o histórico de entregas da fábrica.

Não importa porque aquele idiota recebeu dinheiro.

Encontre provas claras de que o Han Jeong Sik ajudou o grupo de jogos ilegais o mais rápido possível.

Ele recebeu muito deles, então tem que haver algo que o conecta a eles.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Vamos começar.

- Alô? - Aqui quem fala é o instrutor Gwon Hyeok Pil, da Academia Nacional de Polícia.

Uma prisão sem mandado para o chefe do departamento Han está em andamento.

Lamento ter suspeitado de você, instrutora Choi.

Também lamento não ter podido dizer quando eu sabia quem era o culpado.

Eu disse a ele para se entregar.

Ele pediu um tempo para cuidar das coisas na academia, então esperei.

Mas você veio até mim.

Quando você descobriu?

No dia em que prendemos o Go Deok Bae.

Sinto muito. Eu não vi você.

O disco rígido externo que apareceu naquele dia como prova

era do meu marido.

Então fui ver o chefe de departamento Han.

Queria verificar as provas novamente.

Não existe tal disco rígido externo entre as provas.

Isso não é possível. Eu definitivamente vi.

Será que você o confundiu com outra coisa?

Depois disso, como você sabe, fui me encontrar com o Go Deok Bae.

Ela me disse que estava indo para Daejeon.

Eu queria saber porquê algo do meu marido estava envolvido em jogos ilegais.

Então, de repente, a associação de apoio apareceu.

O Lee Ju Won quem começou a Associação de Apoio à Árvore Zelkova?

No princípio.

Depois de iniciar, o Ju Won, seu parceiro Min Wu,

e o pai do Min Wu, o instrutor Seo. Os três começaram a associação de apoio.

Mas não muito depois,

uma pessoa morreu e outra ficou ferida.

Onde está o Lee Ju Won? Ele é um policial, seu nome é Lee Ju Won.

- Aonde você vai? - Senhora! - Foi você, certo?

Isso aconteceu ao meu bebê enquanto eles salvavam você?

Eles estavam tentando salvar pessoas como você... Meu Min Wu e o Ju Won...

Senhora.

Traga-os de volta! Traga-os de volta!

Traga de volta meu bebê e a vida do Ju Won.

Por sua causa... Por que meu bebê...

O que você está dizendo... Por que o Ju Won...

Traga-os de volta! Traga-os de volta!

Eu também não sabia.

Que a pessoa que o Ju Won e o Min Wu salvaram era o professor Go.

É engraçado, não é?

Eu não o reconheci, embora ele estivesse bem na minha frente.

Como você poderia reconhecê-lo? Já se passaram dez anos.

Mas se eu tivesse o reconhecido antes,

eu poderia ter impedido o instrutor Seo antes.

Como a foto aconteceu?

Cinco anos atrás, o instrutor Seo disse que estava administrando a associação de apoio novamente, então eu participei.

Depois disso, nem o instrutor Seo nem eu falamos sobre a associação de apoio novamente.

Se falássemos sobre isso, então teríamos que falar sobre o Ju Won

e o Min Wu.

Como você disse, já se passaram dez anos.

Depois de ver seu filho em coma por tanto tempo,

o instrutor Seo fez uma escolha tão errada?

Não há ninguém aqui sem uma maldita história do passado.

Então isso significa que qualquer um com uma história passada pode fazer uma merda como essa?

Seon Ho, então nos vemos na academia depois do fim de semana.

Não é justo apenas você e a Jae Gyeong estarem aqui. Isso não é certo.

Vamos ficar juntos, cara.

Vamos sair e comer juntos. Por favor?