Sacred Games

‫"اليوم الـ24"‬

‫ماذا يا "كاتيكار"؟‬

‫هل قتله رئيسك؟‬

‫لماذا تضحكان؟‬

‫كيف حصل على المعلومات؟‬

‫- ما أدراني؟‬ ‫- لا تكذب.‬

‫ما أدراني؟‬

‫لقد غاب طوال 15 سنة. كيف عاد فجأة؟‬

‫هل أبدو كمنجّم؟‬

‫لماذا تشعر بالغضب؟‬

‫زوجتي تثير غضبي باستمرار،‬ ‫وأنت الآن تزعجني هنا.‬

‫- "سارتاج"؟‬ ‫- سيدي.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫تلقّيت معلومات يا سيدي.‬

‫لماذا لم تبلغ عن ذلك؟‬

‫لم تكن لديّ أدنى فكرة يا سيدي.‬ ‫ولم أدرك ذلك حتى وصولي إلى هنا.‬

‫عليك فقط الذهاب إلى قسم الشرطة.‬ ‫سآخذ إفادتك.‬

‫"مجيد" سيتولّى القضيّة.‬

‫إنها قضيّتي يا سيدي.‬

‫هل لديك أية فكرة عمّا حدث هنا؟‬

‫لقد عاد "غانيش غايتوندي".‬

‫هناك الصحافة، ووكالات أخرى.‬

‫هل سبق أن تعاملت معهم؟‬

‫"إنها قضيّتي."‬

‫انظر إلى نفسك يا رجل.‬

‫سيدي.‬

‫لا يمكنك التملّص بهذه السهولة أيها السردار.‬

‫ستعود لسماع قصتي.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"الحلقة 2 - (هالاهالا)"‬

‫هنا، في هذا اليوم،‬

‫أعطيكم وعدي، وهو وعد "بيبين بونسلي".‬

‫خلال 4 أسابيع من اليوم، في "ماهاراشترا"،‬

‫سنبدأ بتسيير قطار للمياه.‬

‫وسنحارب الجفاف.‬

‫لتحيا "الهند"، لتحيا "ماهاراشترا".‬

‫والآن، لتكريم‬ ‫وزير داخليتنا "بيبين بونسلي"،‬

‫أدعو عضو المجلس التشريعي "راجندرا جوشي".‬

‫"راجندرا جوشي" سيهنّئ وزير داخليتنا،‬

‫السيد "بيبين بونسلي"، بباقة زهور.‬

‫- متى؟‬ ‫- ليلة أمس.‬

‫من هو نائب مأمور الشرطة؟‬

‫"بارولكار".‬

‫اتّصل به.‬

‫سيدتي، إلى اليمين.‬

‫سيدتي، إلى اليمين.‬

‫شكرًا.‬

‫سيد "كاران"، لديّ طلب واحد.‬ ‫قفا معًا رجاءً لدقيقتين.‬

‫سيدتي، صورة واحدة.‬

‫ماذا حدث؟ ألا تزالين غاضبة بشأن الكلب؟‬

‫أنت تحتاج إلى علاج.‬

‫لا تقلقي،‬ ‫كان يشبه "دونالد ترامب" بأية حال.‬

‫هذا آخر فيلم أمثّل فيه معك.‬

‫أنت أسوأ ممثّل عملت معه على الإطلاق.‬

‫لماذا؟ هل ستمثّلين‬ ‫في "سوبرهيروز" لـ"رانبير"؟‬

‫وقّعت للتو.‬

‫شكرًا.‬

‫كان عليك أن تري وجهه.‬

‫"أخبار (الهند 24)"‬

‫"وُجد شقي (مومباي)، (غانيش غايتوندي)‬ ‫ميّتًا في "مومباي"."‬

‫"الشرطة تحقّق في وفاته."‬

‫ما رأيك بالمرأة؟‬

‫تبدو كبائعة هوى.‬ ‫في المكان والوقت غير المناسبين.‬

‫متى سنستجوب المحقق "سارتاج سينغ"؟‬

‫نحن سنستجوبه؟‬

‫"أنجالي"، متى أصبحت‬ ‫قضيّة جناح البحث والتحليل؟‬

‫إنها قضيّة داخلية. ليتولّها مكتب المخابرات.‬

‫نعم يا سيد "بونسلي".‬

‫من قتل "غايتوندي"؟‬

‫لا يا سيدي. لقد انتحر.‬

‫"بارولكار"، أريد تقريرًا مفصّلًا عن هذا،‬

‫ويجب تحديثه كل دقيقة، ليلًا نهارًا.‬

‫لقد أتت شرطية من "دلهي".‬

‫وقد كلّفت أحد رجالي بمرافقتها.‬

‫كلّف من تشاء بمرافقتهم.‬

‫ولكن إن ساعد ذلك الشخص فريق "دلهي"،‬ ‫فعليك أن تتذكّر...‬

‫لا تقلق يا سيد "بونسلي".‬

‫لست قلقًا يا "بارولكار".‬

‫التهديد الناكسالي‬ ‫في "غادشيرولي" مقلق أكثر.‬

‫يحتاجون إلى شرطي قوي مثلك هناك، مفهوم؟‬

‫نعم.‬

‫لا أستطيع الوصول إلى "جوجو". أريد ملفّي.‬

‫إن خرجت، سيخرج الجميع. أعدك بذلك.‬

‫"(زويا) - (لا أريد عرّابين)"‬

‫سحقًا!‬

‫أحضر الشرطي "كاتيكار" الجرّافة،‬

‫ودمّرنا الجدار،‬

‫حوالي الساعة الـ9 صباحًا.‬

‫دخلت أنا أولًا.‬

‫أول ما رأيته كان جثّة امرأة.‬

‫كانت مصابة برصاصة في وجهها.‬

‫تابعت التقدّم، ثم استدرت‬ ‫ورأيت "غايتوندي" جالسًا على كرسي،‬

‫في الزاوية، وكان يصوّب المسدس نحوي.‬

‫أعطيته إنذارًا،‬

‫ولكنه أطلق النار على نفسه.‬

‫لماذا اتّصل بك؟‬

‫هذا بالضبط ما سألته إياه يا سيدي.‬

‫قال إنه بحاجة إلى التحدّث، ليس أكثر.‬

‫والدك، الشرطي "ديلباغ سينغ"،‬

‫كان في السلك‬ ‫خلال نشاط "غايتوندي" في "مومباي".‬

‫- من 1985 إلى 1993.‬ ‫- كان رجلًا صالحًا يا سيدي.‬

‫هل من تفاصيل أخرى عن إنذار الـ25 يومًا؟‬

‫من، أين، ولماذا؟ هل ذكر أي شيء؟‬

‫لا يا سيدي.‬

‫قال إنه بعد 25 يومًا، لن تعود "مومباي"‬ ‫في حيّز الوجود. يجب إنقاذها.‬

‫هل كان لديه أي دليل يجعلنا‬ ‫نأخذ إنذاره على محمل الجد؟‬

‫ربما أراد أن يخيفنا وحسب،‬ ‫وكانت لديه أهداف خفيّة.‬

‫لقد انتحر يا سيدي.‬

‫أمامي تمامًا.‬

‫لا أحد يكذب حين يكون على وشك الموت.‬

‫هل ذكر شيئًا عن الاستخبارات الباكستانية،‬ ‫بشكل مباشر أو غير مباشر؟‬

‫لا يا سيدتي.‬

‫هل ذكر أي شخص أجنبي، بلدًا مجاورًا،‬ ‫عدوًّا، "حزب الدين"، أو أية عملة؟‬

‫لا يا سيدتي. ولا حتى مرة واحدة.‬

‫فيما يختص بالجثّة التي وُجدت هناك،‬

‫هل تعرف أي شيء عن من كانت معه؟‬

‫سيدتي، لقد بحثنا في قاعدة بياناتنا،‬ ‫ولم نجد أي تطابق حتى الآن.‬

‫على كل حال،‬ ‫كان "غايتوندي" زير نساء سيئ السمعة،‬

‫وكان دائمًا برفقة امرأة ما.‬

‫- لا أظنّ أنها كانت بائعة هوى.‬ ‫- أعرف...‬

‫هل تتذكّر أي شيء آخر؟‬

‫قال إن الجميع سيموتون، باستثناء "تريفيدي".‬

‫من هو "تريفيدي"؟‬

‫لا أعرف يا سيدي.‬

‫هذا كل شيء الآن.‬

‫انتظر في الخارج.‬

‫خذ التقرير من "سارتاج".‬

‫ما رأيك؟‬

‫إنه شرطي غير كفء.‬

‫لا يستطيع النوم من دون أدوية منوّمة.‬

‫ازداد وزنه في السنوات الأخيرة.‬

‫إنه متعطّش للفت الانتباه.‬

‫من الصعب القول كم يمكننا الوثوق به.‬

‫يظلّ السؤال المهم هو، لماذا عاد "غايتوندي"؟‬

‫ألا تزال عصابته القديمة ناشطة؟‬

‫هل هناك من يمكننا التحدّث إليه؟‬

‫"بانتي"، أقدم رجاله.‬

‫لديه شركة بناء وينتج مسلسلات تلفزيونية.‬

‫أحضره.‬

‫- سأجري اتّصالًا هاتفيًا فقط.‬ ‫- نعم.‬

‫نعم، هل تمّ فكّ رموزها؟‬

‫بسرعة يا رجل.‬

‫نعم، أرسلها لي إلكترونيًا. حسنًا.‬

‫ماذا كنت تقول عن تلك المرأة؟‬

‫كانت مصابة برصاصة في وجهها يا سيدتي.‬ ‫عن مسافة قريبة.‬

‫لا يفعل ذلك إلا إن كان غاضبًا جدًا.‬

‫وإن كان غاضبًا إلى ذلك الحد،‬ ‫فهي كانت إمّا صديقته أو عدوّته.‬

‫وليست بائعة هوى.‬

‫هلا تستعلم عن ذلك من أجلي؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫سيدتي، القضايا الكبيرة كهذه تتخطى‬ ‫إمكانيات أمثالي من الشرطيين الأدنى رتبة.‬

‫حسنًا.‬

‫932-000-9207.‬

‫استعلم عن ذلك واتّصل بي.‬

‫سيدي، تلقّيت اتّصالًا.‬

‫وحقّقت في الأمر.‬

‫لديك كل التفاصيل.‬

‫إن ساندت قسم الشرطة‬ ‫في قضيّة "بنغالي بورا"...‬

‫فإن القسم سيساندك.‬

‫هذا أمر بإيقافك عن العمل.‬

‫لماذا يا سيدي؟‬

‫لأنك قتلت "غايتوندي".‬

‫أنت لم تقرأ التقرير حتى يا سيدي.‬

‫سلّم سلاحك وعد إلى منزلك.‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫"سارتاج".‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫"غايتوندي" ذكر اسمًا.‬

‫"تريفيدي".‬

‫هل هو "تريفيدي" نفسه؟‬

‫ماذا قال عن "تريفيدي"؟‬

‫سيموت الجميع، ولكن "تريفيدي" سينجو.‬

‫هل هذا كل شيء؟‬

‫نعم.‬

‫مهلًا. استدر يمينًا...‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫يظنّ الناس أن الشرطيين وحدهم يقبضون رشاوى.‬

‫- سيدي؟‬ ‫- نعم؟‬

‫ابني يا سيدي.‬

‫"شامسول"، لم يعد إلى المنزل يا سيدي.‬

‫أنت طلبت مني أن أعود.‬ ‫مضى وقت طويل يا سيدي.‬

‫- هل أنت من "بنغالي بورا"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫لا بد أن ابنك التحق بـ"داعش" أو "القاعدة".‬ ‫تحقّقي من ذلك.‬

‫وتوقّفي عن مطاردتي!‬

‫"(سارتاج سينغ) - محقّق الشرطة"‬

‫اذهبي!‬

‫تثيرين غضبي كل يوم.‬

‫سيدي؟‬

‫- لماذا اتّصل بي؟‬ ‫- من يا سيدي؟‬

‫"غايتوندي".‬

‫كان يمكنه الاتّصال بأي شخص. لماذا اتّصل بي؟‬

‫من يعلم يا سيدي؟‬

‫لا بد أن كانت له صلة بوالدك.‬

‫دعه وشأنه.‬

‫- افتحها.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫لا تدعهم يلمسون أي شيء. هيا، بسرعة.‬

‫قلت لك إنك ستعود.‬

‫قصّتي كالعقرب، وقد لدغتك.‬

‫قبل أن تسمع القصّة عمّا انحدرت منه،‬

‫فإنك لن تفهم مسألة الدين.‬

‫"(بومباي) 1984"‬