I'll Follow You Down

‏- وقت تمومه ‏- یکم دیگه

‏ماشین آماده‌س؟

‏بله خانوم

‏یالا، باید برسم به هواپیمام

‏اگه همین حالا راه نیوفتی ‏پروازت رو از دست میدی

‏پسرتم به مدرسه نمیرسه

‏یالا یالا، بازی بسه

‏بیخیال

‏سه روز وقت داری که فکر کنی

‏وایسا

‏یکم دیگه باید صبر کنی

‏وایسا، وایسا، وایسا

‏هی

‏بابا بزرگت اینو داد بهم

‏همیشه موقع سفر، پیشمه

‏وقتی برگشتی میدیش به من؟

‏آره، پسر

‏و بازی رو هم تموم میکنیم، باشه؟

‏مهره‌ها رو به‌هم نریز

‏باشه؛ ببین بابا بزرگ کی میاد دیدنمون

‏باشه، میپرسم ازش ‏حالا باید برم

‏دوستت دارم

...‏خیلی‌خب، باید

‏باید بریم، باید بریم ‏وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

‏حتما، دوستت دارم

‏منم دوستت دارم

‏خوبی؟

‏آره

‏خیلی‌خب، جمعه میبینمت

‏باشه

‏- به بابا سلام برسون ‏- باشه

‏یالا عزیزم

‏باید بریم، زود باش

ᵗʳᵅᶰˢˡᵅᵗᵉᵈ ᵇʸ :ترجمه از ᴱˡˢʰᵉᴺ مــصطــفــی

‏صبح بخیر، پسر

‏سلام

‏امروز بابایی زنگ نزده؟

‏نـه

‏هنوزم داری فکر میکنی؟

‏آره

،‏باید حرکت کنم ‏اما فکر کنم میتونم با سه حرکت کیش و ماتش کنم

‏جدی؟

‏آره

‏چجوری حرکت میکنی؟

‏اول سرباز خونه‌ی پنجم رو میبرم خونه‌ی سوم

‏چی شده؟

‏تو خوبی؟

‏سلام خانوم وایت

‏سلام گریس

‏سلام

‏کیک‌هایی که پختم رو برداشتی؟

‏آره

‏روز خوش

‏همچنین

‏ ‏سلام، پیام بذارید

‏سلام، منم

‏از دیروز تا حالا زنگ نزدی

‏امیدوارم که کنفرانس خوب پیش بره

‏امشب دیگه میای

‏واسه شام یه‌چیز خوشمزه میپزم ‏پس اونجا چیزی نخور

‏دوستت دارم، خدافظ

‏ببین چی ساختم

،‏میتونه از طریق این ژنراتور‌ها ...دروازه‌هایی تشکیل بده و

‏با سرعت نور حرکت کنه

‏یکی از ژنراتور‌ها، نیروی منفی تولید میکنه ‏و اون یکی، نیروی مثبت

‏جالبه

‏تازه واسه دوتاییمون هم جا داره

‏بذار ببینم

‏این چیه؟

‏جا واسه وقتیه که بچه‌دار شدیم !‏اما هنوز اسباب‌بازی بچه نساختن که بذارم توش

‌ ‌ ‌ ‌

‏شیر هم توش هست؟ ...چون میدونی که من

باشه

‏جر، کیک میخوای؟

‏آره

‏تو هم نمیخوری؟

‏تو نخوری منم نمیخورم

‏سلام، منم

‏یه‌ساعته که منتظریم

‏وقتی که پیامم رو گرفتی، زنگ بزن

‏خدافظ

...‏همه‌ی مسافرای پرواز

‏پرواز 767 از نیوآرک، اومدن پایین؟

‏آره

‏البته کارگرا هنوز سوارن

‏یه‌ساعته که اینجا منتظریم

‏شوهرم توی اون پرواز بوده، اما هنوز پیداش نیست

‏شاید توی گمرک گیر کرده

‏همیشه از این اتفاقا میفته

‏متاسفانه هیچ کاری از دست ما ساخته نیست

‏باشه

‏مرسی

‏اومده؟

‏نه، هنوز پیداش نیست پسر

‏ ‏‏هتل ایمپایر

‏سلام

‏میخواستم حال یکی از مهمون‌های هتلتون رو جویا بشم

‏که برای کنفرانس دینامیک نسبیتی اومده بود

‏اسمش گابریل وایته

‏و - ا - ی - ت

‏ ‏‏بله خانوم

‏میشه بهم بگید که چه‌موقع حسابشون رو تصویه کردن؟

‏ ‏‏آقای وایت هنوز هم اینجا مقیمن

‏واقعا؟

‏ ‏‏دارم به اتاقشون زنگ میزنم ‏‏اما کسی بر نمیداره

...‏میشه لطف کنید یه نفر رو بفرستید اتاقش

‏تا مطمئن بشید که اونجا نیست؟

‏امشب پرواز داشت و قرار بود که بیا اینجا

‏و من حالا توی فرودگاه تورنتو منتظرش نشستم

‏ ‏البته، حالا یه نفر رو میفرستم به اتاقشون

‏ ‏گوشی رو نگه میدارید؟

‏آره، نگه میدارم ‏ممنون

‏چی شده؟

‏نمیدونم هنوز، بابایی دیر کرده

‏ ‏‏خدمتکار اتاقشون رو چک کرد

‏ ‏‏خودشون نیستن، اما کیف‌هاشون هنوز اینجاست

‏هیچ پیامی نذاشته؟

‏ ‏نه خانوم

‏الو؟

‏سلام بابا

‏سلام عزیزم

‏گابریل رو این چند روز ندیدی؟

‏چون من اومدم فرودگاه تورنتو، قرار بود که گابریل ‏امشب پرواز داشته باشه، اما هنوز نیومده

‏زنگ زدم به هتل، گفتن که هنوز اونجا مقیمه

...‏- اما گوشیش خاموشه و ‏- وقتی که فرود اومد، رفتم دیدنش

...‏رسوندمش به محدوده‌ی کارش توی دانشگاه

‏و بعد هم تنهاش گذاشتم

‏قرار بود که فرداش با هم بریم ناهار

‏اما دیدم گوشیش رو جواب نمیده ‏گفتم حتما سرش شلوغه

‏یه‌خبری شده

‏دیروز صبح واسم زنگ زد

‏اما از اون موقع دیگه خبری ازش نیست

...‏باشه، من...من

‏ببنیم چیکار میتونم بکنم ‏بعدا خبرت میکنم

‏باشه

‏به بابابزرگ سلام برسون

‏ ‏خودم شنیدم ‏سلام ارول

‏بابابزرگم سلام میرسونه

‏مرسی، خدافظ بابا

‏خواهش میکنم، خدافظ

‏گابریل وایت، نیوآرک

‏چهارشنبه صبح از اینجا رفته

‏نه، از اون موقع دیگه باهاش حرف نزدم

،‏آخرین کسی باهاش حرف زده ‏پدرم بوده که توی پرینستون ساکنه

‏آخه شما پلیسید

‏یعنی باید همینجوری دست رو دست بذارید؟

‏سلام جوان، منم

‏سلام

‏میشه یه لطف بزرگ در حقم بکنی؟

‏میشه چندروزی مراقب ارول باشی ‏تا من برم پرینستون و بیام؟

‏بعد از اینکه هواپیماش نشست، بهم زنگ زد توی هتل یه اتاق گرفت

‏بعد اومد دفتر من ‏بعدشم اومدیم اینجا

‏پلیس هنوز نیومده اینجا؟

‏نه هنوز

‏من اصلا نمیدونستم که همچین ‏جایی هم وجود داره

‏گابریل اینجا رو بهم نشون داد

‏من فقط بهش دسترسی دادم و بعدم رفتم

‏گفت که یه‌جای آروم میخواد واسه کاراش

‏مطمئنم که این دستگاه اینجا نبود

‏هرچی که هست، باید مال گابریل باشه

‏اون جعبه‌ها هم پیشش بود؟

‏در‌هاش هم پلمپ بود، آره

...‏بابا

‏چیه؟

‏گوشیش و کیف پولش اینجاست

‏باید فورا پلیس رو خبر کنیم

‏میخوام با کسایی که توی محوطه‌ی دانشگاه ‏میشناختنش، حرف بزنم

‏نمیدونم که دیگه چیکار کنم

‏سلام پروفسور

‏اون جعبه‌هایی که گفتید رو پیدا کردم ‏فقط بگید که کجا بذارمشون

‏باشه، بعدا بهت خبر میدم

‏باید برگردم خونه

‏غصه نخور، پیداش میکنیم

‏بابا، حالا دیگه سه‌روز شده

...‏پلیس که به نتیجه‌ای نرسیده و

‏ماریکا، یه‌راهی پیدا میکنیم

‏ممنون بابا

‏رسیدی بهم زنگ بزن

‏خدافظ

‏سلام

‏سلام

‏اینجا اصلا تغییر نکرده

‏آره، میراث پدربزرگمه دیگه

‏باید همونجوری که بهمون رسیده ‏نگهش داریم

‏قهوه میخوری؟

‏آره

‏میشه یه‌سوالی ازت بپرسم؟

‏البته

‏ببخشید

‏این آقا رو که توی این چند روزه ‏اینجا ندیدی؟

‏نـه، شرمنده

‏ ‏‏باشه، اومدم

‏کارنامه‌ته؟

!‏بابایی

‏سلام خوشگلم

‏بده ببینم

‏میشه منم از تو رو ببینم؟

‏باشه، بیا ببین

12سال غیبت

‏چرا اینقدر غیبت کردی؟