Rumble

Mitt navn er David Goran.

Og ja, dette er like ille som det virker.

Du lurer kanskje på hvordan en tidligere mester og kamplegende

endte opp løpende fra politiet et sted i Mexico.

Det er en lang historie.

Som mange av historiene mine...

...begynte den med en kamp.

God kveld, Mr. Goran.

Jeg vil si, på vegne av staben og meg selv, at vi så kampen.

Gratulerer.

Takk.

Noe post?

La meg sjekke.

Ikke i dag.

Men det må føles godt å vinne.

Bare en vanlig dag på jobben.

Ramiro, kan du hjelpe Mr. Goran med bagasjen sin?

Nei, det går bra.

Jeg insisterer. Ramiro, vennligst hjelp Mr. Goran med bagasjen.

Ha en god aften.

Denne veien, sir.

Jeg er stor beundrer av deg, Mr. Goran.

Jeg har sett alle kampene dine.

Jeg så til og med den i Reno, da du skadet kneet.

Du ble helt klart frastjålet seieren.

Jeg pleide å drive med slåssing,

men nå henger jeg bare på undergrunns-kampklubben.

Har du vært der?

Jeg kommer ikke herfra.

Så du er bare på besøk.

Noe sånt.

De har kamper hver helg. Det er en i kveld også.

Vil du bli med dit?

Ellers takk, men kanskje en annen gang.

Si ifra hvis du ombestemmer deg.

Kan jeg få autografen din?

Jeg skriver ikke autografer.

Jøss.

Hei, kjære.

Du kom tidlig tilbake.

Jeg savnet deg.

Jeg savnet deg også, kjære.

Veldig mye.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også, søta.

Du vet...

...at jeg elsker alt ved deg.

Selv svakhetene dine.

Baby, jeg vet ikke...

Jeg tror ikke jeg har mange kamper igjen.

Vi må bare betale ham, elsklingen min.

Vi lever på lånt tid, Eva.

Vi har...

Vi løper som ville dyr.

Det er ikke min skyld.

Du tok livet av noen, Eva.

Det var i selvforsvar.

Du vet ikke hva som skjedde.

Kanskje ikke.

Men den hallik-ekskjæresten din kommer aldri til å la oss slippe unna.

Han kommer alltid til å utpresse oss.

Du vet...

Jeg baklager at jeg involverte deg i dette.

Alt skjedde for lenge siden. Det er et helt liv siden.

Altså...

Noen ganger er det som om jeg ikke kjenner deg.

Jeg vet at alle har hemmeligheter.

Men det er så mye jeg ikke vet om deg.

Hva er dette?

Vær så snill, David.

- Tar du kunder igjen? - Nei!

Det er dobbelt så mye penger som det burde ha vært her.

Hva var oddsen?

Finn det ut selv, David.

- Fire hundre og femti? - Ja.

Jeg jukset i tre kamper for å få oddsen til 450.

Nå etterforsker de meg for kampfiksing.

Og det er dobbelt så mye penger enn det burde ha vært.

Hvor fikk du dem fra, Eva?

Du må ha feil tall.

- Tullprat. - Vær så snill.

Tar du kunder?

Kjære...

Hver gang du går inn i ringen,

tror jeg det blir den siste gangen jeg ser deg.

Jeg kan ikke la det skje.

Ikke for min skyld.

Nei, ikke dra.

- Kjære... - Ikke dra.

- Jeg vil ikke la deg dra. - Slutt!

Jeg tillater det ikke. Jeg elsker deg!

Slipp meg. Stopp!

Du drar ikke!

- Stopp. - Jeg elsker deg.

Slipp meg...

Jeg vil ikke la deg ta livet av deg selv... for meg.

Jeg elsker deg.

Greit. Når?

Jeg slutter om ti minutter. Vent her.

Takk.

Drinkene er på huset.

Jeg henter dem om en stund.

- Tusen takk. - Unnskyld meg.

Vi burde tilbringe mer tid sammen.

Drinkene er gratis.

Han sier det er fordi han er så glad for at du er her.

Og de sier at de ville bli beæret om du ville tre i ringen.

Jeg tror ikke det. Det kommer ikke til å skje, Ramiro.

Alt dreier seg om penger nå,

og det handler kun om det.

- Gi meg en drink. - Greit.

Jeg er tørst.

Kampfiksing? Driver du med det nå?

Bare for å hjelpe oddsen litt.

Jeg ville ikke ha køddet med disse menneskene, David.

De kommer ikke til å få vite noe.

Hvor lenge har dere vært sammen?

Jeg møtte henne etter kampen i Reno.

Hun var i publikum. Umulig å overse henne.

Hun var vakker.

Vi har vært sammen siden.

Jeg elsker henne. Hun er grunnen til at jeg slåss.

Du er en av de eldste i ringen,

og du har en kneskade.

Du burde vite når du skal gi deg.

Hadde det ikke vært for dette tullet med Eva, hadde jeg gitt meg.

Og jeg har skaffet bookmakere mer penger enn jeg noen gang har sett.

Og se på meg nå.

Jeg gjemmer meg fra en lavbudsjett-hallik på sydsiden av grensen.

Hei, Goran.

Hvorfor kommer du ikke inn hit?

Faen ta deg også.

Shotter. Tequila, mann.

Eva.

Det er meg, Eva.

Faen.

- Hei. - Kan jeg hjelpe deg?

Nøkkelkortet mitt virker ikke.

- Hvilket rom? - 113.

En-tretten, la meg se.

Nei, jeg er redd det rommet er tomt.

Har hun sjekket ut?

Hvem, sir?

Kjæresten min. Kvinnen som har bodd der med meg.

Greit.

Nei.

Her står det at rommet har stått tomt i en uke.

Det er umulig.

Vi har bodd her den siste måneden.

Kanskje det har oppstått en feil. Hva heter du?

Goran. David Goran.

- David Goran? - Ja.

- Hva er galt? - Jeg må bare ta en telefon.

Hva er problemet?

Dette er mannen fra...

Hva kan jeg gjøre for deg?

Nøkkelen mitt virker ikke. Jeg trenger en ny.

- Absolutt. Hva er romnummeret? - 113.

En-tretten? Det er umulig, sir.

Det rommet har stått tomt den siste uken.

Det er det jeg sa, men han...

Det er meg.

Hva behager?

Vi prater hver dag.

I går kveld gratulerte du meg med kampen.

Vi har aldri møttes.

Han sier han er David Goran.

Jeg skjønner. Gi meg et øyeblikk.

Hva er problemet? Hva foregår?

Kan du komme ned til resepsjonen? Takk.

Hvor er kjæresten min?

Vi kan løse dette om noen minutter.

Hvor i helvete er kjæresten min?

Jeg vet ikke, sir. Ikke skad meg.

Stå stille.

Ramiro.

Faen, David. Du skremte meg.

Du er på nyhetene, mann. Hva gjorde du?

Alle ser etter deg. De sier at du drepte noen.

Hva? Hvem?

En slåsskjempe. Sett deg.

Hva skjedde i går kveld?

Vi tok shotter.

Vi burde ikke ha gjort det.

Jeg husker ingenting etter den tequilaen.

Slåss jeg med han store fyren?

Jeg husker ikke, mann. Vi ble ganske drita.

Ja, hallo?

David.

Hallo?

Er dette David Goran?

Hvem er det?

Dette er personen som har kjæresten din.

Så fort alt faller sammen, eller hva?

Hvor er hun?

Hun er trygg for øyeblikket.

Dra til Bullpen kampklubb, der du var i går.

Finn bakdøra og bank på én gang.

Vær klar for å slåss.

Slåss mot hvem? Hvorfor?