Emily Owens, M.D

Hei. Bună.

E vorba de Cassandra.

Am vrut să fiu sigur că nu ai nimic împotrivă, dacă ies cu ea.

Da, sigur.

Trebuie să te întreb dacă ai o slăbiciune pentru Emily Owens.

Fratele meu are fibroză cistică, a fost bolnav toată viaţa lui.

Hotărăşte-te dacă vrei să-l săruţi.

Alune. Eşti alergic?

De îndată ce ies de aici, ce zici dacă...

te speli pe dinţi şi stai departe de alune?

Sunt ca nou. O să te mai întâlneşti cu Scott?

Nu părea să fie genul tău.

Se comportă ca şi cum ar fi gelos.

Domnul Alună, în spate.

Hei. Hei.

Pot să vorbesc cu tine?

Da, sigur.

Ascultă, ştiu că am cam distrus întâlnirea noastră.

Nu ştiu dacă a fost din cauza berii sau a alunelor.

Sau poate din cauza faptului că mi-a plăcut de tine.

Mă comport ca un tâmpit,

când îmi place de cineva. Nu te-ai comportat...

ca un tâmpit

Doar că nu avem prea multe în comun.

Nici măcar nu mă dau cu placa de snowboard.

Ai putea învăţa.

Gaciule, nu pricepi, nu-i place de tine.

Haide, Owens.

M-am purtat civilizat.

Nu, ai fost prea drăguţă.

Când refuzi un băiat, trebuie să fii fermă.

Altfel, o să te convingă

să ieşi din nou cu el.

Şi asta ar fi cel mai rău lucru din lume?

Vorbeşti serios?

Nu e potrivit pentru tine.

Will, asta-i cam ciudat, dar te comporţi, um...

ca şi cum ai fi puţin gelos.

Da, ok, da, poate că sunt.

E o nebunie, nu ştiu de ce fac asta,

dar văzându-te cu tipul ăla

m-a făcut să realizez...

...că tu eşti cea pe care o vreau.

Abilitatea de a citi bărbaţii.

Unii o au, alţii nu o au.

Deci, da, Will părea că e gelos seara trecută,

dar am mai dat greş şi înainte.

Ce fel de experiment?

Un experiment social.

Îţi jur, Tyra, Will părea gelos.

Pe tâmpitul cu snowboard-ul?

Şi dacă e aşa, atunci înseamnă că

în tot acest timp, nu mi-am imaginat lucruri, și că există...

ceva între noi.

Trebuie doar să demonstrez teoria asta.

Trebuie să văd dacă se va întâmpla din nou.

Dacă rezultatul se repetă. Exact.

O să flirtez cu altcineva,

să văd cum reacţionează. Chestia asta sună destul de rezonabil.

Hei. Hei.

Esofagectomia de ieri a fost chiar mişto.

Nu-i aşa? Ştii, nu mi-am închipuit că va trebui

să tăiem atât de mult din stomac.

Hei. Hei.

Ştii ceva despre dr. Siddah?

Să știu ceva, cum ar fi...

E drăguţ, într-un fel.

Îţi place de el?

Adică...

Singurul lucru pe care-l ştiu despre el, e că e gay.

Aşa că...

Oh.

Mişto, asta-i bine de ştiut.

Traducerea şi adaptarea TrustNobody

Te rog, universule, dacă-mi dai asta, o să fac mai multă muncă voluntară.

Vreau să spun, că o să încep să fac muncă voluntară.

Şi n-o să omor niciodată păianjeni.

O să-i scot afară.

Oh, Doamne,

Am reuşit.

Asta e important.

Felicitări, Cassandra.

Serios, bravo ţie, Kopelson.

Hai să sărbătorim diseară.

Ce-ar trebui să facem?

Vine cineva să facem vizitele?

Îmi datorezi 50 de dolari.

Ce faci aici?

Hei, amice. Când te-ai întors?

Acum câteva zile.

Deci, ai banii pe care mi-i datorezi?

Da, cum să nu. Haide.

Kansas a câştigat, mai ţii minte? Ai ales Kentucky.

Ok, ai dispărut timp de un an, practic ai renunțat la bani.

N-am dispărut.

A fost doar o suspendare de două săptămâni. Ai fost plecat un an de zile.

Am vrut să mă întorc.

Crezi că Bandari va fi de acord?

Nu depinde de Bandari, ci depinde de şef.

Am o întâlnire cu el în câteva minute.

Ştii ce, dacă vrei poţi să-mi scrii un cec.

Oh, eşti aşa de amabil.

Nu-ţi primeşti banii.

Henry, 24 de ani, trecut medical

în care abundă fibroza cistică, multiple internări

pentru pneumonie şi dispnee periodică.

Cum se prezintă pacientul, dr. Kopelson?

Tahipnee severă, horcăit, murmur pulmonar şi hipoxemie

de 84%.

Ambii lobi consolidaţi cu cultură de spută

pozitivă pentru bacteria klebsiella.

Eşti bine?

Da.

Vom continua să-i administrăm piperacilin

şi tazobactam, 4,5 grame de patru ori pe zi

împreună cu terapie respiratorie şi albuterol.

Şi comandă-i o pereche de plămâni noi.

E pe lista de aşteptare de prea mult timp.

E foarte frustrant.

Crede-mă, ştiu asta.

Nu-mi place Pa02, se decompensează.

Măreşte cantitatea de oxigen şi pune vesta aia pe el.

O să te ajutăm să te mai relaxezi, ok?

Ok, acum partea amuzantă.

Nu înţeleg cum ceva din toate astea poate fi amuzant.

A mai fost în starea asta şi înainte.

Dar întotdeauna şi-a revenit.

Da.

Ştiţi ce mi s-a spus când l-am născut?

Şase luni. Tată, chiar trebuie.

Îţi imagineti ce groaznic este să auzi aşa ceva.

Dar asta a fost înainte de a-l cunoaşte pe Henry.

Puştiul e un luptător.

Chiar şi când era foarte mic, era un luptător.

Ok, ok, ajunge.

Vezi?

Partea amuzantă... e distractiv.

Termină, Pits.

Ce? Ştii tu ce.

Deci, asta înseamnă că te-ai întors?

Cine-i ăla? Nu ştiu.

Hmm, ăsta aduce belele.

Crede-mă, cunosc bărbaţii.

Cum? Cunosc genul ăsta.

Haide, unde ţi-e credinţa?

Ar trebui să te rogi să se întoarcă.

Bandari îl urăşte pe el mai tare decât pe tine.

Nu mă urăşte.

Chiar mă urăşte?

Pentru că eu am crezut că e mai mult

un respect datorat invidiei. Dr. Aquino,

doi stagiari: dr. Kopelson şi mult prea iubita

dr. Owens. Dr. Aquino şi cu mine

am făcut stagiatura împreună.

De ce te urăşte Bandari?

Oh, au avut această

ceartă memorabilă pe hol.

Adică, n-am văzut niciodată pe cineva

care să vorbească aşa...

A fost cu ceva timp în urmă.

Ţi-am spus eu? Belele.

Dr. Owens, vino cu mine.

Dr. Mandevall e bolnav.

Coletti e încă în Barbados.

Trebuie să repartizez cazurile lor mărunte.

Bună, d-nă Duroux. Sunt dr. Owens.

Ce s-a întâmplat?

Oh, migrene, şi picioarele mi s-au umflat.

Da, se vede asta.

Se mai întâmplă, la pacienţii cu diabet.

O să începem cu

un dispozitiv de compresie secvenţială.

Să împingem sângele spre picioare.

Mulţumesc.

Te gândeşti la ceva.

Vreo problemă pe care trebuie s-o rezolvi.

Sunt medium.

Şi întrucât ai grijă de mine,

fac eu cinste.

Nu, e în regulă.

Nu crezi în chestii de genul ăsta.

Sunt om de ştiinţă,

Sunt mai mult pentru lucrurile care pot fi demonstrate experimental.

Casa dragostei e pe punctul de a fi ocupată.

Adică, ce poate să însemne asta?

Casa dragostei e pe punctul

de a fi ocupată.

Ce e aia casa dragostei?

Nimic. Mă ocup de un pacient care e medium.

Mi-a spus un lucru stupid.

Că o să întâlneşti pe cineva? Sper.

Will şi cu mine tocmai vorbeam despre cât de mult ne dorim să ţi se întâmple asta.

Ok, poate Will nu era gelos.

Treci mai departe, comă comă de gradul 3 la faţa locului, Am nevoie de oameni acum!

Dă-mi un tub pentru respiarţie.

Şi vreau o examinare cu ultrasunete.

Am încercat să opresc sângerarea,

dar, pur şi simplu, continua să sângereze. Scoateţi-o de aici.

Staţi aşa, e soţul meu!

Lichid în spaţiul dintre intestin şi paretele abdominal.