Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

Traductor del subtitulo Wilmucia Corrector & Editor del subtitulo: Graciela.

Traductor del subtitulo Wilmucia Corrector & Editor del subtitulo: Graciela.

Gaebong.

Gaebong!

Gaebong, abre los ojos!

Yool.

Es cierto.

Yool.

Te amo, Yool.

Yool!

Vuelve en ti, Yool!

Yool.

Yool!

Yool.

Aguanta por favor, Yool.

Te dije que te amo!

¿Te sientes mejor, Yool?

Ella está mejorando!

Hay un cambio en su circulación.

Gracias a los cielos!

Gracias, Su Alteza!

Cuánto ella ha mejorado?

¿Podemos descansar?

Ayer y hoy fueron los momentos críticos,

y ella los ha superado ahora.

Gracias.

Gracias.

Aquí.

Debes tomar esto, también.

Debes restaurar la temperatura de tu cuerpo.

Por favor, tómalo rápidamente.

Gracias.

Me dijeron que eres la princesa de Balhae.

¿Cómo es que no me habías dicho acerca de tu pasado?

Aceca de tus días difíciles?

Bien, ahora que lo pienso,

no sé mucho acerca de ti.

Baek Myo y Gang Myeong

siempre están preocupados por mí.

Yo no quiero que te preocupes por mí, también.

Yo sólo quería ser una mujer para ti.

Una mujer que pasa todos los días contigo.

Así que por eso

siempre me trataste como So So

incluso cuando te enteraste de que yo era el Príncipe Maldito.

Estaba feliz

porque nosotros

solo pensábamos en el hoy,

el presente.

Estaba feliz.

Te dije que te vayas a casa.

¿No está tu nueva esposa esperando? - ¿Qué pasa si me pillan al ir a casa?

No iba a estar en la misma situación?

Por cierto, has escuchado el rumor, no es así?

El Príncipe Wang So tiene un ejército en Villa Chunghae.

Es por eso que estoy pensando en ir allí.

Eso es lo que yo estaba pensando, también.

Qué pasó?

Sra. Cheong Ok, has oído el rumor?

Que la gente en Villa Chunghae

son un grupo de rebeldes de Balhae?

¿Qué más te dijeron?

La fallecida jefa asistente de la Compañía Chunghae

y el Príncipe Wang So hicieron ese grupo de rebeldes

y cometieron traición y mataron a un soldado.

Incluso dijeron que el Príncipe Wang So

era el líder de los rebeldes!

¿Dónde oíste eso?

Era un rumor de la ciudad vecina.

¿Debería traer a la persona que lo dijo?

Creo que Wang Sik Ryeom propaga esos rumores.

Ustedes han oído los rumores, no es así?

Acerca de la Villa Chunghae?

Sí, he oído.

Pero, es cierto

que son los soldados del Príncipe Wang So?

Es cierto.

Aquí.

¿Saben lo que es esto?

La fallecida jefa asistente de la Compañía Chunghae.

y el Príncipe Wang So compraron esclavos en secreto

y los convirtieron en soldados.

Esta es una lista de los soldados de Chunghae!

Cuando la jefa asistente murió,

esas personas se convirtieron en una turba

y están planeando atacar el palacio!

Por supuesto, el Príncipe Wang So es el líder de ellos!

Con el fin de reprimir la revuelta,

mi hijo Poong traerá a los soldados desde el oeste

y va a entrar en la capital pronto.

Por favor envíen sus soldados estacionados en la Capital

a Villa Chunghae .

Como los partidarios del oeste,

vamos a reprimir los disturbios en Chunghae.

Esta vez estoy pensando en

liderar el ejército yo mismo.

Vas a dirigir el ejército tú mismo?

Wang So está planeando un motín!

¿Cómo puedo estar ocioso y simplemente ver?

Justo después eliminaremos la Villa Chunghae,

y marcharemos hacia el palacio.

Vas a entrar al palacio?

Sí.

¿No les dije que he elegido al próximo rey?

Un rey incompetente que no puede reprimir un motín

debe irse!

¿Quién es el próximo rey que has elegido?

El próximo rey de este país

soy yo, Wang Sik Ryeom!

No necesitamos un espantapájaros

que ni siquiera puede ahuyentar a un gorrión.

Cuando el sol salga mañana,

voy a atacar la Villa Chunghae!

Voy a ver su fin esta vez!

Qué ocurrió en Villa Chunghae?

Parece que Wang Sik Ryeom envió un asesino y ha perjudicado a los aldeanos.

Además, está difundiendo rumores

de que tus soldados van a empezar un motín.

Gil Bok. - Si Su Alteza.

Tienes que ir con ellos para la Compañía Chunghae.

y pedir ayuda al Sr. Yang y Gang Myeong.

Debes ir a Villa Chunghae con ellos,

y decirles que la jefa asistente está viva.

Entendido, Alteza.

Y yo me reuniré con el Rey,

y pronto me uniré a todos ustedes.

Oí que Wang Poong lidera a sus soldados

y está viniendo secretamente en dirección a la capital.

Se esconden en las montañas durante el día y sólo se mueven por la noche.

Podrían llegar a la capital esta noche.

Puede que tengamos que luchar contra ellos.

Deben estar preparados.

Sí.

Su Majestad!

Qué estás haciendo aquí?

¿No deberías estar en el oeste en este momento?

Wang Sik Ryeom está tramando un plan.

Un plan? - Sí.

Está tratando de convertirse en el rey, él mismo.

Ha estado preparando esto en secreto.

No puedo hacer nada

incluso cuando estoy en el palacio.

Y no puedo saber nada, tampoco.

Wang Sik Ryeom ha estado haciendo

un espantapájaros de mí todo este tiempo.

Su Majestad.

Espera.

Por favor espera fuera por un momento.

Su Majestad, por favor organiza a tus guardaespaldas

para rodear tu habitación.

Y da una orden real a los nobles

para que envíen a sus soldados para proteger el palacio.

Su Majestad.

¿No te dije que esperes afuera?

No hay tiempo ahora, Su Majestad.

Te dije que esperaras afuera!

Paso algo?

Él está tratando de prepararse

antes de tomar su decisión.

Qué quieres decir?

Dile a So que entre.

Yo estaba perdido en el palacio

y estaba temblando de miedo.

Entonces tomaste mi mano con fuerza,

y dijiste: "Está bien, idiota."

"Está bien, So."

¿Dije eso? - Hyungnim.

Ahora puedes sostener mi mano con fuerza,

y seguirme.

Yo te guiaré.

Yo tenía miedo entonces, también.

¿Qué pasa si tienes miedo también?

Qué quieres decir?

Eso es ridículo!

No tengo miedo en absoluto!

Has dicho que no tienes miedo de

encontrar tu camino en la oscuridad.

Ahora por favor, encuentra un camino para esta nación

y guíanos en este tiempo oscuro.

Qué quieres decir?

La persona que necesita Goryeo ahora

no soy yo, eres tú.

El trono está llamando

por ti.

Obtuve el trono por matar a mi hermano.

Así que cuando me senté en el trono,

se sentía pesado y doloroso.

No voy a darte esa carga pesada a ti.

Ahora, el rey de esta nación eres tú.

Su Majestad.

Qué vas a hacer?

¿Vas a denegar el trono?

Se lo vas a dar a otra persona?

No puedo obedecer tu orden real!

Hasta que vivas tu vida,

por favor, protege a Goryeo Su Majestad!

Yo no soy digno de ser un rey.

Tú eres el que está en condiciones de ser un Rey, So.

No puedo obedecer tu orden real!

Yo protegeré esta nación a tu lado!