Miracle Workers - Fourth Season

Tout à commencé avec le Boom.

L'humanité a utilisé sa science contre elle-même,

réduisant en poussière les tours scintillantes de verre et d'acier.

Je m'appelle Sid.

Je suis né dans un monde sans passé.

Ni avenir.

J'erre dans le désert sans fin.

Seul.

Par ici, les gars !

À l'attaque !

C'est encore moi qui fais tout !

Minable déchet du désert.

Personne n'échappe à la fureur de Freya Exaltada !

- T'es coriace, petit cafard. - Et toi cinglée, salope.

Je l'avais pas vu venir.

Trop mignon.

Mazel tov !

Tu es sûre ? Ça m'inspire pas confiance.

Ça te fait peur de déménager en banlieue ?

On y va ?

T'as vu ma cravate ? Je vais être en retard au boulot.

J'ai jamais bossé de 9 à 17 h.

On est venus à Boomtown pour être ensemble.

Je jouais les chefs de guerre sur la route,

et tu voulais sortir de la grotte exiguë

dans laquelle tu te terrais.

L'un de nous doit commencer à gagner du fric.

- Laisse-toi une chance, d'accord ? - D'accord.

Quel courage, mon guerrier errant.

Scraps ! Le petit-déj' est servi !

Encore des croquettes ? J'ai trop de chance !

Pas si vite.

Assis.

Assis.

Qui c'est le bon chien de guerre ?

Qui est prêt à se sacrifier au combat pour Maman ?

Moi !

Bon, j'y vais.

Pas de retard le premier jour.

Ça ira pour toi ?

Je peux semer la terreur n'importe où.

Ces clodos abjureront leurs anciens dieux avant midi.

J'en doute pas. Épargne les femmes et les enfants.

- J'essaierai. Je t'aime. - Moi encore plus.

À plus tard.

J'ai mangé trop vite.

Je vais faire une sieste.

Excusez-moi. Je cherche le ferrailleur ?

Fais la queue avec les autres pouilleux.

- Pardon. - Je suis Sid.

Votre nouvel employé.

Tu es la nouvelle recrue du désert.

Morris Rubinstein le ferrailleur. Attends un instant.

Ça fera 75 becs d'oiseau pour le carburateur.

C'est scandaleux !

Si tu penses trouver moins cher ailleurs, vas-y.

L'avant-poste de civilisation humaine le plus proche

doit être à environ 1000 miles d'ici.

Je le lui aurais laissé pour 50 becs d'oiseau, quel gros débile.

Pardon.

Pause déjeuner.

J'aime embaucher chaque année un défavorisé du désert.

Pour rendre service à la communauté.

Et le déduire de mes impôts.

Alors, tu connais quoi au métier de ferrailleur ?

On achète et on revend des trucs pourris ?

Pas des trucs pourris. De la ferraille.

Et pour ta gouverne, j'ai bâti tout un empire

depuis que j'ai reçu mon premier trombone rouillé.

Le voilà.

Beau tas de rouille.

Tu vas démarrer en tant qu'associé junior en ferraille

et on verra bien.

- Des questions ? - Je m'assois où ?

N'importe quel trou ira,

de préférence sans bête mutante,

mais je peux aussi faire avec.

Laisse les trous tranquille. Tu as un bureau.

J'ai tout ce bureau pour moi ?

La chaise aussi ?

Y a à bouffer par ici

et si tu as besoin d'autre chose, demande au manager.

- C'est bon pour toi ? - Oui.

C'est ma chaise.

Citoyens de Boomtown, c'est moi, Freya Exaltada,

commandante de la Septième Légion, pourfendeuse du Redoutable Roi des Rats

et grande prêtresse d'Old Cincinnati.

Je vous ordonne de vous rendre ou vous tâterez de ma hache.

Citoyens ? Vous m'entendez ?

Ce truc marche ?

C'est votre future suzeraine que vous ignorez.

Vous êtes très malpolis.

Freya Exaltada. J'ai été programmé pour t'éliminer...

pour le bordel que tu as semé.

C'était une blague. J'ai cru que j'allais mourir.

Scraps, tu te rappelles mon meilleur ami, TI-90.

- Appelle-moi Tai. - Que fais-tu à Boomtown ?

J'avais besoin de faire nettoyer tout mon matos.

Je suis sorti avec le plus chaud des robots tueurs

et je me suis réveillé bourré de pop-ups.

- J'espère que j'ai pas de virus. - T'es vraiment une pute.

Je sais. C'est pas faux.

Et toi, tu fais quoi ici ?

- Sid et moi habitons ici. - C'est vrai ?

Façon performance artistique ironique ?

Non. C'est ma vraie vie. Un problème ?

- Meuf, on doit parler. Tout de suite. - OK.

- Scraps, tu me remplaces ? - D'accord.

Citoyens de Boomtown, récompensez-moi. J'ai été un bon chien.

Bon, les nouveaux !

Écoutez-moi si vous espérez m'arriver à la cheville

un jour.

Elle est bonne, patron. Genre !

Ferrailleur !

Le carbu que tu m'as vendu était cassé.

Fallait lire le contrat.

Qui dit : "Pas de bol, crétin."

Tu le paieras de ton sang !

Tu as des réflexes rapides.

Et si tu venais dîner ce soir avec ta copine ?

Qu'on discute de ton avenir dans cette entreprise.

Mon avenir ?

Ça me plairait beaucoup, M. Rubinstein.

Merci, M. Rubinstein.

Freya, tu connais bien Boomtown ?

Pas trop.

J'ai déjà cramé des villes qui ressemblaient.

Ces gens sont pas comme nous.

Ils se fichent de s'amuser ou d'être cool.

En gros, ils ont renoncé à la vie.

Parce que le monde est un enfer inhabitable ?

Parce qu'ils se sont posés. Ils font juste la navette

entre leur boulot rasoir et leur famille rasoir.

Comme des robots, et j'ai le droit de dire ça vu que je suis un robot.

Merde alors.

On s'est plantés sur toute la ligne en venant ici.

Te voilà.

- Il faut qu'on parle. - Sid. Dieu merci.

Je t'ai dit de laisser une chance à Boomtown...

Je sais, et je t'en remercie.

- Ah bon ? - J'adore cette ville.

J'espère faire bonne impression sur M. Rubinstein.

Je suis jamais allé à un dîner chic.

T'en dis quoi ?

Trouvé sur le cadavre d'un conducteur de train.

- J'abuse ? - Je pige pas.

Je croyais que guerrier errant était ton truc.

C'est peut-être ça mon truc.

Dans le désert, j'avais toujours trop chaud

et j'étais couvert de sable.

Avec le recul, je crois que j'étais légèrement dépressif.

Je sais pas. Ici...

Je sens que je pourrais m'épanouir

et tout ça grâce à toi.

J'en suis ravie.

Je vais me changer.

Salutations. Bienvenue chez Morris.

Bonsoir, M. Rubinstein. Voici ma femme, Freya.