How It Ends

PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

20 SÁNG

Đứa bé là trai hay gái?

- Có chắc cô muốn biết chứ? - Ừ.

Tôi không chờ đợi nổi.

- Mọi chuyện sẽ ổn chứ? - Bé trai khỏe mạnh.

- Bé trai. - Bé trai.

Anh ổn chứ?

Ừ.

- Còn vài tháng để chuẩn bị mà. - Ừ. Anh đâu lo việc đó.

Tốt. Vậy cũng chớ nên lo về tối nay.

Phải. Vì xin cưới con gái Tom Sutherland

- chỉ dễ như ăn kẹo. - Hay anh muốn nói em có thai?

- Hài hước đấy. - Sẽ ổn thôi mà.

Ừ. Chí ít lần này sẽ có chuyện để nói.

Đừng gay gắt với bố quá.

Đâu việc gì phải sợ. Chỉ cần đừng nhắc đến chiếc tàu.

Anh cố không nhắc đến,

nhưng rồi anh sẽ lo lắng và lại nhắc đến.

- Bố đã sửa lại nó mà, Will. - Ừ, chi tiết đó anh biết.

Em yêu anh.

Anh cũng vậy.

- Tối may mắn. - Cảm ơn.

- Anh sẽ cần đến đấy. - Anh biết.

- Được rồi, đến sân bay anh gọi. Chào. - Ừ.

33 CHIỀU

Rồi, tôi nghĩ bắt đầu công việc sẽ không khó khăn gì.

- Vậy thứ Ba? Vẫn thế nhé? - Ừ.

Rồi, hẹn gặp lại.

Chào anh. Ông bà Sutherland.

- Chào bác. Gặp bác vui quá. - Chào. Bác cũng vậy.

Tom, anh yêu? Will đến rồi.

Chào bác Tom.

Will.

- Thật mừng. - Dạ, cháu cũng vậy.

Bác đang định rót ly khác.

Cháu xem Paula có cần giúp gì trong bếp không nhé?

Vâng, được ạ.

- Cháu giúp được gì không? - Ồ, không. Cháu là khách.

Thoải mái đi.

- Trò chuyện với Tom đi. - Vâng.

Của cháu đây.

Cảm ơn bác.

- Cạn ly. - Cạn ly.

- Cháu ngồi nhé? - Cảm ơn bác.

Sắp xong chưa, em yêu?

Không lâu nữa đâu. Anh cứ uống scotch đi.

Thành phố Key West. Ba năm trước.

Thật ra cháu nghĩ là năm.

Sam cũng để ảnh đó ở nhà bọn cháu.

Phải rồi.

Có cả cháu. Sao bác quên được nhỉ?

Đó...Chà!

Con tàu.

Cháu nhớ cái này.

Thời gian làm gần bằng chiếc nguyên bản.

Cháu để xuống được chứ, Will? Để đề phòng thôi. Nhé?

Vâng, được ạ.

Sam có nói hai đứa đang tính

- tìm nhà. - Bọn cháu đang bàn.

Bác biết đấy, sau này sẽ có lúc cần có thêm phòng.

- Của anh. - Bác vẫn phân vân, biết đấy?

- Cảm ơn. - Có gì đâu.

- Bác phân vân chuyện gì kia? - Hỗ trợ.

Bác cần đảm bảo nếu chuyện không thành,

cháu không thể đòi số tiền bác đặt cọc. Đừng để bụng, Will.

Xin lỗi, cháu hơi rối. Sam nhờ bác giúp ư?

Không, đừng lo, Will. Hai bác cũng giúp anh con bé, Steven.

Phải rồi.

Bác biết lương của cháu cũng cao nhỉ?

Nhớ đúng thì cháu thất nghiệp trước khi tới Seattle. Sam phải

- nuôi cả hai ở đó ít lâu. - Không, Sam đâu...

Biết đấy, như cháu nói, cháu có việc tốt. Và...

bác biết đấy, khi hợp lý, khi...

khi thích hợp, cháu sẽ mở văn phòng riêng. Nhưng...

À, trước lúc đó, bọn cháu ổn.

- Tuyệt. - Không ra kế hoạch lắm, Will.

Tom.

Anh thôi đi.

Ai cũng muốn ước mơ thành thực. Vấn đề của thế hệ cháu là không ai muốn nỗ lực.

Bác đã dành 27 năm phụng sự Tổ quốc.

Bác không ngừng dành dụm cho tới khi vào Northbridge,

lúc đó bắt đầu có thu nhập đáng kể. Song...

bác luôn có kế hoạch.

Bác biết đấy, cháu chưa từng nhờ ai giúp.

Và giờ cháu cũng đâu có nhờ vả gì.

Hai bác chỉ đề nghị giúp con gái.

Sao cháu chuyển tới Seattle?

Được rồi, đủ rồi đấy.

Em yêu.

Anh chỉ hỏi thế vì...

anh nghĩ Will chuyển đi

vì cho rằng vậy sẽ dễ dàng hơn.

Vì cậu ấy cho rằng sẽ an tâm hơn

nếu kéo con gái đi xa anh.

- Chuyển đi là ý của Sam mà. - Thôi nào. Thật...

- Bác nghi ngờ đó. Nếu vậy Sam đã bảo bác. - Ồ, vậy sao?

Bác nghĩ cô ấy sẽ bảo bác là mình muốn chuyển đi

để sống cuộc sống riêng với cháu theo ý mình,

không bị bố giám sát từng bước chết tiệt ư?

Muốn nói gì cứ nói, mau. Nói ra cảm nhận thật sự, Will.

Cháu xin lỗi.

Trút hết đi, miễn đừng chửi bậy trước mặt vợ bác.

Nghĩ cháu đang ngồi ở bàn của ai?

Will.

Cháu yêu, cũng muộn rồi. Để bác tiễn cháu về.

Đi nào.

Chào em.

Em đánh thức anh à?

Không, anh chỉ...

Anh nằm nghỉ sau khi tập thôi.

Ừ, em không nghĩ vậy. Nhìn anh tệ quá.

Mấy giờ anh bay?

Sắp rồi. Mấy giờ rồi?

Sáu giờ sáng.

- Ở Seattle. - Khỉ thật.

Khỉ thật.

Thế, mẹ em vừa gọi.

Ồ, vậy...tuyệt quá.

Khoan đã. Mẹ em nói gì?

Anh nghĩ mẹ em nói gì?

Ừ, được rồi. Anh xin lỗi, nhé? Nhưng, Sam, nghe này,

bố em nhắm vào anh từ lúc đến, nhé? Anh đảm bảo

tối qua mà anh xin phép, bố em sẽ từ chối. Nên anh không hỏi.

- Mẹ em đã đuổi anh về. - Không, đâu có.

Không hẳn như thế. Mẹ em đâu có đuổi anh về.

Gọi cho mẹ em đi.

Anh muộn giờ lắm rồi, nhé? Anh phải đi đây.

Ừ, được rồi. Đến sân bay thì gọi em nhé.

Cái gì thế?

Cái gì thế?

Mất điện rồi.

Tiếng ồn gì thế?

Will, có gì không ổn.

- Sam, cái quái gì vậy? - Em sợ.

Will...

Sam, có nghe...

Trời đất.

A lô?

Thôi nào, Sam. Chào, anh đây. Anh ở sân bay. Gọi anh nhé.

Mời đi lối này.

Chuyến bay số 23 đến Seattle hoãn tới khi có thông báo.

SEATTLE - TACOMA HOÃN

Cái quái gì vậy? Thôi nào.

CHUYẾN BAY ĐI

Xin được cập nhật tin tức mới nhất.

Sáng nay nhận được báo cáo chưa xác nhận

về một sự kiện địa chấn lớn ở bờ Nam California.

Hiện không thể liên lạc với sở Los Angeles.

Chúng tôi nhận tin có mất điện cục bộ ở phía Tây nước Mỹ,

cũng như báo cáo mất tín hiệu viễn thông.

Xin nhấn mạnh đây đều là thông tin sơ bộ.

Chúng tôi đưa tin ngay khi nhận tin.

Chúng tôi chưa có thông tin về thiệt hại hay thương vong.

Nam California...

Này anh, rảnh chứ?

Hai trăm đô-la. Vào nội thành.

Khỉ thật.

Chết tiệt. Khỉ thật.

Sam, anh đây. Gọi cho anh nhé.

Này, lại là anh đây. Nhận tin thì gọi cho anh ngay, nhé?

- Will. Cảm ơn, Mark. - Cảm ơn.

Cháu ổn chứ? Will tới rồi.

Anh đoán vậy là hết thắc mắc.

Hai bác nghĩ có thể cháu đã kịp bay về.

Sân bay O’Hare đóng. Cháu không biết đi đâu.

À, cháu gọi Sam chưa? Bác không gọi được.

Có ạ. Bọn cháu đang gọi điện thì có chuyện.

Cả hai nghe thấy gì đó.

- Cháu nghe thấy gì? - Không rõ. Cứ như...

Như một tiếng ầm lớn gì đó. Cháu không biết là gì. Và rồi...

cuộc gọi bị ngắt.

- Điều cuối cùng con bé nói? - Là có gì đó không ổn.

Nhưng cô ấy có vẻ sợ.

Được rồi, em đi thu dọn đồ nốt. Đồ của anh trên bàn đấy.

- Cháu nên về sân bay. - Tưởng bảo đóng cửa.

Vâng, nhưng có điện, máy bay sẽ cất cánh ngay, nhỉ?

Xem xét thông tin nhé, Will.

Một sự kiện xảy ra vài giờ trước ở phía Tây.

Vậy mà ở nơi cách xa hơn 3.000 km này lại mất điện.

Chưa biết có chuyện gì, song thấy những chiếc F-22 bay thăm dò.

Đây không phải lúc để đợi có điện trở lại.

Điều duy nhất kiểm soát được là ta quyết định làm gì.

Vậy, sao? Ý bác là gì? Bác định làm gì?

Lên đường.

Sao, bác sẽ lái xe tới Seattle ư?

Paula sẽ ở nhà Steven.

Ở đó họ sẽ ổn.

Nhưng con gái duy nhất của bác... con bé đơn độc.

Bác chỉ muốn hỏi một câu.

Cháu đi cùng chứ?

- Gặp ai cũng đừng dừng xe. - Ừ.

Steven sẵn sàng cho mọi tình huống.

- Được. - Ở đó em sẽ an toàn.

- Em yêu anh. Bảo trọng nhé. - Em sẽ ổn thôi.

Em cũng vậy.

- Tạm biệt. - Đi thôi.

Sao vẫn mất tín hiệu di động?

GPS cũng mất.

CHỈ NHẬN TIỀN MẶT