Love Me Instead (Beni Çok Sev)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

Ваше ім'я?

Седат Юджель.

Професія?

Я працюю тюремний наглядачем у Коньї 29 років.

Пане Седате, це не допит.

Як ви знаєте, цим займається поліція.

Вас інтерв'юють стосовно вашої поведінки

в межах розслідування Міністерства юстиції.

Але це може призвести до того, що вас судитимуть.

Вас можуть відсторонити, і ви втратите право на пенсію

разом з усіма іншими правами, які ви отримали під час служби.

Я знаю.

Добре.

Тоді розпочнімо.

У день інциденту, тобто 25-го квітня 2018 року,

ув'язнений був під вашим наглядом?

Так.

Спотіфай.

-Що? -Спотіфай.

«Спотіфай»?

Спотіфай, мужик.

Знаєш, як спотикач?

Ага. І що з ним?

Це…

Завдяки цьому додатку можна слухати музику онлайн.

Підлітки його люблять.

-Це безкоштовно? -Так.

Інтернет не безкоштовний.

Не думай про це. Просто застосувати додаток, так?

Як мені це зробити?

Ти колись грав відеоігри в інтернеті?

-У кіберкафе. -Добре.

Знаєш, коли клацаєш на іконку, і гра запускається?

-Так? -Це так само.

Натискаєш, і він запускається.

Як мої шрами від леза.

Три лінії на зеленому тлі.

Точно такий на вигляд.

Він має когось на стороні.

Вже місяць не приходить додому раніше 2:00.

Хто? Твій батько?

Ні, дідусь!

Ти мене взагалі слухаєш? Я ж щось розповідаю.

Вдома одне лайно.

Принаймні в тебе є батько.

І є я.

Люба, всі знають, що в тебе нема батька.

Припини.

-Куди ти? -Треба покурити.

-Ти не хочеш? -Ні. Йди сама.

До речі,

він повертається за кілька днів, максимум тиждень.

-Хто? Твій батько? -Ні, дідусь!

Круто. Познайом нас.

Не можу. Як це? Він залишиться лише на ніч.

Невже?

Гаразд.

Ми ж сусіди. Хочу побачити його хоча б на на п'ять хвилин.

Що скажеш?

Годі тобі. Ти ж не дурна.

Він приїде всього на одну ніч.

Мені що, змушувати його зустрічатися з моїми друзями?

Увійдіть.

Ви викликали мене, пане.

Так, Седате.

В'язень просить про відпустку. Муса Солак.

Він поїде на день додому під твоїм наглядом наступного тижня.

-Добре, але ж ви знаєте, я хочу на пенсію. -Знаю. Все буде добре.

Не хвилюйся. Він спокійний. У нього вагома причина.

Ви поїдете 24-го і проведете там день.

Повернетеся наступного дня до вечірньої зорі.

Моя донька повертається з Італії.

Седате!

Все й так складно. Не створюйте зайвих проблем.

Добре, пане. Пробачте. Я поїду.

Бехчет покриє всі витрати.

І привезіть його швидше, якщо зможете.

Звісно, пане Фаруку.

-Дозвольте йти. -Уперед.

Привіт, мала!

Вже й не вітаєшся?

Я тебе не побачила. Я б…

Так?

Я б привіталася.

Правда?

Мені треба йти. Я вже запізнююся.

Гаразд. Іди тоді.

Я все одно тебе знайду.

Ти була тоді дуже мала.

Тобто…

Я не можу.

Вітаю, Йондже. Як ти, люба?

Ти так виросла.

Лайно.

Привіт, Йондже. Ти вже звикла тут?

Ти тут народилася.

Не хвилюйся.

Я повернуся, не встигнеш оком повести.

Якщо їй не начхати, чи ти взагалі повернешся.

Привіт, Йондже.

Мене звати Муса.

Я твій батько.

Смачного.

-Дякую. -Дякую.

Він говорив щось підозріле?

Щось, що б вказувало на його наміри?

Ні.

Він нічого такого не говорив.

Але був дуже радісний.

-Бо мав зустрітися з донькою? -Так.

Він не бачив її 14 років. Тому він і попросив відпустку.

-Навіщо чекати 14 років? -Його жінка не дозволяла їм зустрітися.

Сказала їй, що Муса загинув.

Ось тому.

Вона ніколи не дозволяла їй приїздити чи писати йому.

То чому ж тепер дозволила?

Не дозволила.

Вона померла.

Як це?

Автомобільна аварія.

І що?

І її мусили взяти до себе батьки матері.

Але вони її не хотіли.

І віддали дівчину матері Муси.

У його матері важкий Альцгеймер.

І…

Тому він раптом і попросив про відпустку.

Ти не її бачив навіть на фотографії?

Ні. Вона не присилала.

Вони були в Анталії?

Ні. Коли мене посадили, вона поїхала в Урфу до свого батька.

Я слав листи.

Дзвонив теж, але…

Що сталося?

Нічого.

Звідки тоді в тебе це фото?

Наша сусідка, Нуріє, прислала його.

Благослови її Бог.

У нас нікого нема. Вона завжди про нас дбала.

Вона прислала знімок три чи чотири дні тому.

Раніше вона не хотіла.

-У вас є діти? -Так.

Донька.

-Їй 25. -Як добре. Благослови її Бог.

-Амінь. І твою теж. -Амінь.

Мусо…

чому твоя померла дружина

була на тебе така зла?

Що сталося?

Ми, пане…

Вона завагітніла. Тому ми одружилися.

Я був п'яний і…

Я був дурний.

Подивися на свою дитину востаннє!

Хай тобі грець, Мусо!

Я насправді мав іншу…

Ми одне одного й не знали.

Наробили помилок.

-Поліція знає про це місце? -Звісно, знає.

Краще тут не затримуватися.

-Це Еліф. Я лише… -Пане.

Секунду.

Ало?

Так, люба?

Все гаразд.

Ти як?

Я в Анталії, люба.

Вони відправили мене сюди на день.

Я повернуся завтра.

Що?

Усі приготування…

Так не годиться. Твоя мати буде в розпачі.

Що ще вона скаже по телефону? Вона просто не хоче тебе засмучувати.

Що?

Не чини так з нами, люба.

Не треба.

Ми недостатньо страждали через тебе?

Це занадто, Еліф!

Слухай… Ало?

-Що сталося? -Нічого.

Діти.

Прийшли, пане.

-З приїздом, Мусо. -Радий тебе бачити, Нуріє.

Пан Седат.

-З приїздом. -Дякую, люба.

Він із в'язниці.

Ясно. Ласкаво просимо.

Ще раз з приїздом.

-Відчепися! Відпусти! -Ходи сюди!

-Клянуся, я… -Відпусти мене!

Просто відчепися!

Я почекаю тут, Мусо.

В жодному разі. Стіл накрито. Заходьте.

Не варто було.

Прошу, пане.

-Заходьте. -Гаразд.

-Де мама? -Вона всередині.

Мамо!

Моя прекрасна мамо!