Umamusume: Cinderella Gray (ウマ娘 シンデレラグレイ)

​​​​على كل حال خسارتها لم تذهب هباءاً

​​​...قد نخسر مباراة واحدة

​​​ ​​​ ​​

​​​لكن هذا يؤهلنا للفوز في المرة التالية

​​​سأمد يد العون

​​​...أتقصد

​​​أجل, لقد حددت السباق التالي

​​​آنسة أوجيري, هل قررتِ السباق القادم الذي ستشاركين فيه ؟

...على ما أتذكر

​​​كأس اليابان ​​

​​​ثم يليه أريما كينين على ما أعتقد

​​​للآن, لابد من المشاركة في هذين السباقين ​​

​​​أتعنين...؟

​​​المسافة لا تهم

​​​أريد فقط الفوز ضد تامامو كروس​​

​​​لو سارت الأمور كما خططت فأنا أيضاً سأركض في أريما كينين ​​

​​​سأريكِ أن تامامو كروس ليست هي الوحيدة الجديرة

​​​سأضطر للإنتظار حتى أريما​​

...ليس بعد

لكن, التسرع يؤدي للخطأ فقط​ ​​

تلاقت عينانا للتو

​​​إنها هي حقاً​​

​​​أنظري نحوي

رائعة جداً

​​​أرجو المعذرة

نحن الآن نجري مقابلات خاصة ​​"تدعى "تطلعات المدربين العباقرة

نرجو أن تشاركينا ببضع كلمات​​

أيتها المدربة ناسي فومينو​​

AnimeGenesis ترجمة

​​​اليافعة العبقرية الأكثر شهرة حالياً

​​​خلال عامكِ الأول للتدريب ​​حققتِ فوز في سباق مدرّج

​​​ناسي فومينو​​

​​​مدربة

هذا يُعتبر إنجاز فذ

​​​و أيضاً, العديد من معجبينكِ ​​"اليافعين يُلقبونكِ بـ"الأمير​​

الحلقة الخامسة عشر : قصتنا​​

ما هو هدفكِ كمدربة ؟

هل حقاً...هو تجاوز والدكِ العظيم ؟​​

هدوء​​

فتيات الأفراس لا يمكنهن​​ ​​التركيز جيداً في التدريب

هن النجوم اللامعة لهذا العالم​​

​​​لا تنسوا ذلك​​

​​​رائع

​​​إذاً...شيء آخر

​​​هل هناك فتاة فرس​​ ​​وقعت عيناكِ عليها حالياً ؟

​​​كريك

​​​حاضر

هل تناديني ؟​​

​​​سوبر كريك

إحدى فتيات الأفراس في فريقي​​

​​​تتميز بأنها مثابرة

​​​موهبتها تبرز في المسافات الطويلة​​

إن كانت منافسة تحمّل ​​فهي تتغلّب على أوجير كاب حتى

يا إلهي​​

​​​أتقصدين بالمسافات الطويلة​​ ​​...أن السباق التالي هو

​​​أخطط للمشاركة في كيكا شو​​

​​​!​​كيكا شو

​​​!​​إنه سباق تقليدي

​​​...لكنها

في سباقها الأخير​​ ​​كيوتو شيمبون هاي, كان ترتيبها السادسة

و من بين سباقاتها السبع ​​فازت مرتان فقط

​​​رقمها بين المُسجِلات في كيكا شو هو التاسعة عشر

​​​لو قررت خوض كيكا شو بحالتها هذه ​​سيكون مستحيلاً عليها

لا تزال لديها إمكانيات

​​​إن تحدث معجزة بنسبة "0.1%" فعملي هو الوثوق بها

لأنني هي مدربتها​​

كريك ؟

إن تكن معجزة ​​فهي حدثت بالفعل

وثقتِ في فتاة فرس ​​بسيطة مثلي

و قمتِ بإرشادي​​

​​​هذا في حد ذاته​​ ​​بالنسبة لي, يُعتبر معجزة

سيدة مدربة

!​سيدة مدربة ؟

​​​يا إلهي

​​​ما الخطب ؟! هل أنتِ بخير ؟

مرحباً

​​​هل تشعرين بتوعّك ؟​​

!...أجل

​​​​!​​​حصل تعديل في لائحة كيكا شو ؟

تغيّر الترتيب, و أصبح بإمكان ​​سوبر كريك خوض السباق​​

​​​حدثت...فعلاً ​​

​​​المعجزة

​​​​​شارف قدوم كيكا شو إذاً

...نعم, لكن

​​​أوجيري لا يمكنها خوضه ​​لذا, فهو لا يمهنا أمره

ليس صحيحاً

​​​ثمة أشياء يمكن تعلّمها فقط​​ ​​من خلال مشاهدة السباقات الطويلة​​

​​​!فقط السباقات الطويلة ؟

​​​بل ربما يكون هذا ضرورياً

كل ذلك من أجل كأس اليابان القادم

لا يهم من يكون خصمي

...سواء كان ممن حولي

لن أتشتت

سأثق في قوتي​​ ​​و أتقدم للأمام

​​​​هنا في مضمار كيوتو نحظى بيوم مشرق جميل

​​​مضمار كيوتو . سباق كيكا شو​​

​​​متلهفون لمشاهدة لحظة تاريخية

​​​​حشد جماهيري يفوق 80 ألف شخص​​ ​​يملؤون مدرجات يودو

ساتسكي شو, يليه الديربي الياباني​​ ثم السباق التقليدي الأخير

​​​الدرجة الأولى كيكا شو

كيكا شو - درجة أولى

​​​المُشاركات هذا العام الثمانية عشر يدخلن الحقل

​​​أولاً, فتاة الفرس المنظبطة​​ ​​القوس الأول, رقم واحد

​​​ياينو موتيكي

​​​​ما تهدف إليه بعد فوزها في ساتسكي شو

​​​هو هذا السباق بروح حماسية

لا عجب أنها المرشحة الأولى للفوز

​​​بعد الديربي...أصبحت المرشحة الأولى في جميع سباقاتها

يبدو أنها إعتادت على تحمّل الضغط بالفعل​​

اليوم...يحدث بالفعل

تحديد الفائزة في ​​السباق التقليدي الأخير لهذا العام

هذه المرة مختلفة عن الديربي آنذاك

​​​لن أسمح لهم بتفوّه نفس الهراء

قطعاً...لن أخسر

...لنكمل, فتاة الفرس التالية

ظروفها جعلت تواجدها هنا مستحيل لكنها شاركت بمعجزة

​​​أستكون السلاح السري للعبقرية ناسي ؟

​​​القوس الثامن, رقم 17, سوبر كريك

سوبر كريك ؟! أتعرفها ؟

​​​أحمق, ناسي الشهيرة هي مدربتها

هذا وحده يجعلنا نتطلّع إليها

​​​بسبب شعبية مدربتها الكبيرة​​ ​​أصبحت المرشحة الثالثة للفوز

​​​هذه ليست معجزة

​​​هذه هي المنصة التي هدفنا إليها

مسموح لي اليوم بالركض بكل طاقتي, صحيح ؟

​​​سيدتي المدربة

بث مباشر

كيكا شو

​​​...ناسي

​​​أتعرفها ؟

في الماضي, والدها هزمني شر هزيمة

لا أريد تذكر ذلك

​​​يبدو أن لديك منافِس, سيد موساكا

​​​ليس منافِساً, بل عدو

ينبعث منها شعور مختلف عن المعتاد

​​​و الآن, المتسابقات الثمانية عشر يدخلن البوابات

...كيكا الشو المُنتظر بشغف

في السباق التقليدي الأخير لهذا العام ​​أي فتاة فرس ستتألّق بفوزها بالتاج ؟

​​​بدأ السباق

​​​العداءات الثمانية عشر طرن من البوابات

​​​ياللهول, القوس السادس, رقم 12 باورفول وين, متباطئة قليلاً

​​​القوس الأول, رقم واحد​​ ​​ياينو موتيكي, ترتيبها الثانية

​​​جيد, حافظي على حدة حواسكِ

تتولى الصدارة, إيتشي أوبان

​​​لكن, سبارك سيفين و كوشو دانجي يلاحقنّها من الخارج​​

​​​كيكا شو طوله 3000 متر

​​​​لو تنافست الآن على تولي الصدارة سأكون في موقف صعب

​​​ياينو موتيكي المنظبطة​​ ​​تتجه للخارج متفادية المجموعة لتحتل الترتيب السابع

​​​تبعد خلف منتصف المجموعة بطول واحد

​...جيد, تمركزت في موقعي المعتاد, هكذا أستطيع

​​​تستطيع مراقبة تحركات المقدمة

​​​بينما تستطيع الإستجابة سريعاً​​ ​​لأي حركة من المؤخرة

​​​بذلك, هي تتفادى الصراع على الصدارة ​​بينما تحافظ على موقع ممتاز

​​​ياله من حس تسابق مذهل ​​

كريك في منتصف المجموعة

​​​​...تركض بسلاسة, لكن