Love & Friendship

"| حــب وصداقــة | مبني على رواية "ليــدي ســوزان" لــ (جان أوستن) ـ"

لو لم يكن فقط في (لانجفورد)ـ

كم كنا لنكون سعداء

، لا تتركني، أرجوك ..ـ

ــ لا يمكنني تحمل ذلك ــ سيدة (سوزان)ـ

.. انتظر.. أتوسل إليك !ـ

اللورد (مانورينج)ـ الرجل الجذاب

السيدة (لوسي مانورينج)ـ زوجته الثرية

الآنسة | (ماريا مانورينج)ـ أخته الصغرى المؤهلة

السيد (جيمس مارتن) شاب ثري ، متقدم لخطبة ( فريدريكا فرنون) و ( ماريا مانورينج) الثرثار ــ قليلا ــ

السيدة (كاثرين فرنون) أخت السيدة (سوزان) بالقانون

السيد (تشارلز فرنون) زوجها المحترم، أخ الراحل (فريدرك فيرنون)

السيد| (ريجنالد ديكورسي) شقيق كاثرين الأصغر الوسيم

ـ (كاثرين) ، رسالة

يبدو أن السيدة ( سوزان) ستزورنا أخيرا

ــ في الحقيقة ، إنها حقا في طريقها إلينا ـــ لماذا ؟

الآنسة (سوزان فرنون)ـ ؟

تهانينا لكونك على وشك استقبال الأكثر براعة في المغازلة في إنجلترا

أنت تسيء الحكم عليها يا (ريجنالد)ـ

كيف قلت ؟

حسنا ، إنها مثل كل النساء في الجمال والميزات

اختنا بالتبني كانت ضحية لروح الغيرة في أرضنا

غيره ؟ ــ أجل .

كأي أحد، (سوزان) يمكن أن تكون قادرة على أي فعل

أو الملاحظة التي تقود إلى سوء الفهم

لا أملك إلا أن أتعجب من ثباتها الذي ساعدها في مواجه سوء حظها

اعذرني، لقد تحدثت دون تقدير

لماذا الآنسة (سوزان) التي كانت مستقرة بشكل جيد في (لانجفورد)ـ أن تزورنا فجأة؟

ما السبب الذي ذكرته ؟

توقها لمقابلتي ، وحتى ترى الأطفال

هذا لم يشغلها من قبل

شارع إدوارد لنـــدن

السيدة | (أليسا جونسون)ـ مغتربة أمريكية )

السيد (جونسون) زوج (أليسا) المحترم

سوزان ، تعالي ، أسرعي

عزيزتي ، ما هذه العجلة ، أنت تثيرين فضولي!ـ

عربة السيد (جونسون) على وشك العبور في الطريق

حقا ، هذا يحدث كثيرا في العادة ؟

ــ لم تتلقي رسالتي ؟ ــ رسالة ؟

السيد (جونسون) يمنعني من مقابلتك

حسنا ، هذا غير معقول بأي حق يمنعك ؟

يهددني بأقسى عقاب تتخيلينه ، إعادتي إلى (كونيكتيكت)

ليجعلك مغطاة بالقطران والريش ؟

يدعي أن لديه عملاً هاماً في (هارتفورد)ـ

ويهددني بالبقاء هناك إلن ينقطع اتصالنا كليا

ولأي سبب ممكن وذريعة ؟

وصيته الأولى (لوسي مانورينج) كتبت إليه

حقا ؟

ـــ امرأة فضيعة !ـ ـــ أدري

موسوسة، إذا كانت غيورة هكذا

فما كان يجب عليها أن تتزوج بهذا الرجل الفاتن

أتذكر أنني قلت عندما اقتربت من (لانجفورد)

أحب هذا الرجل، وأدعو أن لا يطالني أذى من هذا

كنت عازمة على كتمان هذا ، وقد فعلت

وأن لا اسمح لأحد بالانتباه لهذا عدا (مانورينج)ـ

وتجنيب المغازلة عموما

باستثناء ملاحظة صغيرة من السيد (جيمس مارتن)ـ

لكن لو عرف العالم دوافعي لكان ذلك شرفا لي

ــ ( مارتن)ـ ؟ ــ السيد (جيمس مارتن)ـ

من ( مارتندال) ، واسع الثراء ، ومع ذلك متواضع

مثالي

الآنسة (ماريا مانوريج ) وضعت قبعتها لأجله

معتبرة هذا الدخل الكبير لا يمكن أن يُشارك

لكن مع قليل من الملاحظة ، حررته وأوقعته حالا في حب (فريدريكا)ـ

لو لم تكن ابنتي أكبر ساذجة في الأرض

لكانت مخطوبة عليه الآن ـــ ماذا ؟

لقد رفضته

بارونيت مع عشرة آلاف في العام ، ذلك مثير حقا

لكن أين ستعيشين ؟

لوكان هناك مكان متاح لي لجثوت على ركبتي هناك

أسوأ مكان في هذه الجهة من المحيط

ريف المدينة ، (تشرشل) ، محل إقامة أختي بالقانون

السيدة (كروس) سيدة أنيقة وفي الظروف الصعبة

سوف تأتي معي كرفيقة

لحزم وفتح ذلك النوع من الأشياء كما تعرفين

وطالما هناك عامل صداقة متضمن

أنا متأكدة أن دفع الأجور سيكون مناف للأخلاق لكلينا

أخي بالقانون (تشارلز فرنون) ثري جدا

في أحدى المرات حصل رجل على اسمه في مصرف وهو يغرف بالمال

لذا ليس عقلانيا بالنسبة لآنسته لتحسد المبالغ التي يتقدمني بها

بالتأكيد ليس عقلانيا ، ليس عقلانيا إطلاقا

ليس لدي مال ولا زوج

ومع ذلك، في محنته يقولون هناك فرصة

لا أريد أن أفكر بمصطلحات انتهازية

اوه ، بالتأكيد ، لا . أبداً

بدأت بالظهور سعادتك

يا إلهي ، ياله من مكان ممل

نعم ، بالتأكيد ممل

ـ

ــ (سوزان) ، مرحبا بك في (تشارتشل)ـ ــ استقبلا استثنائي!ـ

سيدة (كروز)

سيدة (كروز) : ( تشارتشل فرنون)ـ ـــ مرحبا بك في (تشارتشل)ـ

أيها الفاتن بالبدلة الصفراء !!ـ ـــ هذا (فريدك) و (إيملي) ـ

مساء الخير (فريدك) سررتُ بمقابلتك

السيدة (كروز) صديقة الآنسة (سوزان) ويجب أن تكون في الغرفة المجاورة

" (ويلسون) كبير الخدم في (تشارتشل)ـ"

" (السيدة: (كروز صديقة الآنسة سوزان الفقيرة تساعدها حمل أغراضها"

" الشاب (كوريت) من قرية (تشارتشل)ـ"

لا سبب للشكوى من استقبال السيد (فورنون)ـ

لست راضية كليا عن سيدته

ـــ لا ؟ ــــ لا

لقد تلقت تربية مثالية ، لذا فأنا مندهشة

لكن أسلوبها لا يعجبني فقد كانت تعمل لصالحي

ربما كما لاحظتي ، أردت أن أكون مبحوبة بقدر الإمكان

محبوبة جدا

في الحقيقة جذابة كليا ، اعذريني لقول هذا

لا لا ، مطلقا ، هذا صحيح

أردتها أن تكون مبتهجة معي لكنني لم أفلح

لا أستطيع فهم هذا

هذا صحيح، أنا أمقتها دائما

وقبل زواجها ذهبتُ إلى أبعد مدى لأمنعه

الآن هي تظهر روحها المتعصبة لتكرار ذلك لأنها لم تنجح

بالتأكيد متعصبة، ليست متحررة مطلقا

معارضتي لزواجها

وبعد ذلك منعها و(تشارلز) من شراء قلعة (فرنون)ـ

ربما أعطياها انطباعا سيئا عني

لكنني لاحظت أن هناك نزعة كراهية

والذريعة سوف توجد قريبا

ـــ لا يتوجب عليك إنقاذ نفسك ـــ لن أفعل

الماضي انتهى ومشروعي سيكون الأطفال

أعرف اسميهما تماما

وقد قررت أرفاق اسمي بالشاب (فريدرك) بشكل خاص

ضمه إلى حضني ،وجعله يتنهد لأجل عمه العزيز

تفضل

تقديرات السيدة (فرنون ) لسيادتك

إنها تسأل إذا أنت والسيدة (كروز) تنظمين إليها لشرب الشاي

بكل سرور

السيدة (كروز) تفضل راحتها ، لكن اشكر السيدة (فرنون)ـ

سأنضم إليها مباشرة

أجل ، (فريدرك) ، أرى لك شهية منفتحة

سوف تكبر وتكون طويلا ووسيما مثل عملك وأبيك

كن مهذبا

لا تلمس هذا

كن حذرا

ــ أوه ، أنا آسفة ــ لا مشكلة

مثل هذا التشابه في العائلة بالأحرى يذهلني

ستغيرين ملابسك

لا ،دعينا نتناول الشاي طالما لا يزال ساخنا

السيدة (كروز) عبقرية بالنسيج

ــــ هل أنت متأكدة ؟ ـ ـــ أجل

كم يذكرني ( فريدرك) بعمه العزيز

هل تعتقدين أن هناك تشابه؟

الجدير بالملاحظة: العيون

ألم تكن عينا (فريدرك فرنون) بُنيِّة ؟

حسنا ، أحيل الأكثر إلى الشكل وحاجب العين

اوه

يجب أن أشكرك على هذه الزيارة

أخشى أن الملاحظة الصغيرة سوف تكون كمفاجأة

فقط لأنني فهمت أنك تقيمين في (لانجفورد) بسعادة غامرة

هذا صحيح، السيدة ( مانورينج) وزوجها جعلاني أشعر بالرحب

لكن ترتباتهم الخارجية قادهم في أغلب الأحيان إلى المجتمع

لربما تحملت مثل هذه الحياة في أحدى المرات

لكن خسارة زوج مثل السيد (فرنون) لا يمكن أن تحملها بسهولة

للبقاء معك ، هنا في تقاعدك الجذاب

أصبحت أمنيتي الأكثر غراما

كنت سعيدة للحصول على فرصة اللقاء

هل يمكن أن أعهد بشيء ؟

لم تكن مثالية لابنتي

ثقافتها أصبحت مهملة ، لذا ألوم نفسي

مرض السيد (فرنون)منعني من الانتباه لها

كلا من الواجب والمودة مطلوبان

توجب علي أن أضعها في هذه المدرسة الممتازة حيث ترعاها السيدة ( سامرز)

أنا واثقة أن السيد (فريدرك) سوف يزور قريبا

حسنا ، الزيارة ستكون مبهجة كما يُتوقع أن تكون

سوف تمثل العديد من الساعات والأيام التي قضتها في القضية الكبيرة للتعليم

وأنا أخشى أن (فريدريكا ) لا تستطيع تحمل مثل هذا التعليم

لكنها سوف تأتي من أجل العيد ؟ ـ

ياللحسرة، لا، السيدة ( سامرز) سوف تعطيها الانتباه المطلوب

ــ أنا آسفة ــ لا بأس

لكن إذا أنت سوف تعذرينني سوف أعطيها للسيدة (كروز)ـ

التي عند الراحة ، تلتمس النشاط

عندما تضع عبقريتها عليها

كل آثار تصميمات (فريدرك ) الصغير المثيرة سوف تختفي

الأجور في مدرسة (فريدريكا) أعلى حتى من مستوى التفكير بالدفع

لذا ، إنه بمعنى : الاقتصاد

نعم ، وصلت مع صديقتها السيدة (كروز) وتستريح في طابقها العلوي

أعترف بالفضول لمعرفة هذه الآنسة ورؤية قواها الجذابة

هل هي جميلة كما يقولون ؟

ــ أنت تقلقينني يا (ريجنالد)ـ ــ لستُ

أنا أفهم أن الآنسة (سوزان ) تمتلك درجة من الجمال الفاتن المخادع

الذي قد يكون سارا للاكتشاف ـــ أنت حقا تقلقني

مساء الخير

ياللسمات الفاتنة!!ـ

دعيني أعرفك بأخي :ـ ـ

أقدم لك أرملة السيد (فريدرك فرنون) الآنسة (سوزان)ـ

وصديقتها السيدة (كروز)

سررت ُ بمعرفتك صيتك يسبقك

أخشى أن التلميح يُبعدني

سمعتك الطيبة مفخرة لمجتمعنا

أوه، ما قلته فاجأني

منذ الحزن العظيم بموت زوجي

عشت في عزلة مثالية تقريبا

فكرت في معرفة عائلته والابتعاد أكثر عن المجتمع

أتيت إلى (تشارتشل)

ليس من أجل التعرف على أشخاص جدد من النوع الطائش

لكن بالطبع ، أنا مسرورة لمعرفة علاقات أختي

أفهم أنك تجدين مجتمع السيد (ديكورسي) أكثر سرورا ؟

لدرجة ما

في البداية ، محادثته المغرورة وقاحة مألوفة

أثارت كرهي