Rabbit Hole

‏- تجسس الشركات هو طريقة قذرة لكسب ثروة‏ ‏- لست جاسوساً‏

‏التلاعب بالناس والمواقف للتأثير بالسوق‏ ‏من أجل مصلحة الزبائن، ما هذا إذاً؟‏

‏الاستشارة‏

‏- (هايلي)‏ ‏- (جون)‏

‏- فتشت عنك في الحانة، هكذا وجدتك‏ ‏- هذا ليس صحيحاً‏

‏أريد أن أعرف من أنت حقاً‏ ‏لذا ابدأي بإخباري‏

‏لم يحصل أي من هذا الهراء قبل لقائي بك‏

‏من الواضح أن هذه غلطة كبيرة‏ ‏لذا سأسمح لك بالذهاب‏

‏"رسالة من المكتب"‏

‏- أتعلم ماذا؟ بالطبع لا‏ ‏- ماذا؟‏

‏لن أرحل‏

‏يا إلهي، تسرني رؤيتك حقاً‏ ‏لقد مضى وقت طويل، أجل؟‏

‏أجل، صحيح‏

‏- إنها مهمة بسيطة‏ ‏- لماذا اخترتني؟‏

‏أعلم أنه يمكنني أن أثق بك‏

‏كل ما علينا فعله هو اقتراح أن (بانومار غروب)‏ ‏ومحققي وزارة المالية يتعاملون معاً‏

‏لا شيء رخيص، بعض الصور فحسب‏ ‏لدعم القصة والقضاء على هذا التحقيق‏

‏يوجد فيديو لك، اسمعي...‏

‏- لقد استخدموا (وير)‏ ‏- خاننا (فالنس)‏

‏هل كنت عند ذلك الانفجار‏ ‏ما الذي حصل؟‏

‏- لم تكن هذه الخطة‏ ‏- اصمت‏

‏لم يتغير شيء‏

‏"(أنون-٠١)، نفذ فوراً"‏

‏(مايلز)، لا‏

‏كيف يمكنني الولوج‏ ‏إلى بيانات اتصالات (فالنس)؟‏

‏بدون كلمة السر خاصته وأداة المصادقة‏ ‏لا يوجد مجال للدخول‏

‏٥ محاولات خاطئة‏ ‏وسيتوقف جهاز الاستقبال بكامله‏

‏هذا مستحيل‏

‏وجدت السلطات الشخص المعني‏ ‏في وفاة المقاول التكنولوجي (مايلز فالنس)‏

‏والمسؤول في وزارة المالية (إدوارد هوم)‏

‏مات والدك وهو يدافع عن هذا البلد‏

‏قام بما فعله كي يبقيك أنت ووالدتك بأمان‏

‏- أنت تفسد هذا حقاً يا (جون)‏ ‏- سررت برؤيتك أيضاً يا أبي‏

‏"٢٠١٨"‏

‏عليك أن تعرف ما الذي تتورط به‏

‏لا يتعلق الأمر بشرطيين وسارقين‏ ‏أو شطرنج ذات ٣ أبعاد‏

‏أو أي لعبة لعبتماها يوماً‏

‏العدو في كل مكان ولكن لا يمكن رؤيته‏

‏العدو ذكي جداً وواسع الحيلة‏

‏سيراقبكما الآخرون في كل مكان‏ ‏وعليكما التصرف انطلاقاً من هذا‏

‏يتطلب هذا التزاماً كبيراً بالخطة‏

‏وثقة تامة في بعضنا‏

‏وشك تام بأي أحد آخر‏

‏الآن إن كنتما تعجزان عن فعل هذا‏ ‏أن تثقا بي، وبالخطة‏

‏فلا يوجد أي داع للمتابعة‏

‏- أيمكنكما فعل هذا؟‏ ‏- أجل‏

‏- ماذا عنك؟‏ ‏- أجل‏

‏جيد‏

‏- قاتل، قاتل، قاتل، قاتل‏ ‏- "١٩٨٦"‏

‏(وير)‏

‏(وير)، توقف‏

‏(وير)، سأتصل بوالدتك مجدداً‏

‏(جوناثان)، الغداء، (جوناثان)‏

‏"٣ طائرات أمريكية"‏

‏"١٤%"‏

‏"١٩ سنة"‏

‏"١٩ ٢٥"‏

‏"نحن منخرطين"‏

‏لا!‏

‏(جوناثان)؟‏

‏(جوناثان)، ماذا تفعل؟‏

‏طلبت منك عدم المجيء إلى هنا أبداً‏

‏لم يعد بوسعي فعل هذا، سأرسلك بعيداً‏

‏استيقظوا، هيا‏

‏اخرجوا من الأسرة‏

‏هيا بنا‏

‏من يريد التقدم؟ (جون)‏

‏تعال إلى هنا‏

‏أنت الأكثر حاجة‏

‏"اكتشف قيمة إكس"‏

‏توقف‏

‏سيد (فالنس)، تعال إلى هنا‏ ‏وأظهر للسيد (وير) كيف يتم الأمر‏

‏- يا (مايلز)، هل تعرف هذا الكتاب؟‏ ‏- ماذا؟‏

‏- هل تعرفه؟‏ ‏- لا، ولكن يبدو مثيراً للاهتمام‏

‏وجدته عند الخزنة‏ ‏الكثير من الأرقام وبعضها عليه دائرة‏

‏وفي هذا المقال، حصل الأمر نفسه‏ ‏ولكن مع دوائر حول الأحرف‏

‏قد يكون هذا رمزاً‏

‏شيفرة من نوع ما‏

‏مهلاً‏

‏"فك الرموز والشيفرات"‏

‏تعلمت الكثير من هذا لصف الحاسوب‏

‏هل ترى؟ شيفرة‏

‏أظن أن هذا ما كتبه هناك‏

‏أيمكنك أن تفعل هذا؟‏

‏- لا أعلم، ماذا يوجد في الخزنة؟‏ ‏- لا أعلم، أيمكنك فعل هذا أم لا؟‏

‏لماذا ترغب بفتح الخزنة بشدة؟‏ ‏أيوجد مال فيها أو ما شابه؟‏

‏- أريد الأجوبة فحسب‏ ‏- حول ماذا؟‏

‏- أتظن حقاً أن الجواب في داخلها؟‏ ‏- لنفتحها‏

‏"٢٠١٣"‏

‏ما هو عرضك إذاً؟‏

‏شركتك هي علامة الوجبات الخفيفة‏ ‏الأسرع نمواً في العالم بأسره‏

‏فطائر المعكرونة والجبنة تحقق نجاحاً كبيراً‏

‏أسعار أسهمك ترتفع بسبب مبيعات قياسية‏

‏والآن، أنت تتساءل‏ ‏"ما سبب حاجتي لهذين الرجلين؟"‏

‏السبب هو أن منافسك الرئيسي‏ ‏(يونيفايد غراين ميلز)‏

‏يخوضون عملية تجربة منتج مماثل‏ ‏(ماك آند تشيزيس)‏

‏ويملكون وصولاً في السوق أكثر منك ب٣ أضعاف‏

‏لذا عندما يدخلون هذه المساحة‏ ‏سترى تراجعاً كبيراً في مبيعاتك‏

‏عائداتك في الربع الأول وبعده‏ ‏ستتراجع بشكل كبير‏

‏- ولكن يمكننا أن نشتري الوقت لك‏ ‏- أجل، أنا أسمع‏

‏يدعى حدث جماعي نفسي المنشأ‏ ‏وبلغة أسهل، هستيريا بسيطة‏

‏يمكن لعمالنا بسهولة التسلل‏ ‏إلى مجموعات اختبار (يونيفايد)‏

‏وتحديد الموظفين القابلين لقبول الاقتراح‏

‏أهي حارة؟ أتشعرين بالحر؟‏

‏لا، ليس حقاً‏

‏وبعدها، مع بضعة ردود الفعل في مكانها‏ ‏يمكننا التسبب بسيناريو كارثي لهم‏

‏أجل، إنها لاذعة‏

‏أشعر ببعض الغثيان أيضاً‏

‏- أظن أنها لاذعة أكثر بقليل مما أرغب به‏ ‏- ماذا وضعتم فيها؟‏

‏- نحن واثقان أن هذا الحدث...‏ ‏- سأتقيأ‏

‏- ما هذا الهراء؟‏ ‏- لا يراودني شعور جيد‏

‏سيؤخر إطلاق (يونيفايد) ل(ماك آند تشيزيس)‏ ‏لسنة على الأقل‏

‏أشعر بالغثيان، أيمكنني الذهاب إلى المرحاض؟‏

‏- سيدي، أيمكنك أن تلزم مقعدك من فضلك؟‏ ‏- سأتقيأ‏

‏هذه أكثر فكرة جنونية سمعتها يوماً‏

‏- أيمكن فعل هذا حقاً؟‏ ‏- أجل، إنه علم‏

‏لن نفعل هذا فحسب، بل سنضمنه‏

‏أين يجب أن أوقع؟‏

‏- أظن أنه يجب أن أهنئك‏ ‏- أنت أيضاً يا رفيقي‏

‏- أردت أن أريدك شيئاً كنت أعمل عليه، حسناً؟‏ ‏- بالطبع‏

‏إنه مقياس مثير جداً للاهتمام‏ ‏وجدته على دراسة من (ستانفورد)‏

‏- حول البيانات التي يستخدمها (فايسبوك)‏ ‏- بالطبع‏

‏تم تصميمها لتحديد‏ ‏إن كانت تفضيلات الشخص وسلوكه أيضاً‏

‏يمكن توقعها من قبل نموذج حاسوب‏ ‏مصمم وفق ما يحبه‏

‏وبحسب الدراسة، تمكن النموذج من توقع سلوك‏ ‏الفرد أكثر من زميل له في العمل‏

‏بعد ١٠ إعجابات فحسب‏

‏وبعد ١٥٠ إعجاباً، تغلب على والديه‏

‏وبعد ٣٠٠ محاولة‏ ‏كان النموذج أكثر دقة من الزوجة‏

‏- يا للهول!‏ ‏- أجل‏

‏اسمع، نجيد علم النفس، والسلوك‏ ‏كما نجيد كسب المال منه‏

‏ولكن مسألة البيانات هذه‏ ‏يمكن أن تكتشفه بشكل أكبر وأفضل وأسرع منا‏

‏الآن، يمكننا أن نبني محاكاة‏ ‏وأخذ كل تلك البيانات الخام‏

‏سنأخذها بسهولة من مكان مثل وسائل التواصل‏ ‏أو قاعدة البيانات أو استطلاعات الانترنت‏

‏ويمكننا أن نحللها كي نبيعها للأعمال‏

‏أو السياسيين أو سلطات تطبيق القانون والحكومة‏

‏أعني، سيدفعون الكثير من المال‏ ‏مقابل ما ستخبرهم به البيانات عن الناس‏

‏وكيفية توقع أن تحفيز سلوكهم‏

‏- أعني، تفهم إلى أين أحاول الوصول بهذا، أجل؟‏ ‏- أجل، بالطبع‏

‏أعني، نعم‏

‏ولكن أهذا ما نريد فعله حقاً؟‏

‏(جون)، هذا ما نقوم به بالفعل‏ ‏مع هؤلاء الأوغاد الأثرياء، أجل؟‏

‏نستخدم معرفتنا ضدهم‏

‏ولكن هذا أكبر ومربح أكثر‏

‏أعني، إنه المستقبل، تعلم أنني محق‏ ‏دعنا نكون جزءاً منه إذاً‏

‏حسناً، أيمكنك أن تعدني أنك ستفكر بالأمر؟‏

‏- حسناً؟‏ ‏- لا داعي لذلك‏

‏أنا موافق‏

‏- حقاً؟‏ ‏- أجل‏

‏يا إلهي، ماذا سنسميه؟‏

‏- تطور محزن من (نيو دلهي) هذا المساء‏ ‏- "٢٠١٧"‏

‏على شكل بيان صحفي يشكل نهاية‏ ‏لعدد من العائلات الحزينة‏

‏- "دعت الحكومة الهندية..."‏ ‏- (شانون)، عودي إلى المنزل‏

‏- سأفعل‏ ‏- "الذين تبخروا بدون أي أثر ليلة البارحة"‏

‏"ظروف غامضة تحيط باختفاء الرحلة‏ ‏لم يتم حلها ولم يتم استبعاد الإرهاب..."‏

‏كنا نستمتع كثيراً بهذا، أتذكر؟‏

‏حسناً، لا أعرف من أنت‏ ‏ولكن اتصلت بالشرطة بالفعل‏

‏لذا إن كنت تريد الرحيل‏ ‏فهذه فرصتك الأخيرة‏

‏أظن أنك أفضل من هذا يا (جون)‏

‏لم يكن الباب مخلوعاً‏ ‏ولست مجرماً معروفاً‏

‏لا أفتش المكان بحثاً عن النقود‏

‏بل أشغل أغنية وأنتظرك فحسب‏

‏حسناً أيها المتنافس‏ ‏أتريد اجتماعاً؟ اتصل بمكتبي‏

‏- الآن غادر من فضلك‏ ‏- (جون)، هذا أنا‏

‏- قلت غادر‏ ‏- ربما ترغب بالجلوس‏

‏يمكن للصدمة الحادة أن تظهر بعدة طرائق‏

‏النكران، الانحراف عن الواقع هي ردة فعل شائعة‏

‏أنا طبيب نفسي، يجدر بي أن أعرف‏

‏طبيب نفسي يا (جون)، تماماً مثل والدك‏

‏أبي؟‏

‏أظن أنه علينا الجلوس‏ ‏وأخذ لحظة، ليس علينا التحدث‏

‏عليك استيعاب ما يحصل‏ ‏وسأشرح لك كل شيء‏

‏- ماذا فعلت؟‏ ‏- لا، كان يجب فعل هذا‏

‏كانت حياتكما في خطر‏ ‏إن كان بوسعنا الجلوس...‏

‏- ماذا فعلت بحق السماء؟‏ ‏- ساءت الأمور، لم يكن يفترض بك أن تعلم‏

‏- الآن إن كان بوسعك الجلوس‏ ‏- توقف عن قول هذا‏

‏ما هذا؟ ماذا تريد مني؟‏

‏أحتاج إلى مساعدتك‏

‏هل تمازحني؟ من أنت؟‏ ‏أين كنت بحق السماء؟‏

‏توجب علي أن أتخذ خياراً‏ ‏ستفهم إن لم...‏

‏- خيار؟ كان هذا خياراً؟‏ ‏- صدقني يا (جون)‏

‏لو لم يكن الأمر ضرورياً، ما كنت لأكون هنا‏

‏لم يعد لدي مكان لأذهب إليه‏

‏والدتي، زوجتك، لم يعد لديها أماكن‏ ‏لتذهب إليها، ماتت بسببك‏

‏كانت تعلم يا (جون)‏

‏أبي؟‏

‏أبي؟‏

‏أبي؟‏

‏أبي؟‏

‏- يا إلهي‏ ‏- فات الأوان، فات الأوان‏

‏يجب أن نذهب‏

‏كانت تعلم أنه يجب أن أفعل شيئاً ما‏

‏- اسمع، كان يجب توقيفه، أتفهم؟‏ ‏- حسناً، عليك الرحيل‏

‏اسمع، تطلبني الأمر الكثير من الوقت لأجده‏

‏وأخيراً وجدته ثم ذهب السافل‏ ‏وفجر الطائرة بكاملها‏

‏- الآن إنه هنا، عليك أن تصدقني‏ ‏- ارحل فحسب‏

‏أصدقك؟ لن يحصل هذا أبداً‏

‏اخرج من شقتي فوراً‏

‏من فضلك، غادر فحسب‏

‏غادر شقتي الآن‏

‏اشرب يا (جون)، هيا، هيا‏