Bling Empire: New York - First Season

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

نمیدونم، نمیدونم چی حس کردم

نفس عمیق بکش - نفس کشیدن خیلی سخته -

خوب میشی

تو خوبی - همه چی خوب میشه -

نمیدونم چرا اونکارو کردم؟

باشه، چیز مهمی نیست - باشه -

مشکلی نداره بعضی موقع ها نگران و اذیت باشی

دچار حمله عصبی شدی

... باید به دلیلِ - چی؟ -

یه سری اتفاقات توی گذشتش باشه

...من آدمای خیلی بدی رو مثلا تجربه بدی با مردا داشتم

اینطوری که، همه باهام بدرفتاری می‌کردن

...پس فکر میکنم که

منظورم اینه که... نمیدونم

تینا واضحا کلی ضربه روحی خورده

،که از گذشته که تو وجودش نهادینه شدن

و میتونن در هر لحظه خودشون رو نشون بدن

نمیدونم چیشد - نمیدونستم ناراحتت میکنه -

نه، منم نمیفهمم چرا -

فکر میکردم فقط قراره خوش بگذره، با پسرای باحال

اینکه یکم باهاشون لاس بزنیم قراره خوش بگذره

پس من اینطوری بودم که میخوام کنارش باشم ...و بهش کمک کنم و فقط

بهش کمک کنم تو هر چیزی که نیاز داره

::::::::: آيــــ(بچه پولدارهای نیویورکی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

میتونی از من و بلیک عکس بگیری؟ - می‌گیرم -

ویکا خیلی هنرمنده

خیلی خوشحالم که باهاش آشنا شدم

آره، خیلی باحالی - میدونم -

!من باحالم - اون باحاله -

آره - ...میگم، ولی -

!آره، باحال بودی، و همچنین باحال هستی

آره - اولین برداشت همیشه میتونه گمراه کننده باشه -

‌...هیچوقت به اولین برداشتتون اعتماد نکنید چون

نه، ولی من به نظرم داری اشتباه میگی

برای اینکه ریچارد خیلی سلطه طلبه

ریچارد اینطوری نیست - ...به نظرم، چی -

بذار حرفمو تموم کنم بعدش میتونی حرفتو بزنی

،ولی، به عنوان کسی که شما رو از بیرون دیده

انگار یه دفعه شکوفا شدی

منظورم اینه که، مثل روز و شب یه دفعه یه آدم دیگه شدی

حرفاتو تو خودت نگه نمیداری و منم به خاطرش ممنونم که نظرت رو راحت میگی

،و، درواقع، ما اون، اوه ،یه گفت و گو توی خونه نام داشتیم

وقتی داشتیم بیکینی میپوشیدیم

یه چیزی گفتی که باعث شد یکمی اذیت بشم

شست و شوی مغزی - که من شست و شوی مغزی شدم -

چرا بهت میگه اینکار رو بکن و اونکار رو نکن؟

،اون بهم دستوری نمیده فقط میخواد ازم محافظت کنه

و در آخر بهم گفت که دارم احمقانه رفتار میکنم

چون این چیزیه که میتونم ازش پشیمون بشم

...پس اون فقط - ولی این فقط نظر اونه -

دیدی؟ انگار شست و شوی مغزی شدی

درست نیست، من شست و شوی مغزی نشدم

،من با شوهرم ۲۶ ساله ازدواج کردم تا به حال یه بارم بهم نگفته احمق

چون میزنم دهنشو سرویس میکنم، متوجه شدی؟

...فکر نکنم هرکسی بخواد - !چون من خیلی عصبانی میشم -

،ولی برگشن به چیزی که باعث عصبانیتم شده

...چون باهاتون در میون گذاشتم، اینطوریم که

آره، این دعوای کوچیک رو داشتیم امید داشتم بهم کمک کنین

من اینطوری فکر میکردم متاسفم اگه ناراحتتون کردم

،ببخشید اگه بهتون برخورد ...ولی همینطور که میدونین، من خیلی

تو خیلی رکی، آره

...من خیلی رکم و برا همینه که بهت اهمیت میدم

و میخوام بهت کمک کنم

...و - ازت قدردان و ممنونم -

احمق صدام کن ولی بهم نگو بد لباس

دیدی؟ با این راحتی؟

سلام، بچه ها - سلام -

تینای بیچاره دوست داشتنی

چیشده؟ - "اینطوری شده بود، "اصلا نمیدونم چه اتفاقی افتاده -

حمله عصبی داشته، وحشت زده شده بود

،ولی خیلی ترسناک شده بود "اینطوری که "نمیتونم نفس بکشم

بعدش گفت"نمیدونم چرا اینطوری رفتار کردم

"همه داره بهشون خوش میگذره. دوست داشتنین

شاید به خاطر یه اتفاقی تو گذشتش اینطوری شده

وقتی که بچه بوده

خیلی ناراحت کنندست... که اینقدر براش اتفاقات بد افتاده

و اینکه داره تلاش میکنه باهاشون کنار بیاد

،پس گفتش میخواد بره دستشویی که یه نفسی تازه کنه

میخواست بره پایین سمت کازینو

نمیدونم چرا تینا اینقدر احساساتیم کرده

خیلی خیلی من رو ناراحت کرد که اون اینطور احساسی داره

هممون خیلی دوسش داریم و میخوایم اون راحت و خوشحال

،و راضی و خشنود باشه و زندگی شادی که لیاقتشو داره

صبر کن، کجاست؟ اوه، تینا - !سلام! تینای درخشان -

من فقط یکم بیشتر... نوشیدنی میخوام

،وقتی داشتم بزرگ میشدم فقط خودمو داشتم که بهش تیکه کنم

،باید قوی می‌بودم و احساساتمو تو خودم می‌ریختم

دارم تلاش میکنم بفهمم چرا این اتفاق افتاد و چی بود

و شاید یه سری رابطه ها از گذشته دارم

که هنوز برام حل نشدن

،من خستم و فقط میخوام با دوستام نوشیدنی بزنم و استراحت کنم

به سلامتی - به سلامتی -

به سلامتی - به سلامتی -

دوستای پولدار، دوستای پولدار همه بهشون نیاز دارن

...دوستای پولدار، دوستای پولدار

چه خبره؟ - !سلام -

سلام - سلام -

هر وقت آماده بودین شرط هاتون رو بزارین وسط

،حداقل ده دلار حداکثر هزار دلار

کارت بردار، کارت بردار - نباید دیکه کارت بگیری -

باشه، بریم تو کارش

کارت میگیری؟ - باشه، آره -

کارت برندار - کارت بردار ، نه کارت بردار، کارت بردار -

...اگه کارت برنداری - !برو کنار -

،اگه شرکت نکنی با ریچارد بهم میزنی

!اوه

صبر کن، چیشد؟ - کارت برمیداری یا نه؟ -

اونا مثل هم نیستن

!بردار - برنمیداری؟ -

!خدای من

شرط ها بالان - من دیگه کارت نمیخوام -

برندار، آره - اون کارت نمیخواد -

یازده - هورا -

شونزده، بیست و دو، خیلیه

سوخت، باید کارت برمی‌داشتی

!اووه - این چیه؟ -

باید برم صدتا؟ - آره، عزیزم -

اگه حسشو داری

!صد تا - !اووه -

واضحا این سفر قرار بوده برای تینا باشه

و اون زمان سختی رو داشته

!اوه - !اوه -

!وای

ولی فکر کنم امیدی هست که بچرخونیمش

!خدای من

!وای - واو -

اون حقشه که شل کنه و خوش بگذرونه

من شش هزار دلار دارم، میتونیم یه چیزی مثل کفش بخریم

اوه، خوش‌شانسی! دیدی؟

پس ما تو رو با چند پسر که ازشون خوشت نمیومد می‌خواستیم آشنا کنین

گریه کردی

ولی، ببین، شش هزار دلار بردی - آره -

شب خوبیه - شب خوبیه -

!دوستات اینجان

سر بلک جک شدن شرط می‌بندم

اگه ۲۱ باشه بلک جک میشه - بلک جک -

اونو می‌خوای، گرفتمش

گرفتمش پسر، اون 12 ترکه رو گرفتم

اونو میخوای، گرفتمش

از نزدیکترین مسیر به سمت بانک میرم

هی، یو، اومدم که موفق بشم و برنده بشم

به سمت باشگاه میرونم اونا منو راحت راه میدن

راحت راه میدن - مشروب های گاز دار، شب تازه شروع شده -

مشروب های گاز دار، شب تازه شروع شده

چه خبره، ریچارد؟

چیشد؟

چی، دارم می لنگم؟

خب، روز شست و شوئه؟

چه خبر؟ چطوری؟

چه خبره؟ - واو، باشه -

انگار آماده ای

سویشرتت رو دوست دارم برای مرداست فقط؟

لین همه لباساتو سوزونده؟

آره. خیلی خوب، یالا، پولدار

برای بازی آماده ای؟- یالا، پولدار، چه خبرا؟-

باشه- آماده باش-

وای

بذار بهت بگم چقدر ریچارد رو دوست دارم

،شازده یک بار ازم خواست بسکتبال بازی کنیم و من گفتم نه

توی تمام زمانی که با هم کار میکردیم تا حالا همون یک بار بود که نه گفتم

،میتونی بفهمی چرا گفتم نه چون خیلی بدم

!تاچ داون

دوست داری ترفند منو ببینی؟- آره-

می‌دونی ووپ دی‌دو چیه؟

ووپ دی دو؟ مربوط به دهه ۴۰ ئه؟

چند امتیاز داره؟- بر میگرده داخل زمین-

،پس، ریچارد، فقط میذارم بفهمی که بهش گفتم آره

اگر بخوره تو زمین، شرط هزار دلاره، آره- هزار دلار-

خیلی نزدیک بودم- لنگ میزد، درسته؟-

خیلی بده که الان باهاما نیستی، آرهههه؟

خیلی بده که باهاما نیستی- خوبم-

وقتی اینجا، پیش تو هستم ترجیح نمیدم جای دیگه ای باشم، جت

بهت میگم حالا، ها؟

من از لندن برگشتم و شنیدم که بهم گفت ،اون داره میره باهاما

....منم روز قبل از اینکه برگرده کشور رو ترک کردم، پس

خیلی کم همدیگه رو میبینین- همینه که هست-

من و ویکا درست قبل از سفر کمی دچار مشکل شدیم

وای، نه. چقدر بد بود؟

دو روز حرف نمیزدیم با هم

واقعا؟- آره-

لین نگفته بود- حرفای احمقانه ای بهش زدم-

بعد از اون، حرفام متقاطع شدن و چیزی که نباید میگفتمو گفتم

چی گفتی؟

گفتم فکر میکنم تصمیم احمقانه ایه که بره سفر

ولی فکر کنم اون فقط داشت میفهموند "نگاه کن، خودمم میتونم جمع و جور کنم"

"میدونی چیه "کاملا درست میشه

...و، آه

...باید گوش میدادم

و الان اینجام پیش تو

درسته، چجوری به ویکا برمیگردی؟- همه رویا هام به حقیقت میپیوندن-

میتونی آشپزی کنی؟- میتونم-

...خب، اون میرسه خونه

اولین چیز- در واقع یکی از اونا-

وعده غذایی، درسته؟- زبون عشق ما. درسته-

خونه مرتبه؟

مرتبه- لباسارو شستی؟-

نمیخوای با لین تو سگدونی باشی که؟

سنگ رو یخ میشی این بدترین رفتار خاموشه

چجوری از شرش خلاص شم‌؟ سعی میکنم بخندونمش