Veep

«ارائــه شده توسط کانال تلگرامی فاکینگ مووی»

هم‌میهن‌های عزیزم

امروز صبح جلوتون ایستادم با یه حس عجیبی از شگفتی

نسبت به عظمت سیستم دموکراسی‌مون

چه شبی بود واقعاً

توی همچین دموکراسی‌ای مثل کشور ما

وظیفه‌ی مردم اینه که رئیس‌جمهورشونو انتخاب کنن

و دیشب هم دقیقاً خواستین همین کارو بکنین

اما خب، ظاهراً یه مساوی بی‌سابقه پیش اومده

توی کالج انتخاباتی

یه سیستم قدیمی و یه‌کم گیج‌کننده‌ست

که خیلی از کارشناسا می‌گن باید کلاً حذفش کنیم

یه حرف شخصی هم بزنم

با اینکه نتیجه مساوی شده

اما افتخار بزرگیه که رأی مردمی رو من بردم

و می‌دونم این مساوی ممکنه اعصاب‌خوردکن باشه

می‌خوام به مردم آمریکا اطمینان بدم که

کشورمون بی‌سرپرست نیست

فرقی نمی‌کنه به کی رأی دادین، من رئیس‌جمهور شمام

مرسی از همتون. خدا نگهدارتون

و خدا آمریکا رو حفظ کنه

قطع شدیم (پخش تموم شد)

میشه اتاق رو خالی کنیم؟ عالی حرف زدی خانم رئیس

سه تا اِس معروف: قدرت، ثبات، و یه مشت کصشر

یادم رفت از رأی‌دهنده‌ها تشکر کنم که کشورو شبیه یه انجمن اسپانیایی دبیرستانی کردن

اون پدرای بنیان‌گذار گه‌خورده‌مون مگه نشنیده بودن عدد فرد چیه

دو تا خدمت بزرگی که یونانی‌ها به جامعه کردن

دموکراسی... و کون‌مالی شدن

جفتشو امتحان کردم، الکی گندش کردن... مثل موسیقی جَز

مربی بولینگم می‌گفت مساوی یعنی خواهر خودتو ببوسی

ولی این یکی انگار خواهرم اومده رو سینه‌م عن گذاشته

لعنتی، یه چیز دیگه هم بگم؟ گوش کن

هیچ دنیایی وجود نداره که من توش بشم معاون رئیس‌جمهور

اون حروم‌زاده‌ی ازخودراضی که شبیه دیک ون دایک‌ـه تام جیمز لعنتی

فکر می‌کنه کیه واقعاً؟

کاترین، اون چیه دستت؟ داری چیکار می‌کنی؟

- روشنه؟ - یادت میاد دیشب که رسیدیم؟

فیلم پایان‌نامه‌م درباره‌ی این مساوی لعنتی بود

رشته‌اش فیلمسازی بود توی دانشگاه واسار

آره بابا، خودمم خوب می‌دونم چی خونده

شصت و پنج هزار دلار در سال خرج کردی فقط واسه فیلم دیدن

مامان، این یه رویداد تاریخی واقعیه

می‌شه بیخیالم بشی لطفاً؟

هیچ‌وقت نتونستم یه پایان‌نامه بنویسم که استاد راهنمام خوشش بیاد

چون اون ترم قبلی اون مشکلو داشتم... همیشه خسته بودم و بی‌حال

خب عزیزم، وقت نداریم قصه‌ی سندرومتو بشنویم

رشته‌ی فرعیت چی بود؟ رقص، نه؟

چرا نمیای یه رقص کوچولو درباره انتخابات بسازی؟

مثلاً اینکه نمی‌دونی باید برقصی یا نه! یه چیزی تو این مایه‌ها

می‌خوام جدی بگیری اینو. قول دادی یادته؟

کاترین، بس کن دیگه نق زدن رو، باشه؟

با این ناله‌هات شیشه ضدگلوله رو هم ترک می‌دی

چطوره که ما دلاوِر رو نبردیم آخه؟

خب پس یعنی جواب سوالم مثبته یا نه؟

باشه، بذار هرچی می‌خواد ضبط کنه، مشکلی نیست

از همون لحظه‌ای که قضیه یمن رو جمع و جور کردیم

عزیزم، اسمش یمنه

زندگی یمن می‌ده، تو باید ازش یمن‌اِید درست کنی

باشه، بعداً برمی‌گردم

همیشه همین‌کارو می‌کنی

خانوم

نه، فیلمی ساخته نمیشه

تنها کاری که کاترین تا حالا تموم کرده،

یه کیک بستنی بوده که کلش رو خورده

راستی اون حرف یمن، باحال بود.

راستش، چهار تا کشیش مسیحی تو آتش سوختن و مردن

اووووه، بهترم شد.

امی

یه چیزی رو صورتم هست که حس می‌کنم نوک سینه سگ باشه.

خیلی معلوم نیست، خانوم،

مثل درصد شرکت رای‌دهنده‌های اسپانیایی‌زبان‌مون

شاید بهتره بری دکتر، فقط واسه احتیاط

نه، لازم نیست دکتر بره. من کنترلش کردم

- امی - بله ؟

- خب؟ - هیچی

تمام شب با اون کارشناسا قانون اساسی بی‌سوادمون تلفنی حرف زدم

نمی‌دونم چی داره کیرشونو بیشتر راست می‌کنه،

تساوی کالج انتخاباتی یا حرف زدن با یه دختر

- برگشتی؟ - نه، برنگشتم، فقط دارم کمک می‌کنم

- خانوم - چیه ؟

می‌خوای بری دکتر واسه اون

- جوش استرسیه - نه، این

- من همیشه رو کونم این جوشا رو دارم - این جوش استرس نیست

یه جوشه که تو یه موقعیت خیلی استرس‌زا زده

- گری داره درستش می‌کنه، باشه؟ - دقیقاً، آره

- من قاشق ندارم - اوه

تا حالا سرکه سیب امتحان کردی؟

نه، ما داریم کمپرس گرم می‌ذاریم. همین کافیه.

واسه جوش استرس؟ بن هم اینا رو رو کونش داره. باید بره دکتر

- امی برگشته - نه برنگشتم

- خانوم، تعریف و تمجیدای زیادی از صحبتت بوده - خوبه

- اوه، خبر بزرگ هم هست - اوه خدای من، اوبرایان بیانیه داده؟

ببخشید، باید می‌گفتم خبر شخصی بزرگ

وندی و من قراره یه بچه از چین به سرپرستی بگیریم.

قرار بود تا بعد انتخابات مخفی نگه داریم

در واقع، وندی تا امروز اینو از من مخفی نگه داشته بود،

چون من تو مخفی نگه داشتن راز خیلی بد هستم

- ولی من قراره بابا بشم - تو کله‌خری

ما وسط یه انتخابات مساوی گیر کردیم

الان وقت بچه‌ی چینی گرفتن نیست

کنسلش کن ببین می‌تونی پولتو پس بگیری یا نه

تو حسابی خراب کردی رفیق

چیز خاصی نیست، حتی نمی‌دونم کی قراره بیاد

از امروز قراره خودمو تو فرم بابا بودن بیارم

دارم قدم‌هامو می‌شمارم

کاش به‌جای قدم‌هات، اشتباه‌هاتو می‌شمردی

تا صبحونه دیگه تمومش کرده بودی، نه؟

من ترجیح می‌دم قدم‌هامو تو ذهنم بشمرم

4383 تا

از جلو چشمم دور شو کنت، باشه؟

من هنوز به خاطر این مساوی، نبخشیدمت

خانوم، نتایج نهایی مجلسو دارم

- لافونتن بُرد؟ - اره

چند بار یه آدم ضد سقط جنین باید معشوقه‌شو مجبور کنه بچه بندازه،

تا بالاخره مردم ازش رو برگردونن؟

- سه بار - خب کریگ چطوری باخت؟

مگه اون پنج بار نرفت ایندیانا؟

شاید دقیقاً مشکلش همون بوده!

خب گوش کنید، از همین لحظه به بعد،

همه حواسم باید روی رأی مجلس باشه

ما پیشنهاد می‌دیم مستقیم با نماینده‌های مجلس ارتباط بگیریم

- این باید حتماً انجام بشه - درسته

و هر روز باید یه کاری رو بکنی که اوبرایان نمی‌تونه بکنه

- مثلاً مست نباشه پشت فرمون؟ - یا بره دستشویی بدون اینکه فتق بگیره!

رییس‌جمهور باش. خیلی مهمه

که الآن قیافه‌ت رییس‌جمهوری باشه

من می‌خوام برم دیدن سربازا،

و تا می‌تونم از هواپیمای ریاست‌جمهوری بالا و پایین برم

- لازم نیست حتی از زمین بلند شیم - درسته

خانوم، شاید بد نباشه که اون همایش نژاد رو زودتر بندازیم

فکر نکنم هنوز اون‌قدری تو مخمصه افتاده باشیم که به همایش نژاد پناه ببریم

- اوکی ؟ - سلام

ببخشید دیر کردم

عجیبه، ولی با هر چی امی گفت موافقم.

و اگه اجازه بدین، یه پیشنهاد دیگه هم دارم

بیایم اون حساب توییتر مربوط به انتخاباتو تغییر بدیم

و تبدیلش کنیم به حساب رسمی رئیس‌جمهور، تا مستقیم با مردم آمریکا حرف بزنیم

خیلی فکر خوبیه، بیل

میشه یه لحظه بری بیرون؟

حتما

الان

تنها کسی که امروز دیدنش تو اتاق روزولت بیشتر از تو شوکه‌م می‌کرد

...تدی روزولت لعنتی بود

- فقط می‌خواستم به رئیس‌جمهور کمک کنم - و اونم واقعاً قدردانه

But the US Attorney for the District ولی دادستان کل واشنگتن دی‌سی آماده‌ست برات کیفرخواست صادر کنه

بودنت اینجا مثل دیدن یه عن به شکل سواستیکا توی کنیسه‌ست

- البته - من با رئیس‌جمهور صحبت کردم.

و اون حاضره بخشودگی کامل رو دوباره بررسی کنه

اگر آرام تسلیم بشی. بدون رسانه‌ها

فقط نمی‌خوایم تیتر اول اخبار باشی

می‌تونم یه چیزی بگم؟ بله، خداحافظ

خب، چطور پیش رفت؟

مثل یه مرد پذیرفت

خب، بهتره عادت کنه به این

دوست داشتنیه، نه؟

برای من همه‌شون شبیه هم هستن چی؟

منظورم چینی‌ها نیست، عکس بچه‌هاست. چند سالشه؟

آژانس گفته یا ۱۶ ماهشه یا سه سال

ساعتتو دوست داری؟ آره

امروز بیشتر از ۱۲ هزار قدم رفتم

من ۳ هزار تا رفتم. امروز دویدی سر کار؟

نه، کارم منو فعال نگه می‌داره

دفتر ریاست‌جمهوری

لطفاً پشت خط بمونید

وقتی برگشتیم، بررسی اشتباهات نظرسنجی‌ها

چرا نظرسنجی‌های خروجی اینقدر غلط بودن؟

«ارائــه شده توسط کانال تلگرامی فاکینگ مووی»

«فاکینگ مووی را در تلگرام دنبال کنید» @Fucking_Movi3

اوه، گرگ! گرگ دن

دیشب کارت عالی بود ممنون

متی کرتیس رو دیدم که تو پارکینگ داشت گریه می‌کرد

عالیه! گوش کن

خیلی امیدوار بودم دوباره بیام روی آنتن، ولی دو ساعته تو اتاق سبز معطل شدم

اسپالدی اومده

اون داره موهاشو درست می‌کنه. بهتره بری خونه.

ولی دیشب ترکوندم، نه؟

دن، ببین، فکر می‌کنم آینده‌داری تو این کار

اما باید بری بیرون و واسه خودت اسم‌و‌رسم دربیاری

تو یه کمپین دو هفته‌ای داشتی و عصبی شدی

این از نظر پزشکی درست نیست.

برو بیرون، تو یه رقابت انتخاباتی شرکت کن با یه همجنسگرای متعصب به مسیحیت

که از همجنسگرایان نفرت داره یا یه میلیاردر نژادپرست

بعدش می‌تونیم درباره کار تلویزیون حرف بزنیم

جوشه چطوره؟ عصبانیه. ورش داشتی؟

نه.

خب، شاید یه کم، ولی

آی! اوه، خدای من چی شده؟ چی شده؟

وای، خیلی داغه خب باید داغ باشه

و چای سرد شده

رئیس‌جمهور خانم، هکرهای چینی

امروز صبح به دیوارآتش ان اس ای نفوذ کردن

شانسی هست وای‌فای رو درست کرده باشن؟ بررسی می‌کنم

و مدیر سرویس مخفی منتظر دیدار شماست

پس بفرستش داخل. اگه منتظر دیدار منه

سلام کیث ببخشید مزاحم شدم خانم

نه، مشکلی نیست. مزاحم نیستی

از وقتی رئیس‌جمهور شدی دنبال یه مامور جدید برای تیم محافظ بودیم

وای، من باب رو دوست دارم. یعنی، به جز دندون زردش

ولی واضحاً این دلیل خوبی برای تعویضش نیست

می‌تونن دندونش رو عوض کنن؟ نه، نه