Awaken (낮과 밤)

DESPERTAR

Você ainda não tomou jeito?

Esqueceu o que acontece se falar com outras pessoas?

Parece que precisa de outra surra. Aquela garota da loja morreu por sua causa.

Porque você é irritante!

Porque você é irritante.

Irritante. Irritante. Irritante. Irritante.

- É a Go Ji Yeong! - O quê?

Ela não é a garota da loja de conveniências. O nome dela é Go Ji Yeong.

Irei ajudá-lo a pagar.

Tchau.

Ela é uma boa pessoa que sorriu para mim.

Nunca vi um idiota tão romântico. Claro que ela iria sorrir para o cliente, não o xingaria!

Aquela garota sorria para qualquer um!

Não, sorria para mim...

Então ela sorriu para você, e por isso a deixou para morrer?

Sabia que ela ia morrer, não sabia?

- Não! - Sabia!

Não!

Você é sempre aquele que sabe, mas tenta apenas salvar a si mesmo!

Não sou!

Este idiota!

O que há com ele?

Por causa do desastre ontem, o mar está uma bagunça. ~ Episódio 9 ~

Com o mar agitado desse jeito, como conseguiremos pescar?

Desta vez, devemos registrar uma reclamação e descobrir o que está acontecendo.

O quê? O que há com essas crianças?

O que foi?

Quem são estes ladrões?

Espera um pouco. Não é isso! Não acabou de dizer que algo aconteceu na outra ilha?

- A marinha foi chamada, e haviam helicópteros no céu também. - Lá?

Como essas crianças podem vir de tão longe?

Então, diga. Vocês são daquela ilha?

O que devemos fazer?

Não! Meu pai virá me pegar logo.

Ele me disse para esperar aqui.

Como pôde trazê-los para a nossa casa?!

Bom, o senhor Park disse que vai levá-los à delegacia.

Por que levá-los à delegacia se o pai deles está vindo?

Como podemos saber se ele ao menos tem pai?

Ele até tinha sangue no rosto.

O que faremos? Vamos até a polícia?

Não. Você não sabe quem nos colocou nesta situação?

Ninguém virá nos salvar. Já que você é estúpido, apenas me siga.

Ao invés de tremer de medo porque posso ser morto, não é melhor matar antes?

Desgraçados que não cumprem suas promessas, pessoas ruins que só pensam em si mesmas.

Esses dois também me abandonaram. Matarei todos eles.

Você cresceu bastante. Se nos encontrássemos em outro lugar, não teria lhe reconhecido.

O que há com esse cumprimento educado? Não acho que temos esse tipo de relação.

- Alô? - Pai, estou no laboratório. Você está no escritório, certo?

- Estarei aí em breve. - Não posso vê-la agora.

Como assim, não pode? Estou quase chegando.

Trouxe algumas coisas que a mamãe pediu para entregar. Apenas vou deixá-las e sair.

- E dizer algumas coisas pessoais. - Podemos falar sobre isso amanhã em casa.

Estou quase chegando.

A entrega chegou!

Você realmente não me ouve.

Quem jogou a embalagem do doce aqui, ao invés de jogá-la no lixo? Que rude.

Estou bem séria agora. Preciso desesperadamente conversar.

O que foi? Algo aconteceu?

Realmente não liga para mim?

Sua filha corre risco de ser despedida agora.

- Tudo bem se largar seu emprego na delegacia. - O quê?

Não gostei desde o inicio quando disse que queria ser policial.

Nunca disse isso antes.

Assumi que você podia fazer porque não era muito perigoso, mas agora é diferente.

O que quer dizer?

É por causa do capitão?

Pai, ainda não tenho certeza, mas há mais do que os olhos podem ver no caso do capitão.

- Então, pretendo investigar... - Qual o sentido disso?

Há tantas coisas nesse mundo que são mais do que os olhos podem ver.

Você vai se intrometer em todas as coisas nesse mundo?

O capitão é o homem que você disse que gosta?

- Isso não tem a ver com esse assunto. - Eu disse para você esquecê-lo completamente, não disse?

Se ele rejeitar você, aceitar é uma boa maneira.

Não tem nada a ver com isso.

Há algo terrível por trás desse caso.

Essa é mais uma razão para você parar.

Se o verdadeiro culpado por trás desse caso não for o Do Jeong Wu, mas a terceira criança...

o local do incidente. As coisas se misturaram aqui.

De fato, não era apenas uma fechadura.

Um dispositivo de reconhecimento que permite somente a entrada de pessoas selecionadas.

Quando invadimos esse lugar, isso não estava aqui.

Se foi o Capitão Do quem removeu isso

quem o instalou é o culpado.

Mas algo pode estar errado. Se coisas erradas estão acontecendo, devemos corrigi-las.

Você tem poder para fazer algo assim?

Em momentos como esse, é melhor ficar quieta.

Hye Won, isso não é algo que você pode mudar.

Pai.

Sinto muito, acho que estou sendo muito sensível.

Tudo bem.

Eu estava sendo egoísta, quando o senhor deve ter tanto em sua mente.

Vou embora agora.

Vá em segurança para casa.

Pai, você também deveria descansar.

Parece que você colocou a Hye Won na sua equipe por minha causa.

Então, qual a verdadeira razão para você se esconder dela?

Não vamos desperdiçar tempo. Se você ama sua filha, vamos direto ao ponto.

O que você quer?

O laboratório secreto onde a pesquisa tem continuado, e a localização do fundo de apoio.

Ouvi dizer que meu método foi usado por Sua Excelência.

Então, ele tem mais de 100 anos, mas ainda é muito saudável.

Mas não consigo descobrir onde esse cara está e o que ele quer.

O que você planeja fazer?

Se coisas erradas estão acontecendo, eu devo corrigi-las. Eu tenho poder para fazer isso.

Do Jeong Wu, o que você fez é um milagre.

A solução que todos procuravam e tinham dificuldades, uma criança de oito anos descobriu.

Você descobriu o método através do qual um humano pode viver para sempre.

Por que você apagou esse método completamente, quando isso poderia ter feito todos felizes?

Se sua cabeça só está cheia desse método,

você não sente coisas como culpa?

Crianças pequenas que ainda não sabem nada sobre o mundo,

seus cérebros explodiram e tiveram mortes dolorosas por causa dos seus experimentos.

Você não sentiu dor quando parou e assistiu isso acontecer?

Alguém que sente dor ao ver ratos de laboratório morrerem não tem o direito de se chamar de cientista.

É justo.

Porque o rato de laboratório provavelmente não sente a dor

que o cientista sentiria.

Ah, a chave do carro.

Se você me matar, acha que a Hye Won te perdoará?

Eu não quero perdão.

Como sua filha se sentirá se eu o matar?

Ela é a única que sofre e por isso eu a mantive perto de mim.

Afinal, por que está fazendo isso? O que isso significa para você?

Nesse mundo tão cheio de injustiças

a única coisa justa é que todos vivem, e então morrem.

Mas acontece que, eu quase mudei isso.

Pense nisso.

Pense nisso. Se somente as pessoas poderosas pudessem viver para sempre, o que esse mundo se tornaria?

Não é terrível só de pensar nisso?

Então me diga. Laboratório secreto.

E onde está o fundo de apoio?

Você está bem?

Estou bem.

Encontre-o agora mesmo.

Vá por ali.

Eu deixei a chave do meu carro...

Onde ele foi?

Ele até deixou seu celular aqui.

Por que Son Min Ho está aqui?

É muito melhor ser o caçador.

Eu fui caçado por muito tempo.

Depois de ouvir você falar, eu me lembrei.

Você era extremamente egoísta e reservado. Você é o Número 113, não é?

Você se lembra de mim?

Então também deve saber o que aconteceu lá e tudo mais. Então o que faz aqui?

Não me escutou? O que está fazendo aqui?

Eu escolhi ficar do lado vencedor.

Eles disseram que também há um problema com meu cérebro.

Mas eles disseram que vão me tratar. Graças ao medicamento que você criou

a dor de cabeça que senti a vida toda desapareceu.

Então decidiu se tornar o cão fiel deles?

Eu te disse, eu só escolhi ficar do lado vencedor.

Esse é sempre o problema.

É mais fácil se você se convencer que o lado perdedor é melhor.

Se você quer viver sua vida como um cachorro, vá em frente.

Não fale de forma tão descuidada. Não é nada disso.

Alguém que desistiu do conceito de certo e errado. Quem o respeitaria?

Para que não seja qualquer pessoa que entre no escritório,

eles instalaram um sistema de reconhecimento facial.

Então deve haver alguma semelhança entre os mortos...

... algo como uma chave.

Com licença?

Você está bem?

Você está bem?

Acorde!

Consegue me ouvir? Você está bem?

Delegacia Metropolitana de Seoul

Lista de Evidências

Já chegou?

Você chegou cedo.

Sim, bom dia para vocês também.

Você já parece esgotado. Bom trabalho.

Desculpa.

Nos disseram para esperar enquanto eles se livram da Equipe de Operações Especiais. .

O que está fazendo?

Procurando por uma chave, uma semelhança entre os mortos.

Como um cartão de acesso ou algum tipo de crachá com digital.

Quem é esse?

Alguém que eu conheço.

Ele não é ninguém para se alarmar, então deixe-o descansar.

Eu não disse que deveria trazê-lo a todo custo?

Se eu liberasse os outros caras, eu julguei que isso poderia atrair atenção.

- Me desculpe. - Julgou?

Por que você tomaria uma decisão? É seu trabalho fazer o que eu mando.

Não conseguiu colocar isso na cabeça?

Não esqueça que essa fundação é a única coisa que pode salvar a sua vida.

Sim.

Traga Do Jeong Wu até mim. Prove o seu valor.

Entendido.

Diga-me. Laboratório Secreto.

Onde está o fundo de apoio?

Você anda comendo muitos doces esses dias.

Se continuar assim, você vai ter diabetes e cáries.

Prefiro ter cáries e diabetes do que ter o cérebro explodido.

Que idiotice. Então, o que planeja fazer agora?

Eu tenho que encontrar o laboratório secreto.

Onde fica?

Não tenho ideia.