Stealing Beauty

‫"لم أستوعب"

‫"لم تكن لدي فكرة ‫فأنا لم أسمع عنه من قبل"

‫"وبالمقابل، لمَ لا، أجل"

‫"لمَ لا؟"

‫"ليست مسألة حب، أجل"

‫- "داخل (توسكاني)" ‫- "كنتَ لعبتي المفضلة"

‫"الحمام مشغول"

‫"لكن ماذا حلّ..."

‫"بـ..."

‫"فتاي الصاروخي، فتاي الصاروخي"

‫"أين ستحطّ؟"

‫"قلت إياك، إياك أن تتوقف ‫إياك، إياك أن تتوقف"

‫- "كيف نفهم جميعاً؟" ‫- "وداعاً"

‫"كنت عزّتي وفرحتي"

‫"وأصبحت الآن صاروخي..."

‫"فتاي الصاروخي"

‫"المطار"

‫"فتاي الصاروخي، فتاي الصاروخي"

‫"أين ستهبط؟"

‫"قلت إياك، إياك أن تتوقف ‫إياك، إياك أن تتوقف"

‫"كيف نفهم جميعاً؟"

‫"كنت عزّتي وفرحتي"

‫- "وأصبحت الآن صاروخي..." ‫- "(سيينا)"

‫"فتاي الصاروخي، فتاي الصاروخي"

‫أهلاً، لقد وصلنا إلى (سيينا)

‫شكراً لك

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنت تذكّرينني بأحدهم

‫- ماذا؟ ‫- كنت على متن الطائرة معك23

‫سحقاً!

‫هذا لك

‫"تابع المسير"

‫"سيارة أجرة"

‫"تابع المسير"

‫"تابع المسير"

‫"(بروفيت 60091)"

‫"هذا رقم رحلة شمسنا في المجرة"

‫"مسرح (أبولو)، مدينة (نيويورك)"

‫"(بروفيت 60091)"

‫"قبل أن نبدأ"

‫"عليك أن تعرف أنك لست الوحيد"

‫"القادر على إيذائي"

‫مرحباً

‫مرحباً

‫هل من أحد هنا؟

‫(دايانا)

‫(دايانا)

‫- مرحباً ‫- (لوسي)

‫يا (لوسي)!

‫- كنا بانتظار اتصالك ‫- أتيت بسيارة أجرة

‫تعالي إلى الداخل

‫(إيان)، استيقظ، (لوسي) هنا

‫لا يسعني أن أصدق ‫كم تبدين ناضجة

‫آمل ذلك بعد 4 أعوام

‫هل (كريستوفر) هنا؟

‫في الحقيقة، كان يُفترض به ‫المجيء البارحة من أجل عيد ميلادي

‫لكنه ما زال يطوف في مكان ما ‫في (تركيا) مع صديقه (نيكولو)

‫(نيكولو دوناتي)؟

‫هل تتذكرينه؟

‫- أجل ‫- (لوسي)، أهلاً بك

‫أهلاً بك

‫- أهلاً بك ‫- مرحباً

‫كيف حالك؟

‫أتذكر هذا كله بالضبط ‫وكأنه من أسبوع واحد فقط

‫نحلي...

‫لن تزعجك إن لم تزعجيها

‫أرأيت؟ ‫لقد أصلحنا حظيرة القش القديمة

‫استغرقنا ذلك 20 عاماً فحسب

‫حين أتينا هنا للمرة الأولى ‫لم يكن هناك شيء...

‫لا ماء ولا كهرباء

‫أنفقنا كل ما كنا نملك ‫لشراء المكان فحسب

‫ما سبب انتقالك إلى هنا إذاً؟

‫العمل

‫ثمة تقاليد فنية رائعة في هذه التلات

‫لديك في الغرفة المجاورة ‫(آلكس باريش)

‫أحد أصدقائنا القدامى

‫كان يعرف أمك أيضاً

‫- الكاتب؟ ‫- إنه مريض جداً

‫وهذا يحزن الجميع

‫آمل أنك صبورة

‫لأنني أتحرك وأتخبّط قليلاً

‫- هل ستساعدين؟ ‫- كيف؟

‫دعيني أنظر إليك

‫ليس طيلة الوقت، على ما آمل

‫لن تشعري بذلك حتى

‫استقرّي إذاً

‫اذهبي للسباحة

‫نتناول الطعام عند غروب الشمس ‫لكن اصعدي قبل ذلك

‫هل هذان خُفّاك؟

‫أظن ذلك

‫- هل أعرفك؟ ‫- أنا (لوسي)

‫أنا (غييوم)، سررت بلقائك

‫أتيت للزيارة؟

‫سينحت (إيان) تمثالاً شخصياً لي

‫وهو مجرد عذر لوالدي ‫كي يرسلني إلى (إيطاليا)

‫كهدية

‫اسمعي، أين هو السيد (برونو)؟

‫لدي حلم أخبره به

‫مهلاً، لقد نسيت خُفّيك

‫شكراً يا آنسة

‫سأذهب للسباحة

‫- وداعاً ‫- شكراً

‫رباه! ظننتك تغرقين!

‫كنت أتساءل ما إذا كنت ‫سأنقذك أم لا

‫أنت (ميراندا)

‫سبق أن كنت هنا، أليس كذلك؟

‫قبل أربع سنوات

‫- كان أخوك هنا، وليس أنت ‫- لا أعيش هنا في الحقيقة

‫لكننا نأتي كل عام...

‫من أجل عيد ميلاد أمي كي نواسيها

‫ولدى (كريستوفر) ما يشغله ‫عن إيجاد طريقه للخروج من (تركيا)

‫مع (نيكولو)

‫أتعرفين (نيكولو)؟

‫- من المرة الماضية ‫- أيتصادف ولو بمعجزة أنك تدخنين؟

‫- ليس حقاً ‫- يفقد (ريتشارد) صوابه حين أدخن

‫- متى سيعودان؟ ‫- من؟

‫أخوك

‫من يعلم؟ قالا...

‫- (ريتشارد)! ‫- مرحباً يا عزيزتي

‫وهذه، كما تعلم، (هارمون)...

‫- ابنة صديقة أمي ‫- (لوسي)

‫- (لوسي) ‫- يا للروعة!

‫أنت ابنة (سارة هارمون)

‫كانت أمك شاعرة عظيمة

‫أنا (ريتشارد ريد)

‫يشرّفني لقاؤك جداً

‫- إنها أمي وليست أنا ‫- أجل

‫لكنها جعلتني أرغب ‫في أن أصبح شاعراً

‫أقصد أنه سيكون...

‫من الرائع، كما تعلمين ‫أن يجلس المرء طيلة اليوم...

‫- والتعبير عن نفسه ‫- (ريتشارد)، لم أعرف قبل أنك تكتب الشعر

‫لم يسبق لي في الحقيقة ذلك يا عزيزتي

‫إذ ليست فيّ ذرّة إبداع

‫لكني أصبحت محامياً في مجال الترفيه ‫كي يتسنّى لي الوجود قرب المبدعين

‫- مثل (ميراندا) ‫- أنا أصمم المجوهرات

‫وظفت هذا النذل في (نيويورك)

‫- لكنه عبقري ‫- هل هذه لك؟

‫أجل، لكنها قديمة

‫- هل ستغطس؟ ‫- كيف الماء عندك يا (لوسي)؟

‫هادئ كهدوء القبر

‫ماذا؟

‫لا، صوتك يتقطّع

‫يبدو صوتك وكأنك في قاع البحر

‫استمعوا إلى هذا

‫"عزيزتي (نويمي) ‫لدي رجلان في حياتي"

‫"أحدهما يمنحني لذّة ‫لم يخيّل لي أنها ممكنة"

‫"ثم يتصرف وكأني غير موجودة"

‫"والآخر حنون جداً ‫لكن من دون جنس"

‫"يظهر حبه لي بالمناجاة خارج نافذتي"

‫"أنا ممزقة بينهما ‫ماذا عليّ أن أفعل؟"

‫"التوقيع: شخص لم يتخذ قراره"

‫رائع، أليس كذلك؟

‫من كان على الهاتف؟

‫(ميراندا)؟

‫- من كان على الهاتف؟ ‫- (كريستوفر)

‫ماذا قال؟

‫لن يعودا

‫- ماذا؟ أبداً؟ ‫- لا أعرف في الحقيقة

‫فقدا الاتصال أو شيء كهذا ‫لم أتمكن من سماعه

‫هذان الفتيان المشاغبان

‫أراهن أنهما يشاغبان جداً

‫واثقة أنهما تجاوزا ‫مرحلة المشاغبة بحلول الآن

‫تكتب (نويمي) عموداً للقلوب الحزينة ‫في الجريدة، اسمه "أخبر (نويمي)"

‫وله عدد كبير من المتابعين

‫- ها هو ذا ‫- لدي صورة لأمي بهذا الفستان

‫قالت إنها ستصبح سمينة جداً وسعيدة ‫بعد الزواج ولن تعود له فائدة

‫وبالطبع لم يزد وزنها غراماً واحداً

‫ضعيه عليك

‫يمكنك ارتداؤه إلى حفلة (دوناتي) ‫فهم يقيمون حفلاً جميلاً كل صيف

‫"في ذلك المقهى الصغير..."

‫تبدين كـ(سارة) قبل 20 عاماً ‫وهي قادمة لمساعدتنا بإصلاح هذا المكان

‫هل ساعدتكم في إصلاح هذا المكان؟

‫مع استراحات عديدة التدخين في الحقيقة

‫أظنه طويلاً بعض الشيء

‫لمَ لا تأتين إلى هنا

‫وسأعلّمه بالدبابيس

‫كانت أمك بحاجة ‫إلى المخاطرة بالأشياء

‫كنت معجبة بالاندفاع فيها

‫لم يكن ذلك من طباعي ‫واعتبرته شجاعة

‫لم يكن في وسعي عيش الحياة ‫التي عاشتها، إذ لم أكن من ذلك النوع

‫وكذلك لم يكن (إيان)

‫هل تعلمين...

‫أظننا أخلصنا لبعضنا عشرين عاماً ‫هل تصدقين ذلك؟

‫أجل

‫معظم الناس غير قادرين على ذلك

‫"سأفكر فيك بتلك الطريقة دائماً"

‫- "أحمل سرّها في أعماقي" ‫- "سأعثر عليك..."

‫- "اضطررت إلى الاختباء لسنوات" ‫- "تحت ضوء شمس الصباح"

‫- "ها قد أحضرت الأدلة" ‫- "وحين يحلّ الليل من جديد"

‫- "وأنا الآن هنا" ‫- "سأحدّق إلى القمر"

‫- "لأكشف عن الحقيقة" ‫- "لكنني سأراك أنت"

‫"سأراك أنت"

‫"في كل يوم صيفي جميل"

‫"في كل شيء..."

‫كم هو غريب والدها ذاك

‫لم يكترث يوماً لعملي

‫فقد كره التمثال الشخصي ‫الذي نحته لـ(سارة)

‫لمَ قد يريد من (لوسي) ‫المجيء إلى هنا فجأة؟

‫ربما كانت (لوسي) من أرادت المجيء

‫وها هي الآن محاطة بنا ‫نحن العجائز المملّين

‫تحدّثي عن نفسك