Why Are You Like This?

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Питер, вы совсем не слушаете.

Вас, похоже, устраивает

навязывание белонормативных требований против моей культуры.

Ношение обуви в офисе — требование техники безопасности, Миа.

Расист!

Ты пять раз в день берешь перерывы по 15 минут, не считая обеда.

Это для молитвы. Я — мусульманка.

Ладно, хорошо.

Но Фатима говорит, что в рабочее время их всего две.

Очень печально, что мусульманка из нее хуже меня.

Я помолюсь за Фатиму.

А вчера ты без спроса переключила телефон Марии на бесшумный режим,

что очень ее расстроило.

Да кто вообще звук включает?

У меня от звонка растет тревожность. А вдруг паническая атака?

Она пропустила важный звонок.

Еще бы, конечно Мария пропустила супер важный звонок.

У нее отец умер.

Миа…

Пытаетесь избавиться от женщины из этнического меньшинства,

выбросить ее на улицу, как собаку, это же очевидно, Питер.

Миа. Твою должность сократили.

Ты проработала у нас всего месяц…

Вам от меня не избавиться.

Но ты получишь выходное…

Ты, конечно же, получишь…

…выходное пособие.

В таком случае, для меня было честью работать в этой фирме.

Вы знаете ее, как ту девушку, что выдает безупречный код,

но сегодня она ведет для вас презентацию.

Давайте поприветствуем ее. Пенни, прошу.

Спасибо, Ричард.

Сегодня день «В порядке ли ты?»

Привет!

Спасибо.

Отлично. Вы можете подумать: «Какая тупая идея».

«Чего думать, как я себя чувствую?»

Особенно мужчинам

из-за токсичной маскулинности

может быть непросто строить эмоциональные связи.

Отсюда большее число самоубийств…

…и крайне сомнительное поведение.

МЕРЗОСТЬ

Потренируемся и все по очереди спросим друг друга:

«В порядке ли ты?»

Отличная идея. Итак, попробуем.

Эндрю…

…в порядке ли ты?

Нет.

Отлично. Ладно. Почему?

Меня всё это бесит.

- Извини. - Ничего.

Прости.

Ладно. Тогда…

- Важный звонок? - Да, важный, прости.

Я не хочу говорить о чувствах и прочем в офисе.

Многие мужчины так думают, и напрасно.

Для этого же и Мужские гаражи, верно?

- О чём ты? - Безопасное место для мужчин.

Парни собираются, возятся с техникой, барбекю, видео-игры.

Надо устроить вечер игр.

- У кого есть гараж? - Можно в офисе.

- Принесем компьютеры. - В «Доту» поиграем.

Мы отклоняемся от цели встречи —

поговорить о чувствах.

- Только для парней? - О да!

- Пива возьмем. - И мяса.

- Обожаю мясо. - Да.

- О нет. - Да!

Отличная идея, Дэниел.

- Да! - Потом — в Ритц!

Да! Супер!

Надо куда-нибудь сходить.

Я уже собралась.

Пенни, я спорить не буду. Это был день сплошных триггеров.

Как ты попала в мой дом?

Меня уволили, потому что мой босс расист, сексист, да еще и лысеет.

Боже! Что он сказал?

Ну видимо,

я «всех напрягаю, не работаю и не прихожу вовремя».

Расист!

Новая тушь?

- Да. - Прелесть!

Но это не важно, ведь мне выплатили выходное пособие.

Так что сегодня с меня куча выпивки.

Чего не используешь менструальную чашу?

Ее так долго засовывать, а когда удается,

думаешь лишь о том, как потом доставать.

Как со спиралью.

Оставлю ее там гнить навечно.

Представь ком всех тампонов за всю твою жизнь,

плавающий посередине океана.

Как выдры, что держатся за лапки во сне.

Так всё и происходит.

Я просто не хочу, чтобы во мне торчала чаша с кровью.

Каждый раз, когда вынимаю, думаю о причастии.

Что такое причастие?

- Привет! - Привет.

- Привет. - Мы в списке Остина.

- Он мой сосед. - Ладно.

Он следующим выступает. Найди нам столик.

- Деньги нужны? - Нет, я богатая!

- Всё хорошо. - Спасибо.

«ДРЭГ ВЕЧЕР» ДЖОНБЕНЕ РЭМСМИ

А теперь поприветствуем на сцене Джонбене Рэмсми!

Все эти худые сучки тупые Да, они это знают

Лечу высоко, я большая шишка Да, они это видят

Эти худые сучки Смотрите, кто я

Сучка-босс Что сейчас уведет твоего мужика

Понимаю, ты за него цепляешься

Ты лишь худая бледная сучка У которой не было короны

Корона у лучшей сучки на районе

Лучше отступи Мисс Блэнкс самая крутая

Ты же неудачница Тебе со всем быдлом спать…

Обожаю геев!

Остин, ты просто супер!

Знаю, но скажите это еще раз.

- Ты просто супер! - Супер!

- Знаю, но мне грустно. - Почему?

Вчера любимое колечко потерялось.

- О нет! - Вот-вот.

А это кто?

Паддингтон Бэрбэк.

- Она кажется знакомой. - Общаетесь в одних и тех же кругах?

Остин, не все цветные знают друг друга.

Боже, конечно знаем!

В этнических сообществах все поддерживают,

они такие смелые.

Он урод. Мы не знакомы, но он пытался сорвать свадьбу моего друга,

упав в обморок во время речи молодоженов.

- Посмотрите на меня! - Боже.

И на конкурсе тоже, чтобы судьи внимание обратили.

Ходячая фальшивка.

Я такая пьяная!

Эта сучка пьет гренадин.

Боже. Мне прямо хочется сломать ему жизнь.

Обожаю ломать людям жизни!

Когда мы с Тимом расстались, прежде чем съехать,

я все его рубашки распорола,

но так, чтобы еще висели.

Он их стал надевать, а они рассыпались.

Почистила унитаз его зубной щеткой

и убрала, не помыв.

А в смазку ему моющего средства подмешала.

Подсмотрела потом, как он привел нового парня.

Звуки были такие странные, а они не понимали, в чём дело.

А еще я проткнула все его презервативы.

Будет трахаться — порвутся, и, надеюсь, он заразится СПИДом.

Ну и что? Его сейчас лечат.

Так, нас ждет Хонда Джаз.

- Хонда Джаз! - Вот твоя карточка, кстати.

Какого чёрта? Это же Цивик! Ну и ладно. Чёрт!

Похоже, пособие еще не пришло.

Ясно. И как домой доберешься?

У тебя переночую.

Быстрее, шлюшки!

Мне можно, я — гей.

Пока!

Что будешь сегодня делать?

Надо работу поискать.

Проверила счет, оказывается, выплата всего 400 долларов.

- Что? - Вот и я думаю.

Нет, Миа, ты вчера с моей карты с тысячу пропила.

Думала, дадут больше.

Роуз, когда сократили, получила тысяч пять.

Роуз адвокат.

Ты же меня любишь?

Ты не можешь просто у родителей занять?

Пенни, прекрати.

Мои родители рисковали всем, переехали в чужую страну,

чтобы у меня были все возможности, ну и я должна им уже 1200 долларов.

Обзвони рекламные агентства. Тебя точно возьмут.

Нет, я хочу чего-то нового.

Что-нибудь такое, поближе к корням, на воздухе, один на один с природой.

И чтобы наличными, чтобы налоговая не поимела, как обычно.

- Они любят нас иметь. - Да.

- Удачи тебе. - Пенни?

У тебя еда есть? Я же бедная и умираю.

Нет, еды нет. Но, если найдешь, можешь съесть.

- Спасибо, люблю тебя. - И я тебя!

КАКАЯ БЫВАЕТ РАБОТА?

СПИСОК ВАКАНСИЙ

Извините.

Дэниел, я готовлю

следующий день социального календаря.

Пятничную вечеринку?

Международный день квир видимости.

У тебя были идеи насчет дня «В порядке ли ты?»,

прости, что не спросила твоего мнения.

Теперь решила заранее поговорить, вдруг есть идеи.

- Конечно. - Круто.

Думала во дворе устроить обед с радугой и блестками.

Ладно.

ДЕНЬ КВИР ВИДИМОСТИ

Извините.

- Что не так? - Ничего.

Ты ничего не говоришь, тебе не нравится или…

Мне нечего добавить.

Я просто думаю, мы должны поддерживать наших ЛГБТ+ коллег.