Batwoman

...آنچه در بت‌وومن گذشت

به سلامتی کاترین، یک زن بسیار خارق‌العاده

باید اول نگاه میکردی

که روش نوشته سمّیه یا نه

جیکوب عمراً به آسیب میزد

میدونی چطوری مُرد؟

دقیقاً همونجوری که آلیس نقشه کشیده بود

دستاتو بزار رو ماشین، کین

تو بازداشتی

چه اتفاقی داره میوفته؟

!دستاتو از روم بردار

تو یکی رو جاش زده بودی

دزد پوست

میخوام دوباره ازت بپرسم، کیت

آلیس ارزشش رو داشت؟

این قطار ما نبود؟

چی شد؟ میخواستم اینجا پیاده بشم

کلاً از ایستگاه من رد شد

هی، کیانو. بعضیامون بلیت داریم که

قرص های ناهموار» رو ببینیم»

یچیزی درست نیست

خانوم‌ها و آقایون توجه کنید

به نظر میاد سیستم کامپیوتریمون از کارکردن ایستاده

کنترل ترمزها رو از دست دادیم

این یه تمرین نیست برای محافظت از خودتتون چیزی رو بچسبید

راننده یه پیام اضطراری به پلیس فرستاده پنج دقیقه پیش

که ترمزهاشون خراب شدن

حالا بر اساس سرعتش و در نظر گرفتن

ازدحام وزن روی ۶۵۰ولت و ۳ سیستم ریل

تقریباً نیم مایل وقت دارن قبل از اینکه

به آخر خط برسن

یدونه از حرفایی که زدم رو هم نشنیدی، مگه‌نه؟

!عاشق این موتورم

فهمیدی که نمیتونی دقیقاً همچین سواری رو به عنوان کیت کین داشته باشی

موافقم، ولی تولدم که دو روز نمیشه

تولد؟

روحتم خبر نداشت

...آمم، توقف بعدی باید

!گرفتم

!بپا

گرفتمتون، خانوم

خانوم؟

وای، پسر

ترجمه از سینا thunderstruck

ارائه‌ای از کانال های امپایر @Movie_Empire @DC_EMPIRE

صبح بخیر گاتهام

بعد از مرگ الیور کوئین

فکر کنم همه یه دلیلی برای لبخند زدن نیاز داشتیم

و کُل هفته داشتیم اینو میگرفتیم

یه اتفاق عجیب برای قهرمان

و یه پلیس با قیافه کریس ایوانز؟

حرفاتون رو بزنید گاتهام

این دوتا رو باهم میبینیم یا چی؟

تبریک میگم. اعتبارت توی خیابونا سر به فلک کشیده

افسر اسلم بردلی یه قهرمان محلیه همونطور که نشون داد

چرا این یارو یدفعه‌ای هر جایی که میرم هست؟

حالا که سر دسته کروز توی زندانه

احتمالاً پلیس گاتهام داره خودشو بالا میکشه

هه. اسلم حالا دیگه آقای مارچ

توی سالگرد بزرگ تقویم پلیس گاتهامه

دستبندا به نظر خوب میان

باید بگم، واقعاً نمیتونم مردم رو مقصر بدونم

که تو و کاپیتان آمریکا رو بهم چسبوندن

مگه قبلا این بحث رو نکردیم؟

من، خیلی خیلی گی‌ام

مگه بت‌وومن رو ندیدی؟

یه عالمه سرراست بودن رو نشون میده

کیت، این همش هم منفی نیست

این که من ظاهراً با آقای زیرپوش قرار میزارم

که هیچی برای تصور کردن نمیزاره؟

همون گاتهام گیج شده

اطلاعات غلط رسیده، هرچی کمتر دربارت بدونن

راحت تر میشه تو رو یه راز نگه‌داشت

یه قطار ترمزشو از دست میده

و من ۴۵۰ نفر رو از برخورد

با یه دیوار بتنی نجات میدم

و تمام چیزی که گاتهام براش مهمه

زندگی عاشقانه بت‌وومنه

اونا فقط میخوان خوشحال ببیننش

خب، خیلی بد شد، چون اون نیست

هرچه سریع تر که میتونید لیوان هاتون رو پُر کنید»

و میز رو با

دکمه‌ها و خوراکی بپوشونید

گربه توی قهوه و موش توی چای

و به ملکه آلیس با سه سی‌تا خوش‌ آمد بگید

کاترین، بهم بگو

اگه خیلی آبکی بود

چی گفتی، عزیز؟

خیلی تلخه پس عالیه

حالا برگرد بخواب

شب بخیر

حیف شد خواهر عزیزمون

امروز نتونست باهامون باشه

فکر کنم این مجبورش کنه یکی از تماس هاتو جواب بده

...یا به یکی از پیام‌ها جواب بده

یا یکی از نامه‌ها

یا حداقل یه کادوی پنهانی بده

هیشش! چاییت داره سرد میشه

خودمم داره سردم میشه

فکر کنم این رو باید وقتی که شرایط

دوست‌داشتنی تر از این برای جشن گرفتن باشه ادامه بدیم

کاترین همیلتون مُرده

حقیقت معلوم شده

ببین، آلیس

میدونم که این رؤیا رو داری که

ما سه تا یه روزی یه خانواده میشیم

ولی کیت نداره

من دشمن مشترکمون رو براش کُشتم

خودش راه میاد

این برای اون یه هدیه عاشقانه نیست

یه ضعفه

یه تیکه دیگه از دیوونگی مشخص شدته

اون خواهرشو نمیبینه

یه روح رو میبینه که نیاز به نجات داره

اون قهرمان شهره

قهرمان شهر نمیتونه درحال چایی خوری

با یه آشغال دیده بشه

تا زمانی که اون ماسک رو بزنه

هیچوقت نمیتونی اون رو به این خانواده برگردونی

سلام، رفقا. این شاید توی اخبار به بعضی از شماها رسیده باشه

ولی حساب اینستای من جایی نیست که

تمام جورهایی که من یه آشغالم

رو نگه بدارین

ناپدریم قاتله

شرکت مامانم فاسده، ما هممون بدیم

بلند و واضح گرفتمش

و از جایی که توی اینترنت جای اضافی برای من نیست

تا تمام جورهایی که شما اشتباه میگید

رو توضیح بدم

میخوام واسه یکم بکشم بیرون

با همدیگه بهتر باشین، جدی میگم

خوش باشین

!وای خدا

ببخشید. نمیخواستم بترسونمت

میدونم، و همینطور نمیخواستی خواهر دوقلوت

مادر من رو مسموم کنه

ولی هممون میدونیم که چطور شد

من فقط... میخواستم بدونی که با هویت و شُرکا

تماس گرفتم

فکر کردم یه تیم حقوقی اضافی بد نباشه

آره، میدونم. برا همینه که همشون استخدام شدن

ممنون، ولی خودمون از پسش بر میایم

خودمون؟ - بابات، سوفی و من -

بابات همه وکیل های توی گاتهام رو استخدام کرده

سوفی یه تیم ضربت برای پیدا کردن موش درست کرده

و من دنبال یه جراح پلاستیک میگردم

که حاظر باشه شهادت بده که، جا به جایی صورت

یه راه خوب برای پاپوش قتل درست کردن برای یه نفره

خیله‌خب، چطور میتونم کمک کنم؟

میتونی به خواهرت بگی دست از نجس کردن قبر مامانم برداره

وای، اون دنبال یه راه میگشته تا توجه من رو جلب کنه

فکر میکنه که من دلم میخواد خواهر باشیم

این چیزی نیست که تو میخواستی؟

ببین. اگه میخوای کمک کنی

به خواهرت بگو مادر مُرده منو تنها بزاره

به حرف تو گوش میده، نه؟

آه. وایسا ببینم

مری، واقعاً متأسفم

میدونم. میدونم هستی میدونم هیچوقت نمیخواستی

باور کنی که خواهرت توانایی

انجام کاری به این وحشتناکی رو داره، ولی داشت

...و تو تصمیم گرفتی که منو نادیده بگیری

پس، من واقعاً سرم شلوغه

خداحافظ

بیا، اینو بزار

ما اجازه ورود به سیستم حمل نقل رو داریم

از وقتی که اون اتفاق مترسک افتاد

قطار گاتهام روی یک سیستم جداگانه و دستی کار میکنه

و از نظر تئوری، باید غیر قابل نفوذش کنه

راننده میخواسته خودکشی کنه؟

همین الانش هم پلیس آزادش کرده

اطلاعات جعبه سیاه هیچ خطای مهندسی رو نشون نمیده

انگار ترمز قطار تحت کنترل قرار گرفته یا همچین چیزی

خواهشاً به اون دست نزن

عالیه. خب، یه صد درصدی سخت ترش کرد

همم، این کمکی میکنه؟

از نظر تئوری باید

ارتباطی باهاش داشته باشه

آره، یه تحلیلگر بسته‌است

ترافیک داده‌هایی که از یک شبکه

دیجیتالی عبور میکنه رو رهگیری میکنه

هکر احتمالاً ازش استفاده کرده تا کنترل

ترمز های قطار رو از راه دور بدست بگیره

عاشق کندنم، چون وقتی میکَنم

همه راز هایی که دفن کردید رو پیدا میکنم

...تو هم - همو چیزو -

اگه میتونم مترو رو هک کنم

میتونم تلفن‌هاتون، کامپیوترهاتون

و دوربین‌های حفاظتی خونه‌ها رو هم هک کنم

توجهتون رو جلب کردم؟

خوبه. حالا میخوام سرمایه‌ام رو برای فرار از گاتهام جمع کنم

روی لینک کلیک کنید و بهم کمک کنید بایستم

پنج ملیون دلار تا نیمه شب جمعه

یا اینکه راز هاتون میان بیرون

مهم نیست که به پورن اعتیاد دارین

یا یه پارتیزان با ماسک، یا یه اسکل به تمام معنا

پرداخت کن، گاتهام

شهردار، شما اسم این رو یه حمله تروریستی میزارید؟

قربان، این رخنه امنیتی چقدر وسیع بوده؟

مردم، خواهش میکنم بزارید حرف بزنم