R.J. Decker

Aiemmin tapahtunutta...

Levi Brenner. Hän vapautui Apalacheesta.

Jos hän etsii minua, en ole täällä.

- Haluat kierroksen. - Sairaalloista uteliaisuutta.

Yritin pyytää anteeksi sanojani, mutta et kuunnellut.

Tiedän, että se oli isäsi käsky...

Se oli sitä. Se oli silti väärin. Anteeksi.

Talo, jossa nätti ex-vaimosi asuu uuden vaimonsa ja nätin tyttärensä kanssa.

En käynyt lähelläkään sitä.

En murtautunut sinne.

- Paskapuhetta. - Puhun totta.

Kolme, kaksi, yksi!

LEIKKIKENTTÄ AUKEAA

Rosa Ramiron alakoulun leikkikenttä avattiin taas

ensi kertaa hurrikaani Martinin jälkeen.

Floridan senaattori Victor Ochoa teki sen remontista

tärkeän osan myrskyn jälkeistä elpymishanketta.

SENAATTORI OCHOA

Elpyminen ei ole aineellista,

vaan ihmisiin ja toivoon sijoittamista.

Vielä pari juttua.

Sitten menen lottojonoon.

Selvä. Hei sitten.

Hintatarkistus käytävällä ...

Kiitos käynnistänne.

Herra?

Anteeksi, herra.

Taisitte unohtaa maksun.

Menikö jotain ohi?

Koko kärryllinen.

Ystäväsi lottojonossa pakkasi ne niin, että ne näyttivät maksetuilta.

Mitä se sinulle kuuluu?

Nimeni on RJ Decker. Olen varkauksia estävä etsivä.

Kuulostaa keksityltä.

Ei ole. Minulla on sopimus Whitby's-ketjun kanssa.

Sulaudun joukkoon ja varmistan, ettei mitään jää maksamatta.

Oletko markettipoliisi peitetehtävässä?

Yleensä yksityisetsivä.

- Tuotetarkastaja? - Ei...

Olen yksity... Mennäänkö takaisin sisälle?

Selvitetään asia ilman poliiseja.

Mikset soittaisi poliisille?

Koska se tietää raportteja ja lausuntoja.

Ja puolen vuoden päästä pitää selittää "shrinkflaatio" tuomarille.

En halua sitä. Etkä sinä.

Jos viet munat, joudun ajamaan takaa.

Älä tee sitä.

Kulta! En ole maksanut niitä vielä.

Siinä hän menee.

Maksan sitten munat.

- Taasko juoksija? - Jep.

- Heikko moraali, mutta vahvat jalat! - Totta.

Jätä ne siihen. Vien kaiken takaisin.

- Sopiiko? - Kiitos, Arturo.

Hymyä! Saat seuraavan kiinni!

- Niin? - Unohdit illallisen.

Unohdin illallisen.

Odotin puoli tuntia.

Sitä varausta ei ollut helppo saada. Minunkaan.

Pitkä päivä. Juo olut kanssani.

Anteeksipyyntöolut. Ole kiltti.

Tulee heti.

- Ole hyvä. - Mitä tapahtui?

Varastettiinko tänään avokadoja?

Tutkin Melin ja Cathin talon murtoa.

Senhän teki vanha sellikaverisi, joka ryösti kuljetusauton.

Hänellä ja hänen parillaan oli alibi.

Joku muu muka jahtaa meitä.

Hän taisi pelleillä kanssani,

sillä kaikki viittaa tavalliseen murtovarkaaseen.

Paljon työtä "tavalliseksi".

Melin tytär Sofia on nähnyt painajaisia siitä asti.

Nukumme paremmin, jos nappaan sen tyypin.

Onko hän epäiltysi?

Saa nähdä.

Naapuri ilmoitti nähneensä epäilyttävän miehen.

Mutta hän näkee paljon epäilyttäviä miehiä naapurustossa.

Kuka tietää.

Näytät muuten upealta.

Tiedän.

Tämä maistuu kuumajoogalta.

Se johtuu humalasta.

Osta parempaa olutta huomenna.

Hei. Siinäkö kaikki?

Anna minun hyvittää illallinen.

Onnea sivutehtävään.

Yövuoro ei heitä laatikoita pois.

Kuka sulki? Anna kun arvaan.

Terry. Hän raataa koko yön varmistaakseen, ettei mitään tapahdu.

- Mitä hittoa? - Ei kuulostanut laatikoilta.

Ilmoitus mahdollisesta...

Hei.

Et ollut työvuorossa.

- Ei haittaa. - Kiitos.

Mitä tapahtui?

Ryöstö. Ei hätäinen varkaus, vaan koordinoitu operaatio.

Siisti sisääntulo ja poistuminen.

He veivät lähes kymppitonnin tuotteet.

Selvä. Monta poliisia ryöstön tutkintaan.

Tekijät eivät vain ryöstäneet meitä.

He tappoivat yhden työntekijöistämme.

- Mitä? - Arturo Correan.

Arturon? Sen herttaisen vanhuksen? Tapettiinko hänet?

85-vuotias. Ollut meillä vuosikymmeniä.

Eläkkeeseen oli kolme viikkoa.

- Miksi hän teki öitä? - Lattioita ei voi vahata päivällä.

Hänet sidottiin tuoliin, tapettiin ja heitettiin puristimeen.

Siihenkö, joka litistää laatikot?

Sarah, varastonhoitaja, löysi ruumiin.

Hän pelkää tappaneensa Arturon puristimella.

Kerroin, että mies oli ollut kuolleena ainakin neljä tuntia.

- Mistä tiedät? - Kuulin rikospaikkatutkijoiden puhuvan.

- Selvä. - Katson myös Bonesia.

Totta kai.

Arturon kaulassa oli narun jälkiä.

Ne viittaavat kuristamiseen.

Se pitää vahvistaa, mutta mustelmia ei synny kuoleman jälkeen.

- Pois nauhan luota. - Toki.

- En varoita toiste. - Mokasin.

Gavin, sanon selvyyden vuoksi, että palkkioni muuttuu,

kun varkauksien ehkäisy muuttuu murhaksi.

Et tullut ratkaisemaan murhaa. Etsit varastetut tuotteeni.

No niin. Katso, mitä tapahtuu klo 23.56.

Mietin EMP-laitetta niin kuin Ocean's Elevenissä.

EMP-laite supermarketin ryöstöön?

Danny Ocean vei parisataa milliä. Myymälävarkauksia on 100 miljardin edestä.

Oletetaan, ettei tämä ollut Danny Oceanin tekosia.

Kamerat voi sammuttaa vain sisältä. Näytä takahuoneen kuvat.

- Puhuimme tästä. - Tiedän.

Puhuimme tästä heti alussa.

Tiedän. Olen odottanut pääkonttorin hyväksyntää.

Se vie aikaa.

Selvä. Entä Arturo?

Ehkä tekijät pakottivat hänet sammuttamaan kamerat.

Se tarkistettiin heti.

Ymmärrän.

Näytä kaikki kuvamateriaali myymälästä ja muualta.

Näytä ne minulle.

- Saanko? - Toki.

Tuolla. Katso alahyllyä vasemmalla.

Poliisi ei löytänyt todisteita murrosta. Se olikin murtautuminen ulos.

Hän piileskeli sulkemisaikaan asti, sammutti kamerat

ja antoi ryhmälleen merkin.

Mutta he eivät olleet yksin. Arturo törmäsi heihin.

Se on siisti versio.

Tarkistin sähköhuoneen.

Paneeleita, sulakkeita, piirilevyjä kaikkialla.

Hän ei löytänyt katkaisijaa sattumalta.

- Oliko se sisäpiirin keikka? - Oli. Katso tätä.

Jos joku ei olisi kuollut, postaisin tuon.

Katso tätä. Sama aika, eri osa kauppaa.

Arturo kuulee tölkit mutta jatkaa töitä.

Sinä näytät tuolta, kun säädän termostaattia asteen verran.

- Ärsytystä. - Niin.

- Oliko uhrimme sisäpiirin mies? - Puhuin esimiehelle.

Arturo oli jäämässä eläkkeelle. Häntä painostettiin tekemään se.

Arturo päätti kostaa kaupalle, ja hänen kumppaninsa kosti hänelle.

Kauppa suljetaan kymmeneltä. Kello on 21.50.

Ja sitten...

Tämä oli suunniteltua.

Jos Arturo oli mukana, kysytään perheeltä hänen kavereistaan.

Supermarketti luulee, että etsit murtosaalista,

mutta keskityt vain murhatutkimukseen.

Tunsin Arturon. Pidin hänestä.

Hän oli ahkera ja iloinen. Jos löydämme saaliin, löydämme tappajan.

No niin.

Anteeksi, etsimme Arturon tytärtä Mariaa.

Mitä tarkoitat?

En puhu englantia.

Anteeksi.

Etsimme Arturon tytärtä Mariaa. Tiedätkö, missä hän on?

En puhu espanjaakaan.

Baltazar. Älä ole rasittava.

Älä välitä. Hän on vanha amargao. Haluaa olla hankala.

Etsimme Mariaa.

Hän on sisällä keittiössä.

Kiitos.

Ethän pahastu, mutta et yllättynyt siitä,

että isäsi saattoi olla mukana ryöstössä.

No en varsinaisesti.

Luulin, että se oli jo mennyttä.

- Oliko isälläsi rikosrekisteri? - Ei niin kuin luulet.

Hän vastusti Castroa Kuubassa.

Hän ei ollut väkivaltainen. Ei tuhopolttoja eikä pommeja.

Hän teki varkauksia ja sabotaasia.

Piikki Fidel Castron lihassa.

Kerran hän kaappasi valtion rekan täynnä televisioita ja radioita,

jotka oli takavarikoitu gusanos -perheiltä.

Mitä se tarkoittaa?

Matoja. Castro haukkui vastustajiaan siten.

Myikö isäsi elektroniikan?

Hän palautti ne perheille.

Hän teki kaiken Kuuban ja sen kansan hyväksi.

Vuoteen 1974 mennessä hän tunsi olevansa ansassa

ja pelkäsi katoavansa.

Hän tuli tänne.

Hän unelmoi paluusta, mutta vasta Kuuban vapauduttua.

Miten hän suhtautui eläkkeelle jäämiseen?

Hän vihasi sitä. Maanpakolaiset eivät osaa rentoutua.

Hän turhautui ja eksyi väärään seuraan. Hänet tapettiin hänen osuutensa takia.