Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3. DÍL

Promiňte.

Odkud jdete?

- Prosím? - Vaše vlasy.

Děkuji.

VEČER PŘED SVATBOU

Zkouška na historičku?

Není zdvořilé

přijít neohlášená.

Omlouvám se.

To je v pořádku.

Bál jsem se o vaši rodinu.

Pane.

Paní Hä-rjong, proč...

Prosím ne...

Proč to děláte?

Odvolejte svatbu.

Nemohu vstoupit do tohoto manželství.

Nemohu odvolat zasnoubení,

když jste nic zlého neudělal.

Vy musíte odmítnout mě.

Paní Hä-rjong.

Zranila moje rodina nějak vaše city?

Nebo pro vás nejsem dost dobrý?

Vinu nese moje srdce.

Chtěla jsem vám ho otevřít

a brát to jako svoje předurčení,

ale...

Srdci neporučím.

Nemohu strávit zbytek života jako naivní vznešená dáma

a ani to nechci.

Já...

Vážně nemohu...

Paní Hä-rjong, to je v pořádku.

To není...

To není vaše vina.

Ale

sňatek domluvily naše rodiny.

Nemůžeme ho odvolat jen proto,

že ho ani jeden z nás nechce.

Paní Hä-rjong.

Pokud

vás odmítnu,

lidé si na vás budou do konce života ukazovat.

Možná se už nikdy nevdáte.

Opravdu chcete raději

podstoupit toto,

než si mě vzít?

Omlouvám se... Nemůžu...

Nemůžu v obřadu pokračovat.

Kam se chystáte v tomto oděvu?

Potřebuji na vzduch, jdu se projít.

Vaše Výsosti, máte mě za blázna?

Chcete se jít podívat na ty dámy.

Čtu vám to v obličeji.

Nemám zájem o...

Dobrá. Chci zkontrolovat zkoušku.

Jsem jediný, kdo přišel s otázkou.

Neměl bych tam být?

Počkejte.

Co se stalo, když jste se onehdy šel podívat

do půjčovny knih?

Co se tehdy stalo?

Málem mě unesla banda gaunerů.

A co se stalo,

když jste se vydal na to předčítání

beze mě?

To bylo kvůli té podivné ženě...

Co se tehdy stalo?

Skončil jsem v Královském vyšetřovacím úřadu.

Dobře. Tak se nad tím zamysleme.

Měl byste jít ven a vystavit se

všem možným nebezpečím a bláznivým lidem?

Nebo byste měl zůstat v Noksodangu,

kde jste v klidu a bezpečí?

Budu se držet stranou a jen potichu pozorovat zkoušku.

Děvčata, jste tam?

Připravily jsme pevná lana.

Máme ho spoutat?

Dobře, nikam nejdu.

Nyní oznámíme téma!

Naši předci věřili, že zatměním slunce nebesa trestají krále

za jejich chyby a prohřešky.

Králové je chtěli napravit zvláštním rituálem,

ale hněv nebes přetrvává až dodnes.

Co musí král udělat,

aby zabránil zatmění slunce?

To téma je špatné.

Co budeme dělat?

Můj bože...

Věděla jsi o tom?

Ptám se, jestli jsi to věděla!

Paní Hä-rjong nás prakticky uprosila.

Mělas přijít za mnou a říct mi to!

Odpusťte, můj pane. Je to moje vina.

Chtěla jsem pro paní Hä-rjong jen to nejlepší.

Máte 15 minut na odevzdání sikwonu !

ODPOVĚDNÍ ARCH

Sol-gum.

Zkouška už skončila?

Zlobí se Čä-gjong moc?

Říkala jsem to. Jak jste mohla utéct ze svatby

kvůli zkoušce?

- Neměla jste to dělat. - Je mi to líto.

Dejte si.

Pan Ku vám to poslal, prý budete mít hlad.

Po všem, co jsem dnes udělala?

- Vyzná se. - Bože.

- Vynikající styl. - Bože.

Taková troufalost!

Podívejte se, pane.

Tak arogantní odpověď jsem ještě nezažil.

Kdo to proboha odevzdal?

Ta nestydatá holka.

Určitě čte ty barbarské knihy ze Západu.

Korunní princ čekal odpovědi o řádné vládě

a nebeském pořádku.

A ona poučuje...

Kdo mě chce poučovat?

- Vaše Výsosti. - Vaše Výsosti.

Začínám být netrpělivý.

Pokud máte dobré odpovědi, chci se na ně podívat.

Stále je hodnotíme, Vaše Výsosti.

Zatím žádná nestojí za vaši pozornost.

Chybná analogie.

Zemětřesení po zatmění přece nastalo

v paláci Wej-jang dynastie Han.

Fráze „dobrá vláda“ by byla vhodnější

než „dobré činy krále“.

U některých odpovědí se rukopis zdá být stejný.

Někdo zřejmě vypracoval odpovědi za ně.

Ano, je to divné.

Proto jsme je už vyloučili, Vaše Výsosti.

Prověřte to a nahlaste mi podrobnosti.

Všem oznámím, že podvod u zkoušky

je vážný přečin.

Úředníku Mine, doporučte mi některou odpověď.

Jako historik určitě poznáte ten správný talent.

Ano, Vaše Výsosti.

Vybral jste tak nestoudnou odpověď?

Je to nehoráznost, Vaše Výsosti.

K zatmění Slunce dojde, když jsou Měsíc, Slunce a Země v zákrytu.

Zatmění Slunce nastane, když Měsíc zakryje Slunce.

K zatmění Měsíce dojde, když ho zakryje Země.

ASTRONOMICKÁ TABULKA

Není to trest nebes.

Je to fenomén způsobený pohyby nebeských těles.

Nic, ani vzkříšení Ču-ke Lianga, tomu nezabrání.

Co si ale o tomto jevu budeme myslet,

to je zcela na nás.

Neznáme příčinu jevu, a proto se bojíme.

Proto si myslíme, že se jedná o neblahé znamení.

Až poznáme pohyb nebeských těles,

bude to pro nás zábavné představení, ne hrozivé znamení.

„Čijusuja Bulryjukbu“.

Vědomosti jsou jako voda. Pokud neteče, zkazí se.

Historické čínské spisy jsou obtížně pochopitelné.

Jediná historická kniha v korejštině otevře stavidla,

aby se vědomosti dostaly ke všem lidem.

„Jedině správné vědění a vidění

může zabránit škodám

způsobeným zatměním.“

To je ale drzá odpověď.

Má paní!

Má paní.

- Výsledky? - Výsledky?

Jdeme.

Buďte opatrná.

Tamhle.

„Hä-rjong“.

To jste vy, že? Znamená to, že jste zkoušku udělala!

Ne, to je seznam kandidátů, kteří prošli.

DNES V 15 HODIN SE DOSTAVTE DO TONGUNGJONU

- Tongungjonu? - Ano!

Do toho Tongungjonu?

Kde žije korunní princ?

Ano.

Jasně jsem četl, že dnes v 15 hodin máme přijít do Tongungjonu.

Proč svolává uchazečky do svého paláce?

Co tím zamýšlí?

Není to zjevné?

Vybere podle vzhledu.

Chce vidět, jak vypadají.

To si vybírá konkubínu?

Něco uvnitř mi říká,

že je to velmi strategický a diplomatický způsob, jak říct „Trhněte si nohou“.

Strategický a diplomatický?

Přemýšlejte.

On tu pozici nechtěl vytvořit.

Souhlasil pod nátlakem...

Uspořádal zkoušku a předstíral, že chce někoho přijmout,

ale ve skutečnosti nechce...

Nechce přijmout nikoho. Nikoho.

Místo oznámení úspěšných kandidátů

je svolává do Tongungjonu...

Pokud jim vynadá,

nikdo o to místo nebude stát.

Bingo!

A díky němu si nemusíme dělat starosti.