The Lazarus Effect

Ova svinja smrdi uћasno.

- Moћemo li poveжati omegu? Љta, za tri jedinice? - Poиni sa dve.

Dobro, Klej, zapoиni signal.

- Kako stojimo s amigdalom? - 89.8 MHz, 108.1 u hipokampusu.

Prvi korak, za... tri, dva, jedan.

- Klej? - Nema niљta. - Poveжajmo glutamin. - Poveжavam.

- Poveжaj za 6 jedinica i dodaj serotonin.

Dobro, korak dva za... tri, dva, jedan.

- Ljudi, samo жu da kaћem jedno. Raћanj. - Ne budi kreten.

- Dajte, hoжemo li ostaviti ovu kvalitetnu svinjetinu da istrune...?

- Niљta. - Niљta, рavola! Ta je stvar upravo skoиila sa stola!

I dalje ne deluje.

Lazarov efekt

Univerzitet Sent Paternus, Berkli, Kalifornija

- Dobro jutro, Dr. Mek Konel. - Jutro, Dћejmse. Ona je sa mnom.

Radimo na osnovu odobrenja iz Verner-Gos Biotehnikala,

Љto znaиi da жete morati da potpiљete ugovor o poverljivosti.

Niko, ovo je Eva.

- Radiжe sa nama. - Zdravo. Drago mi je.

- Ovo je Klej. - Hej.

OK.

I... snimamo.

Zdravo, ja sam Dr. Frenk Volton.

A ja sam Dr. Zoe Mek Konel.

- Љta? Ne, љta? - Izvini.

Ista si Keli Ripa... Ista si...

- Ok. - Joљ uvek snimamo.

Zdravo, ja sam Dr. Frenk Volton.

Ja sam glavni istraћivaи na projektu Lazarus.

- A ja sam Dr. Zoe Mek Konel. - Dobrodoљli u naљu laboratoriju.

- Dobrodoљli u naљu laboratoriju. - Kasniљ!

- Mogu bolje. - Mnogo kasniљ.

- Kako nam ide? - Je li to bilo ok?

Ceo ovaj proces je poиeo Zoinim velikim otkriжem.

Spojila je brzorastuжe B-жelije tumora, koje su ubrzale regeneraciju nervnih vlakana.

Tako je nastao Lazarus serum.

Ovde, moramo da zahvalimo Niku na svemirskom izgledu ovoga.

Ovo se zove pulsni niz.

Pulsni niz zatim koristi definisane elektriиne impulse

i aktivira serum.

Onda smo preskoиili neuralne reakcije

stimulacijom razliиitih delova mozga elektriиnim impulsima.

Ovo je veљtaиka ruka koju smo razvili kao deo pulsnog niza.

Ovo ide u temporalni reћanj mozga,

serum ulazi u mozak,

izvlaиimo onaj prekidaи, i nadamo se najboljem.

Cilj je jednostavan:

Dati struиnjacima za zdravlje viљe vremena da urade svoj posao..

Kako bi produћili period za bezbedno vraжanje nekoga nazad,

bez kognitivnih gubitaka, i bez dugoroиnih efekata.

Reи je o pruћanju druge љanse svakome ko je zasluћuje.

Kakav si ti kreten.

Ja sam Gospodar Katane, i traћim poљtovanje!

To je glup film, jer ako nemaљ karte...

Hej, ljudi, nemam nikakav signal.

Signal je loљ ovde u podrumu,

ali imamo fiksni ako ti treba.

Oh, ne. U redu je, hvala.

Documentarna devojka, иoveиe, tako je seksi.

- Zove se Eva. - Ne zanima me kako se zove.

Ja bih to kresnuo. Ti ne bi?

U redu je.

Smeљan si.

Ok, pa... veжinu ovih stvari...

u suљtini vodim ja, ja sve radim.

- Љta misliљ? - Mislim, zar je bitno?

Ionako je ne moћemo sada poslati kuжi.

Ma daj. Ovo bi mogla biti dobra stvar.

- Pruћimo joj љansu. - Slatka je.

Prelepa je, veoma seksi, sa crvenom kosom...

Beћi tamo! Otpuљten si.

- Volim te. - Au...

Izvini! Nije smeљno. Nisam to trebao uиiniti. Ћao mi je.

- Ne. Nisam... - Izvini.

Nisam mislila da vriљtim.

Zubna brana zvuиi kao neљto љto bi koristio stomatolog, zar ne?

Ne, ne zvuиi. Trebao si znati љta je.

Nisam imao toliko akcije, koliko misliљ.

Imali smo 22 godine i trebao si znati zaљto sluћi.

Nije za zube.

I... kako si inaиe?

Znaљ, sa svime?

Frenk?

Znaљ... dobro.

Samo, kada smo dobili dozvolu,

odluиili smo da venиanje i sve ostalo odgodimo.

Znaљ? Ovo je najvaћnije.

Ali to je bilo pre tri godine?

On kao i da se ne seжa vremena pre toga.

Samo posao.

Pa, moћda ti svemir pokuљava neљto reжi.

Da. Zavrљi prokleti projekt, u redu?

- Da. - Nego, hvala ti na suљiju.

- Nema problema. - Bolje da se vratim na posao.

Zdravo, gospoрice.

Isti san?

Ћao mi je.

Samo polako. Biжu u krevetu kada budeљ spremna.

- Hvala. - Da te uљuљkam.

- Иekaj. - Ok, to izgleda dobro.

Da, samo saиekaj. Evo ga.

Neљto razlaћe lipidni dvosloj i sve se raspada.

Moћda difuzna membrana.

Klej, љta sam rekla o puљenju?

Da je super?

- Ti si kreten. - Ne budimo deca.

- Koji je napon membrane? - Minus 60. Moћda manje.

Samo жemo poveжati polarizaciju.

Onda жe to sprћiti jonske kanale.

Ne ako ubacimo kalijum selektivni blokator

u serum i ograniиimo uиestalost impulsa na 30 ms.

Daj pH i pritisku kiseonika vremena da se povrate.

Bum!

Љta? Imam govno na licu?

Mislim da bi to moglo upaliti.

- Klej, odrastao si! - Da! U redu!

Sranje! Vidi njega!

- Sada smem da puљim. - Sada moћe puљiti ovde.

- Ne, ne, ne. Daj mi... - Hajde da obavimo ovo. Hajde.

Katarakta na oba oka. Verovatno su ga zato uspavali.

Svi parametri u granicama.

Kiseonik izgleda dobro. Nivo seruma optimalan.

OK. Uиinimo ovo. Pokreni signal.

Prvi korak. Pet kilovolti. Impuls za tri, dva, jedan.

Nema efekta.

Resetuj generator, 11 kilovolti.

11 kilovolti. Spremno.

Ok, drugi korak... Impuls za tri, dva, jedan.

- Klej? - Niљta.

- Isuse... Љta? - Oh!

- Pomerio se, mislim da se upravo pomerio. - Pomerio se, ili misliљ da se pomerio?

Ne znam. Izgledalo je kao trzaj ili...

Video bih, odmah sam pored.

Verovatno je samo refleks zbog nadraћaja.

Ne, videla sam. Pomerio se.

Da, to je nadraћaj miљiжa.

Ne znam, moћda da poveжamo dozu iduжi put...

Puls! Klej! Puls?

Hej, hej, hej. u redu je.

Oh, moj Boћe.

Proљlo je љest minuta i on je odliиno.

- To je иudno. - Љta je bilo?

- Katarakta je nestala. - O иemu ti to?

Ima kataraktu u odmaklom stadijumu na oba oka.

- Da, znam. Vidi. - Hmmm.

Ovo nam govori neљto bitno.

- Da li je to od seruma? - Ili smo upravo izleиili slepilo.

Ne ћelim da iko priиa o ovome

dok ne budemo sigurni љta je ovo.

Jasno?

- Klej? - Kunem se.

Poveљжemo Rokija kuжi i brinuti se o njemu.

- Ako je to u redu. - Naravno.

Hej!

Hajde, Eva, spusti kameru. Spusti je.

Stvarno ne ћeliљ da ovo bude snimljeno.

U redu.

Ћiveli.

Izvoli.

Ne zanima ga.

- Ponovi kako se zove? - Roki.

- Roki. - Oliиenje bezizlaznosti.

Vratio si se iz mrtvih, Roki!

Nije do mene, zar ne? Neљto je иudan.

Da. Mislim da je joљ u љoku.

Trebaжe mu par dana dok ne popravi nervne puteve,

i biжe dobro.

Da.

Nisi... Nisi ubeрena. Љta nije u redu?

Ne znam, mislim...

Љta ako smo ga iљиupali iz pseжeg raja ili sliиno?

Znaљ na љta mislim... Љta ako...

Ne znamo da li je hteo nazad. Samo smo ga uzeli.

Љta je to s tobom? Popijeљ dve иaљe vina

i ispliva vernica iz tebe.

Samo kaћem, ako жemo postavljati krupna pitanja,

moramo biti spremni za odgovore.

Doрi. Doрi.

Vidi...

Znam da je ovo иudno.

I ono љto radimo ovde, se moћe smatrati upitnim.

Da.

Ali pomoжi жemo mnogima s ovime.

Vredeжe, ok?

OK.

Roki! donesi lopticu.

Ljudi, mislite li da se seжa umiranja?

Psi nemaju seжanja. Tako da ne.

- Psi definitivno imaju seжanja. - Psi stvaraju asocijacije.

Povodac je љetnja, kljuи je voћnja. Nije isto.

To je upravo seжanje. Ne, reљiжemo ovo.

- Proveriжemo, kuиko. - Ne ћelim da sluљam tvoja sranja.

Ok, to je u redu.

Rocky, љta ti misliљ? Jesi li video veliko belo svetlo?

Znaљ, taj deo je zapravo istinit.

- Znaљ li љta je pinealna ћlezda? - Ne.

Proizvodi DMT, koji je osnovna supstanca naљeg seruma.

U suљtini, niko ne zna zaљto, ali upravo u trenutku smrti,

mozak ti preplavi sistem masivnom koliиinom DMT-a,

koji je najsnaћniji psihodelik na planeti.