Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

[Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento alla realtà è da considerarsi puramente casuale]

Lo spirito che muore ingiustamente vaga nell'Aldilà,

nuoce a chi è vivo o causa disastri naturali.

Aristocratici, gente comune e schiavi

sono tutti uguali solo di fronte alla legge.

La gente si lamenta delle ingiustizie al monarca tramite le petizioni.

Ci sono degli individui che aiutano la gente ignorante che non sa leggere e che non conosce la legge.

Questi si chiamano avvocati.

Bene, bene, bene.

Siamo finalmente arrivati a Hanyang.

Adesso, cosa hai intenzione di fare?

Dobbiamo aprire uno studio legale.

Hai speso tutti i soldi risparmiati in campagna per comprare questa barca.

Chi lascia Hanyang senza portare con sé una storia?

E chi arriva a Hanyang senza una ragione?

Non capisci?

Tutto quello che vedo sono mucche da mungere.

Questo è il posto migliore per fare affari.

Ma qual è il posto di cui stai parlando?

Qui!

Scusa? Qui?

Ha un profumo così particolare.

Ma sa di pesce.

Adoro il profumo di Hanyang.

~ Episodio 1 ~ ~ L'Avvocato Kang Han Su ~

Joseon Attorney: Morality ~ L'Avvocato di Joseon: Moralità ~

Prego, comprate i Gat. Gat!

Abbiamo anche Paraengi. Prego, comprate i Gat.

- Ecco due ciotole di zuppa di riso. - Va bene.

Ecco la zuppa di riso più deliziosa di Hanyang.

Bevete con calma.

- Ecco qui. - Oh, grazie!

E...

Ti consegno in anticipo il denaro per le condoglianze.

Mentre torni a casa, dovresti preparare una bella bara.

- Grazie, Locandiera. - Spero che il funerale vada bene.

Grazie.

Bevi qualcosa di fresco.

All'inizio, sembravi la figlia minore di una nobile famiglia decaduta,

ma ora sembri davvero una cameriera.

Se dovessi basarmi sui miei diritti di principessa, a chi potrei chiedere aiuto?

Quale principessa agirebbe in questo modo?

Per questo faccio ciò che va fatto e che gli altri non possono fare.

Prin–

Prima ci sono tre zeri.

Prima ci sono tre zeri...

Quanto fa?

Dovresti fare così, Mia Signora!

Bevi con calma.

Il prossimo.

Che gusto schifoso.

Il vino di pruno di quel banco ha un gusto delizioso.

Ma questo, che cos'ha?

Cosa?

Aigoo. Ecco il vino di pruno.

Che aroma intenso.

Ecco, ecco.

Bevi con calma. Sì, sì, arrivo!

Che profumo.

- Godetevelo e ditelo in giro. - Ehi.

Sì, sì.

Come osi vendere vino di pruno, di pruno?

- Aigoo, figlio mio. - Scansati, vecchia.

Mamma!

Che diavolo hai da guardare!

Presto, scappa! Vai!

Vai! Scappa subito!

Ehi, prendetelo! Prendetelo!

Cosa stai facendo?

Gnam, gnam.

Non la vuoi mangiare?

Vi prego, nascondetemi. Se mi prendono, mi ammazzano di botte.

Oh, non dovresti essere picchiato. Vai a nasconderti dietro al mio asino.

Dove sei, canaglia? Vieni fuori!

Ehi!

Di più, di più. Va' nell'angolo.

Dov'è? Aish!

Ehi, non avete visto il tipo che è corso da questa parte?

Ehi, prendetelo alla svelta!

Eccolo lì!

Avresti dovuto darmi una commissione e obbedirmi quando te l'ho chiesto gentilmente.

Come hai osato vendere vino di pruno senza il permesso del mercante?

Siete dei ladri!

Sono stato il primo a cominciare e ho creato il vino dal mio riso.

Chi vi dà il diritto di pretendere una commissione da me?

In piedi.

Ancora non hai capito cosa ti sto dicendo.

In piedi.

Fermo!

Cosa?

Tu chi sei?

Che succede?

Cosa vuoi?

Andiamo!

Capo.

Cosa state facendo nel cortile della locanda altrui?

Cosa?

Quella chi è?

È la padrona della Locanda dei Desideri, la Locandiera Hong.

Gamberetti sotto sale, giare di liquore,

abbeveratoi rotti e danneggiati...

Anche facendo una stima sommaria, il danno sembra essere di almeno 50 nyang.

Resti qui a risarcirmi per tutto questo?

Andiamo.

Ritieniti fortunato.

Aigoo. Che spreco!

Non importa. Andate.

- Come? - L'ho detto solo per intimorirli.

Non vi preoccupate, andate.

Ma che ne sarà di queste preziose provviste?

Vi ringrazio. Grazie, So Won.

Vi ringrazio.

Chi erano quei delinquenti?

Sono al servizio del Mercante Jang.

- Scopri cosa sta succedendo. - Sì.

Una bevanda che non posso vendere è inutile come l'acqua sporca.

Perché questo mondo è tanto crudele con me?

Forse il mio destino è dover morire di fame?

Felice di rivederti.

Siete davvero un avvocato?

Esatto. Sono l'Avvocato Kang Han Su.

Disgraziato!

Perché te la prendi con me per qualcosa che ha fatto un altro?

Le persone per bene non dovrebbero aiutare chi è in difficoltà?

Ma voi, un sedicente avvocato…

Quello è stato prima che mi assumessi come avvocato.

Io…

lavoro solo quando ricevo denaro.

- Cosa? - Sei arrabbiato? Provi ingiustizia?

Allora, intenta una causa!

È più sicuro che fare affidamento sulla natura umana.

Preferirei annegare in una ciotola d'acqua che fidarmi di un uomo come voi.

In quale ciotola scegli di annegare?

Siete pazzo!

O forse hai un altro modo per guadagnarti da vivere?

Prova a piangere e a prostrarti per cento giorni, forse la tua supplica verrà accolta.

Io cerco di salvare le persone che il Re ignora e tu hai cercato di colpirmi?

È per questo che la tua vita va così!

- Tesoro! - Padre!

Cosa ci fate qui?

Che ti è successo alla faccia?

Torniamo a casa. Andiamo.

Ahia!

Tu! Entra!

- Perché mi colpisci anche tu? - Sbrigati!

Ehi, ehi, ehi!

Sei forse impazzito?

Ci avevo messo tanto a procurare quel cliente!

Non è ancora pronto.

Quante volte i nostri clienti hanno rinunciato alle loro cause con la stessa velocità con cui avevano sporto denuncia?

Dobbiamo fare in modo che tocchi il fondo, così non sarà tentato di ripensarci

se si sentirà soffocare dalle circostanze.

S-Soffocare?

Signore, mi chiamo Park, vendo vino di pruno. Vorrei fare—

No, no. Rivolgiti altrove.

Avvocato, voglio fare causa al Mercante Jang—

Oh, non posso, non posso.

È impossibile battere il Mercante Jang.

Per favore, vai via.

Tornerà sicuramente.

Dovrà tornare da me se vuole sopravvivere.

Perciò avete deciso di lasciare Hanyang?

È la vostra città, siete nato e cresciuto qui.

Che ne sarà del lavoro di tutta la vostra vita?

Non ho niente e nessuno su cui fare affidamento.

A che scopo restare in questa città?

Sono certa che ci sia un modo. Se resisteste ancora un po'…

Ho resistito abbastanza, va bene così.

Anche se volessi sporgere una denuncia, l'unico avvocato disposto a rappresentarmi

è quella canaglia di Kang Han Su.

Farò in modo di restituirti questo denaro.

Grazie, So Won.

Vostra Maestà, la Principessa Yeon Ju è qui.

- Vostra Maestà. - Sorella.

Da dove arrivano tutte queste carpe?

Suppongo che siano state catturate altrove e portate qui.

Alla gente piace costringere e mettere in trappola, vero?

Non sono molto diverso da quelle sfortunate carpe.

Allora io sono stata fortunata.

A causa della morte prematura di nostro padre, sono stata allontanata da Palazzo e posso vivere liberamente.

Non è ciò che intendevo.

Lo so. Stavo scherzando.

Ma non si può scherzare con voi, Vostra Maestà.

Puoi scherzare su tutto, tranne che sul trono.

È lo stesso al quale agognava tanto lo zio che rovesciò mio fratello.

È un letto di spine

che non mi permette di vedere te o il Gran Principe.

Se non vi permette di vedermi, perché mi convocate tanto spesso?

Perché, oltre a te, nessuno mi racconta cosa succede davvero.

Allora, oggi cosa mi racconterai di divertente?

Ha un aroma corposo e intenso.

Sì, è vino.

Vino di pruno prodotto secondo una ricetta segreta tramandata per tre generazioni.

Non è uno spreco goderne da soli?

Bevi pure, Yeon Ju.

Intendo il popolo. Voglio possano goderne anche loro.

Ma il Mercante Jang detiene il pieno controllo sul commercio di alcolici.

Così, i piccoli produttori come Park non riescono a commerciare e vengono esclusi.

Il potere è legge, per loro.

Per questo dobbiamo spianare la strada ai piccoli mercanti.