Parks and Recreation

...آنچه گذشت

!پيتيکو، پيتيکو

.با "لزلي نوپ" آشنا شيد

.من، ملکه شلوارها هستم

...لزلي" عاشق خامه، رقصيدن با دوستاش"

و سخت کارکردن براي بخش پارک هاي .شهر پاوني در ايالت ايندياناست

!بس کن تام- اصلا تکراري نميشه-

.وعاشق همکاراش تو شهرداري هم هست

"ران سوانسون"

"تام هاورفورد"

"تامي تيمبرلِيک"

"اِپريل لادگيت"

،مادرم اهل پورتوريکوـِه .براي همينه که اینقدر سرحال و شادابم

."و اندي دواير"

.ترکوندم

.اِپريل" و "اندي"، از هم خوششون مياد"

ولي وقتي "اندي"، اتفاقي دوست دختر سابقش .آن پارکينز" رو بوسيد"

.اِپريل" ولش کردو رفت"

!وايسا، اِپريييييل

.از اون موقع تا حالا نديدتش

،وسط اين ماجراهاي عشقي .دوتا سَرِخر به شهر اُمدن

...دانشمندان معتقدن اولين انساني

که 150 سال عمر ميکنه .قبلا دنيا اُمده

.فکرميکنم اون انسان من هستم

.و با خودشون، خبرهاي بدي آوردن

...فردا صبح

.تا اطلاع ثانوي، تمام کارايي دولتي متوقف ميشه

لزلي" اين دفعه چه کار ميکنه؟"

اِپريل" و "اندي" بهم ميرسن؟"

.همه جواباتون رو در اين فصل ميگيريد

.که از الان شروع ميشه

.ران"، برگشتيم"

.بِخُشکي شانس

،اداره هاي ورشکسته دولتي پاوني .کل تابستون تعطيل بودن

پس سه ماهي بود که ...خبري از کار و ملاقات

.تا دير وقت کار کردن، هيچي، نبوده

.برا دشمن خونيم هم اين وضعيت رو نميخوام

جمع کردن تيم، خيلي هيجان انگيزه

مو به تنم سيخ شده، حس ميکني؟

.برا همينه که بهم ميگن، شاهزاده دلربا

.چون هميشه کفش سيندرلامو پيدا ميکنم

.اينا بيش از حد تنگن

.خب سيندرلاي واقعي، پای کرگدن نداشت

.تام"، برگشتيم"

.جرمي"، بيا سرشو بخور"

...ضمنا، جديدا سوتين هاي ورزشي مجاني

.به دختراي هات داگ فروشي ميدادم

،ببين، ميتونيم کل روز چونه بزنيم .ولي ديگه وقتشه که يه تصميمي بگيري

اين 4000 پستونک رو از من ميخري يا نه؟

.دي"، يکي اُمده ديدنت"

برگشتيم؟ .برگشتيم

.جان

"جري"

"خداي من، ببين کي اينجاست، "لزلي

."کابوس تموم شد، "جري .برميگرديم سر کار

.ديگه به اين نيازي نداري

.زود باش

.من گفتم شاتگان .همه صدامو شنيدين

»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»

تــرجــمــه از حامد و مــصطفي Batlaghi & Bill The Butcher

.خب، معمولا من سخنران خوبي نيستم

.براهمين، خدافظ

.استراحت بسه، حرومزاده ها .خب ، جريان از اين قراره

.با بودجه خيلي کمي، کارمون رو شروع میکنيم

سرويس دهي به پارکها داغون شده

.ولي ما هنوز اينجاييم

. و بايد وظيفمون رو انجام بديم

!درست کردن بزرگ ترين پيتزاي جهان

،نه، تبديل اين شهر به يک جاي باحال .برا کسايي که توش زندگي ميکنن

،باشه، ولي بعد ازاون .پيتزا، اولويت اوليه ماست

.نه، خيرم- پيتزا ميگيريم؟-

،اِپريل"، سلام، منم" "اندي..."دواير"

اين 200اُمين پيغاميه که .برات ميزارم وجواب نميدي

..پس اگه داري سعي ميکني، چيزي بهم بگي

.نميدونم چيه، چون جواب تلفن هامو نميدي

واقعا خيلي عاليه که همه شمارو ميبينم، نه؟

!خبرخيلي خوبيه

!"باشه، بايد بدوم، "بن

...خبربد که

،من بايد بگم، اينه که

،تنها کاري که فعلا بايد بکنيد .نگهداري پارک هاي موجود هست

.پس اين يعني، ما توی حالت تعمیر و نگهداري هستيم

!آره !"جري"

،باشه، گوش کن، توچند ماه گذشته .من خيلي به مغزم فشار اُوردم

.و چند تا ايده خيلي عالي دارم .و اونارو تو کلاسوراي مخصوص ايده هام گذاشتم

يعني ... با رنگاي مختلف کُدبندي شدن .محض رضاي خدا

آره، درواقع، يه کار هست که .ميتونين انجام بدين

ظاهرا، در اينديانا، اگه ليگ بسکتبال رو فراهم نکنيد .مردم خيلي عصبي ميشن

،وکاملا صادقانه، به سمتت چيز پرتاب ميکنن .و روت اسم ميزارن

مثلا پسر ِ پشکلی...حالا هرچي

منظورم اينه که، ليگ بسکتبال رو .دوباره راه انداختم

.اينجا نوشته، فقط برا دوتا تيم پول داريد

.آره، رقابت خوبي شکل ميگيره

.زير دست من، شما از پسر به مرد تبديل ميشين

،ازمرد به گلادياتور

.و از گلادياتور به سوانسون

!حواسا جمع

.هرم عظمت سوانسون

سالهاست دارم روي اين .هرم عظمت سوانسون کار ميکنم

اين يه دستورالعمل معين براي رسيدن .به نهایت موفقيت شخصي هست

...شاخص هايي شامل

سرمايه داري. روشي که خدا باهاش آدمهاي .باهوش و فقير رو تعیین ميکنه

.گريه کردن. قابل قبول درمراسم تدفين و بیابان گرند کنيون

.خشم، توازن، حق مالکيت

ماهي، فقط برا ورزش ،نه براي گوشتش

.گوشت ماهي عملا جزوسبزيجات حساب ميشه

.مدل مو، سه نمونه مدل قابل قبول داريم

.کوتاه، کچل، طاس

پسر، تو خونتون قيچي پيدا نميشه؟

پس، خوشحالي برگشتي سرکار؟

.خب، بوجه مون صفر شده

.ديروزخواستم براي زمين فوتبال کود بخرم

.درخواستم رد شد

.دراصل گُه هم نميتونيم بخريم

.خيلي متاسفم

نه، منظور اينه که، نگاه کن ،وقتي بچه بوديم

.بخش پارک ها همچين پرژه هاي بزرگي رو انجام ميداد

،مجمع پيشاهنگان زمستاني ،جشن سپاسگذاري برداشت محصول

.انگار ديگه بهمون ايمان ندارن

.آن"، من پشت ميز نشين نيستم"

،بايد تو خيابونا باشم .درخت بکارم و جمجمه بترکونم

"لزلي نوپ" ... "آن پرکينز"

حال محبوب ترين آدماي اين شهرم چطوره؟

."خوب نيست، "کريس

،کلي آدم تو دفترم بود که

.براي متوقف شدن برنامه ها ميناليدن

آره، ميدونم وحشتناکه نميتونيم کاري در اين مورد انجام بديم؟

نه- لعنتي،...متاسفم لزلي-

آن"، ميتونم يک ديقه باهات صحبت کنم؟"

خب، اوضاع چطوره؟

.ببند؟ ميدونم به من و ادارم ايمان نداري

.و اشکالي هم نداره

.ولي انتظار نداشته باش بشينم باهات گپ بزنم

.باشه، منصفانست- .از يه طرف ديگه برو-

...ولي من ميخواستم از اون ور ...باشه، من

.ببين، من خيلي دوست دارم .ولي بازم ميگم، فکرنکنم قرار با تو فکر خوبي باشه

ميشه بپرسم، چرا نه؟

چون فکرميکنم،اون شب خيلي بهمون خوش گذشت تو مست کردي و منو بوسيدي

.و، تازه از زبونت هم استفاده کردي

من فقط فکر ميکنم، در موقعيتي مناسبي .براي قرار باکسي نيستم

باشه ، اگه نظرت عوض شد ."ميدوني که کجا پيدام کني، "آن پارکينز

"لزلي نوپ-" آره-

دوباره ازت خواست برين بيرون؟

.آره، آره .تنها خصوصيتش مُصر بودنه

.و سکسي، اون خيلي سکسي ـِه

،اره، سکسي ـه .ولي، زياده روي ميکنه

.ولي خيلي خيلي سکسي ـه .ولي رييس تو هم هست

خداي من، يه فکري به سرم زد که .چطور ميتونيم بخش پارک ها رو نجات بديم

عاليه- بزار ازت يه سوال بپرسم-

با انجام کارهايي که جنده ها ميکنن، مشکلي ندارري؟

منهاي پول؟

پس صد در صد، آره- ."ممنون، "آن

تيز بين باشيد، آفرين .تخته دوست شماست

من مي گم روش مربي گري من .براساس اصول و قوائد هست

.با پافشاري روي باحال بودن

هي، اينجارو نگاه

.برو بيارش .آره

.و دومين عنصر، پافشاري بر ذهن هست

.آره، ممکنه سخت باشه

ولي هردفعه که به چشم يکي از اين بچه ها ...نگاه ميکنم و اونا مربي صدام ميزنن

اونجاست که ميفهمم، مربي بودن رو قبول کردم

.موش موشي .موش موشي

.قتل عام .قتل عام

خب، آقايون .وقتشه بازي رو با شير يا خط شروع ميکنيم

تو بسکتبال که شير يا خط نداريم اين کفشا زنونه هستن؟

.آره، ران يه چيزو ميدوني؟

اندازمه، تخفيف کارمندی هم گرفتم ...و بهترين قسمتش اينه که

.هيچ کي هم نميفهمه

.خيل خوب، شروع ميکنيم

امتياز بيشترو خطا نکردن و بقيه چيزها

آره، پدرشونو در بيارين !ايول

باشه، از ايني پوشيدي خوشم مياد .ولي ميخوام 300 درصد، سکسي تر باشه

از اون لباسا که هميشه خيس به نظر ميان، نداري ؟

يا چيز شبيه لباس شناي فلزي؟

ميدوني هميشه چي سکسيه؟ .دستکش هاي بي انگشت

چطوره همين لباس عادي و معقول رو بپوشم؟

،باشه، ولي بايد يه چيز سکسي بخوري پس

!مثلا موز برا شام؟-

خب، چه غذايي سکسيه ؟ اسپاراگوس ؟

نه ، ميدوني چي سکسيه؟

.بوقلمون بريان

.آره

...و دقيقا چطوري، بايد صحبت هامون رو خيلي تصادفي

به سمت بودجه بخش پارک ها بکشونم؟

.ببين، خيلي آسونه

،بيا يه کار کنيم، تو "کريس" باش، منم ميشم تو .بهت نشون ميدم چي بگي

.باشه

آن پرکينز". تو فوق العاده و شگفت انگيزي" .وخوشحالم که الان با تو هستم

مرسي "کريس"، من يه لباس مردونه پوشيدم .و زيرش هيچ لباسي نپوشيدم

ميتونم يه نوشيدني دعوتت کنم؟ .من عاشق تک تک نوشيدني هاي دنيا هستم

از شراب بدم نمياد

.و اوپس، چاک سينم باز شد

،همونطور بودجه که بايد باز بشه

.و بايد بريزيش به بخش پارک هاي من

.عاليه

خيلي هيجان زدم که بالاخره .قبول کردي، با من بياي سر قرار

.چه تغيير عقيده ي فوق العاده اي

تو يه "درخواست کننده قرار" فوق العاده اي

.تک تک اتفاقات امروزت رو برام تعريف کن

.عاشق قرار گذاشتن هستم