Anna (The Second Anna / 안나)

Timing dan Audio Bahasa Korea diterjemahkan oleh Maram.

Aku selalu seperti ini.

Ketika aku sudah meyakinkan hatiku...

...akan kulakukan semuanya.

Episode 1

Subtile Bahasa Indonesia Diterjemahkan oleh Nung

Manusia...

Mereka bahkan berbohong...

...di buku harian milik mereka sendiri.

Sepertinya mereka tentara yang kau ceritakan kemarin.

Halo, Yoo-mi.

Mereka yang aku ceritakan kemarin.

Ini Sang-ho, penjahit yang aku ceritakan padamu sebelumnya.

Sang-ho Si Penjahit, senang bertemu denganmu.

Ini istriku, Catherine.

Ini Phillips dan istrinya.

Siapa namamu?

Namanya Yoo-mi.

Aku Lee Yoo-mi, umurku 6 tahun.

Nama yang cantik.

Kamu tahu cara bermain piano?

Yoo-mi, dia bertanya tentang kemampuanmu bermain piano.

Apa kamu ingin aku mengajarimu untuk bermain piano sungguhan?

Teko.

Sendok.

Jangan menghafal kunci piano saat kamu memainkannya.

Coba baca dan pahami nadanya.

Tapi aku mengingatnya.

Benar, kamu cukup pintar untuk belajar sesuatu dengan cepat.

Queen!

- Betul! - Oh my god!

Aku tahu hidup di Korea membuatmu merasa kesepian.

Tapi bukan berarti kau bisa membohongi orang lain.

Kau bukan dari keluarga bangsawan.

Dan kau bukan keluarganya Putri Diana.

Aku benci tinggal di kota penuh aturan ini!

Aku tidak mau diremehkan orang lain!

Demi Tuhan Catherine! Tidak ada yang meremehkanmu!

Itu hanya delusimu! Kau pikir dunia hanya berputar di sekitarmu!

Terserah apa katamu!

Yoo-mi menang!

Mungkin kamu menang, tapi kamu melewatkan satu hal.

Ekspresi wajahmu berubah saat kamu mendapatkan kartu AS.

Kenapa?

Kamu hanya bisa menang jika lawanmu tidak tahu kartu apa yang kamu punya.

Ini bukan hanya tentang pocker,

tapi pastikan orang lain tidak bisa membaca pikiranmu.

Yoo-mi.

Ingatlah...

...pocker face.

Aku...

khawatir pada Yoo-mi.

Aku tidak tahu dia mirip siapa. Banyak yang ingin dia lakukan,

dan banyak yang ingin dia makan.

Lalu, apa salahnya?

Kita tidak punya apa-apa.

Jangan khawatir, Yoo-mi pasti bisa mengatasinya.

Hai!

- Lee Yoo-mi. - Ya?

Apa kamu benar-benar akan berhenti setelah minggu ini?

- Ya. - Kenapa?

Kamu 'kan hebat. Teruskan saja.

Untukku balet...

hanya sekadar hobi.

Tapi...

kalau kamu berhenti sekarang...

rumor itu akan jadi kenyataan.

Siapa?

Rumor apa?

Bo-ra bilang...

dia melihat toko jas ayahmu di pasar.

Dan dia bilang kamu itu miskin.

- Apa lagi? - Dia juga bilang kalau ibumu...

bisu.

Begitu?

Aku akan benar-benar berhenti dalam 2 bulan.

Hanya sampai kompetisi musim gugur ini, Ayah.

Tidak ada banyak waktu tersisa untuk berlomba.

Tolong, hanya kali ini saja.

Ayah juga tahu.

Tapi bukankah persiapannya menghabiskan banyak uang?

Aku tidak akan memakai make-up dan aku akan meminjam pakaiannya.

Untuk terakhir kalinya.

Benar-benar yang terakhir kalinya. Ya? Aku mohon.

Ayah, biarkan aku pergi kali ini.

Kali ini saja, Ayah.

Aku mohon.

Ibu...

Ayo cepat pergi!

- Cepat! - Sebentar! Dompet ibu tidak ada!!

Ibu...

Pegang ini sebentar.

Aku akan membuatmu pindah sekolah hanya dalam satu tahun.

Apaan sih? Nyebelin!

Yoo-mi, duduk.

Yoo-mi...

Kalau kau ikut ujian masuk universitas, kau bisa diterima di universitas ini.

Ujian tinggal 5 bulan lagi.

Sepertinya... Bu Guru...

Ibu khawatir kau akan terlambat untuk mulai belajar seni.

Itulah kenapa aku juga rajin di tempat lesku.

Kamu tidak ikut kelas remedial, tapi nilaimu juga tidak boleh turun.

Mengerti?

Ya.

Yoo-mi.

Apa harus jurusan seni?

Kenapa kau ingin menggambar?

Ah, Pak Guru ini benar-benar...

Berapa kali harus kubilang?

Seni itu indah.

Dan aku suka hal-hal yang indah.

Tidak, bukan.

Ini hanya kebohongan.

Lihat gambar ini.

Ini sama sekali tidak indah.

Aku bilang begini karena khawatir.

Kau itu pandai belajar.

Lakukan yang kau kuasai.

Ssaem, aku ini...

saat hatiku sudah bertekad, akan kulakukan segalanya.

Aku selalu seperti itu.

Khawatirkan saja dirimu sendiri.

Sudah selesai?

[Temui aku di gudang, di jam istirahat makan siang.]

- Beri salam. - Terima kasih.

Pulanglah.

Telepon aku nanti.

Sampai jumpa besok.

Dah!

Cepat pergi.

Sejak kapan?

Kamu udah ciuman? Serius?

Jadi, kamu ranking 1 soal pacaran?

Waahh! Aku iri!!

Lee Yoo-mi.

Bu Guru memanggilmu ke ruang BK.

Aku iri.

Apa Ibu memanggilku?

Yoo-mi.

Kau harus jawab pertanyaan ibu dengan benar.

Apa kau berpacaran dengan Pak Guru Seni Musik?

Banyak yang sudah melihatnya.

Pak Guru Seni Musik juga sudah memberitahu kami semuanya.

Hal yang umum jika seorang siswa menyukai seorang guru.

Tapi...

adanya hubungan nyata di antara kalian berdua,

itulah yang jadi masalahnya.

Aku...

tidak paham maksud kalian.

Hey kau Lee Yoo-mi!

Kami memujimu karena pintar dan rajin, tapi beraninya kau mengangkat kepalamu?

Sonsaeng-nim...

Kim Sonsaeng...

Laporan polisi telah diterima,

jadi kita tidak bisa menangani masalah ini sendiri.

Kita harus membereskan semuanya sebelum dinas pendidikan dan polisi datang.

Sonsaeng-nim...

Aku mohon maaf.

Aku mohon maaf.

Aku...

hanya memperlakukan dia dengan baik.

Tapi Yoo-mi yang lebih dulu mendekatiku.

Seharusnya aku menolaknya. Aku mohon maaf.

Maaf, Sonsaeng-nim. Aku mohon maaf.

Mendekatimu?

Itu tidak benar!

Kenapa kau berbohong, Sonsaeng-nim?

Sialan kau!

Kau tidak bisa diam?

Berani-beraninya menyela orang dewasa yang sedang berbicara.

Maaf. Aku mohon maaf.

Anakku, makan yang teratur dan jangan sampai sakit.

Bagaimana dengan bajingan itu?

Kenapa bajingan itu tidak dipecat?

Kenapa harus aku yang pergi dini hari seperti ini?

Sekolah kami tidak menerima siswa pindahan secara paksa.

Aku mohon padamu.

Hanya ada 4 bulan tersisa sampai ujian dan semua orang sangat sensitif.

Bagaimana jika putrimu menyebabkan masalah?

Tidak, itu tidak akan terjadi.

Putriku sangat pandai belajar.

Bulan lalu, dia ranking 2 di sekolahnya dalam penilaian ujian masuk universitas.

Di semester sebelumnya, dia ranking 1 tingkat sekolah.

Sini.

Lee Yoo-mi.

Waktunya hanya 4 bulan.

Jangan mencoba mencari teman, fokus saja untuk belajar dengan tenang.

Mengerti?

Ya.

Katanya kau ingin kuliah di sini.

Anggap saja seperti kau pindah ke Seoul lebih awal.

Wali kelas barumu terlihat baik.

Benar, 'kan?

Sebentar lagi ujian.

Tahan sebentar saja.

Beli seragam sekolah dan kebutuhan lainnya dengan uang ini.

Biar aku saja, Ayah cepat pergi.

Ayah!

Maaf.

Telepon ayah.