The Caller

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Sezione: ISubs Movies

IScrew presenta

'Al di la' del filo'

Traduzione: 8x8, ale-ks88

Revisione: ale-ks88

Hai bisogno di una mano?

Si', certo.

Grazie.

Da questa parte.

Ehi, bello!

Ehi, Dex!

- Eh, e' difficile! - Si'.

- Hai del pesce? - No, guarda piu' da vicino.

Buono, bello!

- Insetto stecco. - Insetto stecco?

A dire il vero, sono amichevoli.

- Sono George. - Sono Mary.

Vuoi qualcosa da bere? Penso di avere del succo...

Sono a posto, ti ho solo dato una mano, grazie.

Grazie ancora.

Ehi.

Quell'insetto stecco, come sai che e' amichevole?

Non ne ho idea.

E poi, perche' hai tentato di uccidere qualcosa che non puo' essere ucciso?

Avevo bisogno, di te, ho sempre avuto bisogno di te...

Pronto?

Pronto?

- E' il 722-5795? - Si'.

- C'e' Bobby? - No, mi sono appena trasferita.

Forse viveva qui, prima?

Signor Davies, vuole aggiungere qualcosa?

Come ho detto a Vostro Onore, il mio cliente ritiene che

per se' l'ordine di restrizione sia ingiustificato

e vorrebbe che fosse tolto alla prima occasione.

Annotato.

Vostro Onore, c'e' anche il problema dell'animale di famiglia.

- Su cio', ho chiarito la mia posizione. - Ma vorremmo sapere se c'e'...

Avvocato, alla signorina Kee viene dato il cane.

- Signor Kirkby. - Vostro Onore, le carte del divorzio.

Vostro Onore, c'e' stato un ritardo inatteso. Le mandero' al piu' presto.

- Non puoi stare qui. - Volevo portarti i documenti di persona.

E' il minimo che potevo fare.

Oh, c'e' il bambino cattivo! Si', e' cosi'.

Papa' e' a casa. Si', e' cosi'.

Hai firmato?

Abbiamo passato dei bei momenti, e' vero?

'Finche' morte non ci separi'

- Come va il lavoro? - C'e' stata un'intesa.

- Tornerai? - Non ancora.

Ti ha chiamato di nuovo?

E se esci e conosci gente?

Ha detto che se lui non ti potra' avere, allora nessun altro ti avra'.

Tu vivi cosi', nella paura, lui e' uno solo.

Dai, dai!

Dai!

Signor Knight, Edimburgo di quale paese e' la capitale?

Irlanda.

- Scozia. - E' quello che intendevo.

La risposta e' corretta.

- Pronto? - Posso parlare con Bobby, per favore?

Non c'e' nessun Bobby, qui.

- Posso chiedere chi e' lei? - Chi sono io? E' uno scherzo?

- Le ha detto Steven di farlo? - Mi farebbe un favore?

Gli dica che ha chiamato Rose e che saro' da Frank alle 8, se mi vuole vedere.

Rose, questo suo amico, in realta' non si trova qui.

E, come le ho detto, mi sono appena trasferita qui da qualche giorno.

Ma sono passata la notte scorsa e l'ho visto alla finestra!

Ha l'indirizzo giusto?

El Falasterio L-2, gli dica solo che Frank arrivera' alle 8, d'accordo?

Che Frank arriva alle 8, chiaro. Se Bobby passera' gli diro' quello che vuole.

- Ciao! - Ciao.

Ci sono regole rigide in questa universita'

sul perpetuare stereotipi basati sull'eta' o sesso.

- Scusi? - Sarebbe d'aiuto suggerire che, forse,

ti sei sbagliata, entrando a Matematica 2,

per ingegneri meccanici, qui, nel 14A penso che, per esempio...

- Conversazione di francese? - Nel 14B.

Beh, comunque volevo, volevo procedere nel corso di Matematica per...

Per ingegneri, livello 2.

Ma, avendo sentito che c'e' un corso di conversazione francese,

- spero non ti sia offeso. - Forse un po' deluso.

Scusami.

Cosa?

Sembri stanca.

- Pronto? - Bobby dice che non ti conosce.

Bobby ha ragione, deve dargli ascolto, e, nel frattempo, controlli il suo maledetto numero!

Pensi che sia arrabbiata con te, vero? Ma non e' cosi',

ti sta usando, e' questo che fa.

Di solito mi piace parlare con i matti, ma, oggi, sono un po' stanca.

Aspetti, non mi metta giu' il telefono, per favore!

Guardi, c'e' stato un errore.

La linea dev'essersi accavallata o qualcosa del genere.

Ha detto che mi ama!

Rose, mi spiace per quello che succede,

ma il suo amico non e' qui e io non la conosco.

- Mi spiace. - E' tutto a posto, non ha fatto del male.

Come ti chiami?

Mary.

Mary come?

- Mary Kee. - Mi ha chiesto di sposarlo.

- Che fortunata! - E' tornato dal Vietnam.

E' venuto con la divisa. solo con un ginocchio.

Vietnam, intende la guerra?

- Non voleva andare, ma l'hanno costretto. - Quanti anni ha?

41.

Rose, la guerra del Vietnam e' stata, quando?

35 o 40 anni fa, sarebbe una bambina.

- Perche' stai facendo questo? - Facendo cosa?

Ma che cosa ti ho fatto?

Ci dispiace, ma questo numero non e' disponibile.

Mi spiace tanto, mi spiace tanto, non ti volevo spaventare,

non pensavo, solo...

Io... permettimi di aiutarti con questo.

- Cercavo di essere amichevole. - Me ne devo andare.

- Veramente... - Devo andarmene.

Vuoi rubarmi il lavoro, ragazza?

Hai curato le cose, qui?

- Certo. - E questo come lo chiami?

- Mi ha preso. - Torna alla tua scrivania, sei licenziato.

Oh, sei una gran lavoratrice. L'ho capito dalla prima volta che ti ho vista.

Torna alla tua scrivania!

Scusami.

- Pronto? - Che giorno e' oggi?

- Questa e' persecuzione. - 4 settembre 1979.

Te lo posso provare,

Sai quel disegno in dispensa, disegnero' qualcosa,

sulla parete, proprio dietro alla porta.

Se c'e' ancora, saprai che ho ragione!

Faresti questo? Potresti guardare?

Certo, Rose, guardero'.

- Pronto? - Era li'?

E' li', vero? Il disegno di una rosa?

- Lo sapevo! - Mi chiedo cosa sta succedendo.

A cosa ti riferisci?

Sapeva che il disegno era li', forse qualcuno gliene ha parlato.

- Non so, voglio la verita'. - Io, l'ho disegnata!

L'ho disegnata la notte scorsa come avevo detto, ed e' ancora li'.

- Non le credo. - Ma devo supporre di crederti.

Mi dici che sei del futuro e ti credo, non dico che sei pazza.

Ti do' delle prove e dici che sono bugiarda.

- Non sto dicendo che mente. - Questo succede per un motivo.

- Me ne devo andare. - Non ancora, per favore.

Ci sono cose che ho bisogno di chiederti.

Carter perdera', Reagan sara' presidente.

Buon giorno.

Buon giorno.

Sono bellissime.

- Grazie. - Prego.

Conoscevi la gente che viveva, prima, nell'appartamento?

La coppia ispanica.

I signori Alvares. Gente simpatica.

Sai, il signor Alvares, di tanto in tanto, cucinava un 'caldo gallego'...

Perche' se ne sono andati?

Non so, un giorno sono svaniti.

Penso qualcosa di famiglia, o simile, non ne sono sicuro.

- E la gente che c'era prima? - Prima?

Si' e no riesco a ricordare cosa ho mangiato per colazione, non lo so.

Non riagganciare, per favore!

Per favore.

Mary, sei li'?

Ho bisogno solo di parlare con qualcuno. Mi sento sola, per favore.

Sei cosi' occupata che non puoi dedicarmi 5 minuti?

Sono qui.

Grazie per non aver messo giu'.

Questo e' un po' strano.

La gente si incontra per una ragione, Mary.

Non importa come. Lo credi?

Non so, forse si'.

- Perche' sei cosi' inquieta? - Ora me ne devo andare.

E' un uomo? Ti ha ingannata?

Non essere triste Mary, sembri una ragazza intelligente,

troverai qualcuno migliore, qualcuno che ti meriti.

Bobby mi tradisce continuamente.

Perche' non lo lascia?

- Lo amo. - Allora, trovi un buon sostituto.

Il cioccolato e' buono.

Continua a promettere che cambiera'.

Ha sentito parlare del femminismo, vero?

- La liberta' delle donne. - Certo.

E' salita sull'auto sbagliata, e' un vigliacco.

Bobby non e' uno che rinuncia facilmente.

- Dice che ha bisogno di un bello schiaffo. - Lui gliel'ha dato, qualche volta?

- Veramente, no. - Veramente, no.

- Dice che mi ama. - Non cambiera', Rose,

mai.

A volte penso semplicemente che me ne dovrei disfare.

A volte penso che essermene andata sia stato il peggior errore che ho commesso.

S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t

- Ho seguito il tuo consiglio. - Cosa?

Si e' messo a ridere.

Gli ho raccontato di noi,

di come doveva cambiare, e lui continuava a ridere.

Mi sono liberata di lui proprio come mi avevi detto. Ho lavorato tutta la notte.

In silenzio, perche' i vicini non sentissero. Non lo troveranno mai.

Penseranno che sia scappato con una delle sue sgualdrine.

L'ha ucciso?

Posso trasferirmi nell'appartamento, adesso?

Non importa chi paghera' l'affitto.