Blindspotting

‫مرحباً، دعوني أطلعكم على ما حدث سابقاً ‫في البرنامج

‫"في الحلقات السابقة..."

‫سافلة!

‫- قولي إنني في الخارج! ‫- (إيرل)!

‫أحضرت لك هدية ‫لتحتفظ بالحشرات بداخلها

‫هل تخونك صديقتك مع حبيبها الجديد؟

‫هل ستخبرين (جاكي) بأنك مغرمة بها؟

‫- لا تدعي أحداً يسرق بهجتك ‫- يجب أن أفرّق بينهما

‫يجب أن أفرّق بينهما

‫لربما أسديتُ (كادي) نصيحة مريعة ‫متعلقة بالأزياء التنكرية

‫أنت قرصان يا صاح ‫نحن نقتل القراصنة

‫"هذا زيي التنكري"

‫أقول هذا بمحبة ‫ولكنّ كل أفراد عائلتك بغاية العند

‫أنتِ لستِ شقيقتي، فلنوضّح هذا تماماً

‫أنت مشكلة أخي التي ألقاها هنا

‫- (مصطفى) ‫- أريدك أن تعودي إلى (بالي)

‫- كوني زوجتي من جديد ‫- ما هذا بحق السماء؟

‫إنه دب برّي صنعه والده في السجن

‫(تريش)! هل سرقتِ هذين مني؟

‫- هل كُتبت (أوكلاند) هنا؟ ‫- نعم

‫- أعجباني ‫- شكراً لك

‫كم يسرّني الخروج ‫للقيام بأمور طبيعية يا فتاة!

‫هلاّ أشتري لك شراباً

‫هل تظنين أنني لم أرَك هناك ‫تقبّلين ذلك الشاب ذي البشرة الفاتحة؟

‫يبدو أنك أضعتِ قرطاً

‫"مهرجان اللحوم"

‫لا، لا، لا، لا ‫لا يُعقل أن يحدث هذا

‫هذا سيئ!

‫إننا في حالة تأهّب قصوى!

‫لقد هربت حشرات "فرس النبي"!

‫ماذا سنفعل يا (ثيزلي)؟ ‫ماذا سنفعل؟

‫ستقتلني أمي

‫ما هذا بحق السماء؟

‫- حشرات! حشرات في كل مكان! ‫- أطلقا عليها النار

‫- تخلّصا منها ‫- أين أنتم يا رفاق؟

‫تباً! ‫إنها على وجهك!

‫ما هذا؟ أنحن في عالم الحشرات؟

‫ما هو مهرجان اللحوم بأي حال؟

‫كان والد (مايلز) نباتياً خائناً

‫- وتخليداً لذكرى التخلي عنه... ‫- حسناً

‫بدأت (رايني) بتقليد ‫"مهرجان اللحوم"، اتفقنا؟

‫بدون أي نوع من الخضار في المنزل ‫وأعني بذلك اللحوم فقط، أتفهمني؟

‫بأي حال، هذا التقليد السنوي ‫مستمر منذ 27 عاماً

‫هذا كمّ هائل من اللحوم!

‫- ساعدوني هنا! ‫- تباً!

‫"(أوكلاند)"

‫اسمعا، لمَن هذا؟

‫تباً!

‫انتظر

‫لا أعلم

‫اسمعوا، مَن يعرف لمَن هذا القرط؟

‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم

‫مَن يهتم؟

‫مع الفتاة المثيرة التي قبّلتها ‫الأسبوع الماضي في (لوكاز)

‫- هل تقرّبت منها؟ ‫- نعم، بكل تأكيد

‫- ملكة الحشرات! ‫- اسمع، اسمع، كيف كان شكلها؟

‫تراجع، تراجع ‫إنها ترفع ذيلها كالعقرب

‫امرأة سوداء ببشرة فاتحة ‫بشعر أجعد كثيف ومؤخرة كبيرة

‫لديها وشم بشكل وردة على كتفها

‫أخبرتني بِاسمها ولكنني كنت ثملاً

‫(آمبر)؟ (أنيكا)؟ (أليكسيس)؟

‫(آشلي)، اسمها (آشلي)

‫تباً!

‫"الحلقة 15، مهرجان اللحوم"

‫"انتهت اللعبة"

‫"الهواتف ممنوعة، كونوا حاضرين"

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (رايني)

‫لمَ تستخدمين هذه؟

‫في هذا المنزل، (تريش) محاطة بالبيض ‫بسببي وبسبب (مايلز)

‫لذا في الأعياد، قررنا ‫تحديد عدد الأشخاص

‫البيض الذين يُسمح ‫بوجودهم في "مهرجان اللحوم"

‫هذا العام، سنخفّض العدد إلى ستة

‫عليّ بذل مجهود إضافي لتخفيف أثر البيض

‫- تعلمين أنك بيضاء أساساً ‫- سبق أن احتسبت نفسي

‫حري بك أن تحتسبي (داريل) أيضاً ‫سيأتي، أليس كذلك؟

‫نعم، ولكنه ليس أبيض ‫بل هو من (تشيلي) أو ما شابه

‫لن أواعد رجلاً أبيض آخر ‫ولن أشكّل ثنائياً أبيض في هذا الحي

‫إنه يبدو أبيض بنظري ‫لمَ تخالين أنني أناديه بـ(داريل) الأبيض؟

‫لأنه ليس أسود

‫لستُ محدودة إلى هذا الحد

‫مهلاً، مهلاً يا (رايني) ‫هل تواعدين شخصاً جديداً وتخفين الأمر عنا؟

‫خرجتُ في موعدين مع هذا الرجل

‫إن كان يبدو أبيض ويحصد كل مزايا البيض ‫إذاً خمّني التالي...

‫- إنه أبيض ‫- وهذه نقطة عادلة

‫- ليس أبيض مثلي ‫- حسناً إذاً، أرينا صورته

‫لا يمكنني فعل ذلك ‫لأنّ هواتفي ضمن الهواتف الممنوعة الآن

‫يُمنع استخدام الهواتف حتى انتهاء العشاء ‫هل وضعتم هواتفكم في تلك السلة؟

‫- نعم، نعم ‫- نعم، بالتأكيد

‫حسناً، فلنفكر في الأمر بشكل بسيط أيرتاد ‫(بلونديز) أو (فات سلايس) لتناول البيتزا؟

‫لا تفكري، بل أجيبي بسرعة

‫- أظنه يرتاد (فات سلايس) ‫- إنه أسود

‫لا، ولكنه ليس من نوع البيض ‫الذين يرتادون (بلونديز)

‫والآسيويون يقصدون (بلونديز) ‫وإنما هذا لا يعني أننا من البيض

‫جماعة "الخطر الأصفر" ‫تدعم جماعة "قوة السود"

‫إذاً أحضر الآسيويين إلى (فات سلايس)

‫لا، بل اقصدوا (غرافيتي بيتزا) ‫تملكه امرأة سوداء

‫لا تجمعوا كل الآسيويين معاً

‫- أنا من (تايوان) ‫- نعم

‫- ولا تخلطوا بينها وبين برّ (الصين) الرئيسي ‫- ولا تخلطوا بينها وبين برّ (الصين) الرئيسي

‫أعرف يا حبيبي

‫هل يستخدم (داريل) منشفة للتنظيف ‫أو لوح صابون فقط؟

‫لا أعلم، لم أستحم معه بعد

‫حسناً

‫(آشلي)!

‫تباً! ‫لا، لا، لا، لا!

‫لا، لا، لا، لا، لا!

‫- أمي! أمي! ‫- اصمتي! اصمتي!

‫أفلتيني أيتها السافلة!

‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً ‫استمعي إليّ، ليس الأمر كما تظنين

‫أيتها السافلة المنحطّة، أنت تخونين...

‫لا، لا، لا، لا، لم يكن شيئاً يستحق الذكر ‫دعيني أفسّر فحسب

‫أيتها الساقطة، لقد خنتِ أخي ‫أثناء وجوده في السجن

‫أنت زوجته يا (آش)

‫أنا متحرّقة لإخبار الجميع

‫- لقد انتهى أمرك ‫- أنا... أنا...

‫مرحباً، كيف الحال جميعاً؟ ‫أتى ملِك التوابل محمّلاً بأطباقه!

‫- كيف حالكم جميعاً؟ ‫- آمل أنك أحضرتَ الجوانح الحارّة

‫انظري يا حبيبتي "الهواتف ممنوعة، ‫كونوا حاضرين"، هل أعجبك هذا؟

‫- جداً! ‫- (إيرل)، يسرّني جداً أنك أتيت

‫- ثمة حالة طارئة، أحتاج إلى مساعدتك ‫- هل وصلَت (تريش) إلى هنا قبلي؟

‫لا أملك أدنى فكرة ‫ولكن انكسر حوض الحشرات

‫ماذا؟

‫استخدمتُ حساب أمي على (أمازون) ‫لشراء بيوض حشرات "فرس النبي"

‫ثم فقست جميعها

‫وبعدها، هربَت!

‫تباً!

‫وافِني إلى غرفتي ‫يمكنك إحضار صديقتك معك

‫- ليست... تجري أمور كثيرة ‫- ما الذي تنتظره؟ تعال!

‫حسناً، عليّ وضع اللحوم في...

‫- كيف الحال يا (إي)؟ ‫- مرحباً يا رجل، كيف الحال؟

‫لا، قلت "لمَ يزعجونني؟" ‫وإنما لم أقصد أي شيء آخر

‫(تريش)، أريدك أن تهدأي قليلاً، اتفقنا؟

‫وأريدك أن تبقي الأمر بيننا

‫حقاً؟ في الواقع، (إيرل) يعرف ‫لأنّ حبيبك الإضافي هو زميله في السكن

‫- والآن، أوشك على إخبار أمي ‫- ليس حبيبي الإضافي اللعين! تباً!

‫وإنما أريدك أن تمنحيني الفرصة ‫لكي أتدبّر الأمر اتفقنا؟ أتوسّل إليك

‫تباً لك يا (آشلي)!

‫لقد وثقنا بك

‫أمي!

‫بحق السماء! حسناً!

‫حسناً، ولكن إن أخبرتِها، ‫سأخبر (جاكي) بأنك

‫مغرمة بها وبأنك حاولتِ ‫تخريب علاقتها بـ(كادي)

‫عجباً!

‫عجباً! حسناً

‫دعي الأمر حتى انتهاء "مهرجان اللحوم"، ‫اتفقنا؟ وحينها سأخبر (رايني) بنفسي

‫(تريش)، حان دورك، تعرفين ما عليك فعله ‫الحد المسموح به للبيض هو 6

‫بلغ العدد ثلاثة الآن، ضمناً أنا ‫هل كل شيء بخير؟

‫نعم، وإنما نحن تائقتان للحم!

‫كم هذا صحيح!

‫تباً لك أيتها السافلة ‫التي تبدو مثل الحطّاب!

‫سافلة حمقاء لعينة!

‫- كيف هربَت جميعها؟ ‫- أبلغ 7 أعوام!

‫- حسناً، كم عدد الحشرات المفقودة هنا؟ ‫- 10 على الأقل، ولكنها ظلت تفقس

‫لذا قد يفوق هذا العدد

‫يا إلهي، إنها جماعة كاملة ‫من حشرات "فرس النبي"!

‫حسناً، سنهتم بالأمر يا (شون)

‫- سأصعد للاطمئنان على (شون) ‫- هذا سرّنا

‫- نعم ‫- يا ولدي العزيز...

‫تباً! ما الذي...

‫مرحباً يا (إيرل)

‫لا بد من أنك (جون)

‫- أنا (جانيل)، سررت بلقائك ‫- وأنا سررت بلقائك

‫ألم يأتِ (مصطفى)؟

‫لا، كان عليه الرجوع ‫إلى (بالي) للاهتمام بابنته

‫- إنه خطيبي ‫- هل أصبح خطيبك؟ ألم يكن طليقك؟

‫- قالت إنه خطيبها ‫- خطيبي المستقبلي

‫- حسناً، خطيبك... خطيبك المستقبلي! ‫- نحن متحمسان للقاء خطيبك المستقبلي فحسب

‫كفّا عن قول كلمة "خطيب"!

‫هربَت حشرات (شون) ‫والآن بات في موقف محرِج

‫(إيرل)! لقد أفشيتَ السر!

‫نعم، ولكننا بحاجة إلى المساعدة من الجميع!

‫لا أعلم لما تربّي الحشرات بأي حال ‫ألم تسمع (آشلي) بالكلاب من قبل؟

‫اعثروا عليها قبل أن تراها أمي

‫وها نحن ذا!

‫جميل!

‫لا تأكلوا بنهم ‫احتفظوا بمتسع للحم المقدد

‫ولكنه أراد مني الانتقال إلى (نيس) ‫وقلتُ إنّ هذا غير وارد

‫يا للهول!

‫- مرحباً يا آنسة (تامي) ‫- مرحباً يا عزيزي

‫- تلائمك الأقراط بشكل دمعة يا عزيزتي ‫- شكراً لك يا عزيزي

‫ها أنتِ ذا

‫يا إلهي! تبدين بحالة مريعة!

‫حسناً...

‫حسناً، ما الخطب؟

‫المعذرة!

‫لقد أخفقت، اتفقنا؟ ‫ارتدتُ حانة في الأسبوع الماضي

‫ولقد احتسيت المشروبات وكانت تصدح الموسيقى ‫وبدأت بالرقص وقد قبّلتُ أحدهم

‫ولم يعنِ لي ذلك شيئاً ولكن...

‫عرفَت (تريش) بذلك ‫والآن باتت تريد إعلام (رايني)

‫لا تقلقي، سبق أن قبّلتُ شابين اليوم

‫- إنه موسم الأعياد ‫- ليس الأمر سيّان!

‫لا أعلم ما سيكون تأثير هذا على عائلتي

‫ولكن لا بد من فعل الصواب، صحيح؟

‫يا إلهي! قلبي! ‫مَن سيكون بمثابة قدوة لي ولـ(كادي) الآن؟

‫(ستيف) و(آييشا)؟

‫يا فتاة، تعلمين أنني أعجز عن الطهو!

‫كيف تحوّلين الموضوع إلى (كادي) الآن؟

‫أعني كانا بمثابة قدوة للأحباء، أتفهمينني؟

‫- ألديها أي دليل؟ ‫- نعم، لديها أحد قرطيّ

‫وماذا في ذلك؟ لديها واحد وَلديك واحد ‫الواحد يلغي وجود الآخر