Chasing (Catch Him to Survive / Jabaya Sanda / 잡아야 산다 )

United Pictures présente

une production The Queen.

Producteurs exécutifs : Kim Seung Jun et Lee Tae Hun.

Les sous-titres vous sont offerts par Les Fauteurs de Trouble sur Viki

Kim Seung Woo

Kim Jung Tae

Ces enfoirés !

Han Sang Hyuk Shin Kang Woo

Kim Min Kyu Moon Young Seok

Je suis en chemin, alors je devrais être bientôt là.

Oui, oui.

Je vous appellerai quand je serai à l'entrée.

Réalisé par : Oh In Chun

Excusez-moi. Vous ne pouvez pas vous garer ici.

Est-ce que, par hasard, Double Lame est arrivé ? Double Lame.

Qui est Double Lame ?

Qui êtes-vous exactement ?

J'ai quelques affaires à faire ici.

Ma profession est...

Oh, voilà.

C'est moi.

Inspecteur de police Do Jeong Taek

Je m'en fiche.

Déplacez votre voiture !

Ne soyez pas comme ça. Sérieusement !

Tenez, mangez ça.

Oh...

Il est là.

Arrêtez !

Tu as pris ton petit-déjeuner ?

J'étais occupé à mettre un vaurien en prison alors je n'ai pas eu le temps de manger.

Donne-moi une cigarette.

Bien sûr.

Tu fais semblant d'être un gangster ?

Tu es un prêteur hypothécaire, pas le Parrain.

Hé, pourquoi vous me fixez ?

Dis lui bonjour. c'est l'inspecteur de l'Unité des crimes violents, imbécile.

J'ai entendu dire que tu avais pris en charge cette zone. Tu as aussi repris cet immeuble ?

Je ne l'ai pas repris, je l'ai juste acheté.

Oh, c'est vrai.

Pourquoi tu n'avoues pas avant qu'on t'arrête ?

Hé, je donne à des œuvres de charité tous les mois.

Je donne aussi de l'argent à l'Armée du Salut tous les ans.

Je garde à un œil sur toi.

- Tu n'as pas changé. - Non, rien n'a changé.

Même ton salaire ?

N'en parlons pas.

Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

Je te laisserai être agent de sécurité.

Société SG ?

Ce sera le double de ton salaire.

Excusez-moi !

Déplacez votre voiture si vous avez terminé.

Professeur du lycée JS.

Bonjour, Madame.

Je serai bientôt là.

Où est mon bonbon ?

La prochaine fois, j'espère qu'il y aura un service de voiturier.

Je reviendrai souvent ici.

Tenez, prenez tout.

M. le PDG...

Vous n'allez rien faire au sujet de l'inspecteur Do ?

Il exagère, non ? Il a fait ça beaucoup de fois.

J'ai pris cette décision avec attention, alors arrête.

Avec attention ?

Tu dis que c'est une décision prise avec soin alors que tu quittes l'école pour devenir un gangster.

Joong Taek...

Je ne vais pas devenir un gangster comme tu le crois.

Je reviendrai après avoir gagné un peu d'argent.

Au revoir.

Kim Seung Joo !

Si tu reviens, je vais te tuer !

Hé !

Il est là ?

Oui, il attend à l'intérieur.

Comment allez-vous ?

Dites-lui de s'asseoir.

Lycée Ji Seong de Séoul

Jour d'orientation avec l'inspecteur Do Jeong Taek.

L'inspecteur Do a été tellement gentil et instructif,

applaudissez-le.

Maintenant, c'est le moment des questions.

Demandez tout ce que vous voulez.

- Ça ira ? - Bien sûr.

Si vous avez une question, allez-y.

- J'ai une question. - D'accord.

Pourquoi on vous appelle les poulets ?

Quel genre de question c'est ? C'est impoli.

Je n'en suis pas sûr, alors demandez simplement à Google.

J'ai aussi une question.

J'ai piqué le dos de mon amie avec une épingle environ quatre fois pendant qu'on jouait.

Il y a eu beaucoup de sang ?

Pas tellement.

Mais cette folle a commencé à me gifler avec un miroir de poche !

Qui est responsable ?

Eh bien...

Discutez de ça plus tard avec votre professeur.

- Monsieur. - Oui ?

Est-ce qu'on est pardonné si on commet des crimes et qu'on est jolie ?

Tu devrais d'abord devenir jolie.

Les poulets portent des armes.

Je suppose.

Monsieur, vous pouvez nous montrer votre arme ?

On ne montre pas nos armes comme on montre des téléphones.

Je ne vous demande pas de l'utiliser mais juste de nous la montrer.

Montrez-nous-la simplement !

- Montrez-nous-la ! - Ouais !

Il a dit non, arrêtez.

Vas-y.

Est-il vrai que deux de vos balles sont à blanc et que les autres sont de vraies balles ?

Comment le sais-tu ?

Je l'ai vu dans un drama.

Nous ne voulons pas que les gens soient blessés, alors...

Où tu es ? On a de gros problèmes. Viens vite !

Bordel...

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'étais en train de vous parler des balles à blanc...

Police...

Police = Poulets

J'ai hâte de travailler avec vous.

Il dit qu'il a hâte de travailler en partenariat avec vous.

Dites-lui que j'ai hâte également.

Il dit qu'il a hâte également.

- Merci. - Merci.

- Accompagnez-le bien. - Oui.

- M. le Président. - Oui ?

Vous devriez regarder ceci.

Qu'est-ce que c'est ?

Si vous regardez ici...

Je savais que la réponse à la question 37 pour l'examen de l'année dernière était le numéro 3 !

Hyung, ce n'est pas le numéro 3 !

- C'est ridicule, puisque... - Ce n'est pas ça du tout.

On est dans une unité de police ou une école préparatoire à l'examen ?

Vous êtes tous tellement studieux.

Étudiez en mangeant des plats instantanés si vous voulez vous comporter comme des élèves d'école préparatoire à l'examen.

- Vous avez trouvé quelque chose ? - À quel sujet ?

Pourquoi vous jouez l'idiot entre nous ? Double Lame !

Ce n'est pas si facile, tu sais.

Je suis en train de l'appâter, alors mêle-toi de tes affaires. Compris ?

Et pourquoi tu l'appelles Double Lame ?

Il n'y a que moi qui suis autorisé à l'appeler comme ça !

Enlève-moi ces chaussettes et continue de te comporter comme un étudiant studieux !

Qui c'est ?

Il s'est mis à poil devant une maison de retraite.

Il n'y a que des grands-pères à la maison de retraite, parce que toutes les femmes sont mortes il y a deux ans.

Tu t'es mis à poil là-bas ?

Tu es un cinglé d'enfoiré, pas vrai ?

Ces grands-pères sont tous devenus impotents il y a 14 ans ! C'est comme ça qu'ils se sont rassemblés là-bas.

Comment oses-tu avoir une érection devant eux ?

Même si tu n'y pouvais rien pour ceux qui ne peuvent pas avoir d'érection, comment oses-tu...

Société SG.

Tes hurlements m'ont fait peur !

Je suis désolé, Monsieur.

Tu es libre, pas vrai ?

Je dois travailler sur le meurtre d'Interpol et l'affaire de mutilation.

Ne sois pas ridicule.

Vérifie les enregistrements des caméras de sécurité.

Je l'ai déjà fait l'autre fois.

- Et j'ai mal aux yeux et mon œil droit débloque particulièrement. - Vraiment ?

- Et j'ai mal aux yeux et mon œil droit débloque particulièrement. - Vraiment ?

- Il est injecté de sang. Regardez-le, s'il vous plaît. - Fais voir.

Vous devez regarder attentivement. Il est tout rouge, non ?

Pas du tout.

Confiez-le à l'institut médico-légal.

Tu dis toujours ça !

Tu n'as rien à faire, alors où est le problème ?

Et les autres...

Il n'y a personne ici !

Zut !

Hé, où vas-tu ? Tu dois mériter ton salaire.

C'est pour ça que je sors !

Tu devrais d'abord m'en informer !

Je vous envoie un SMS !

Ah, vraiment !

Tu veux essayer ?

Non merci.

Tu n'étais pas le tireur d'élite numéro 1 dans les forces spéciales ?

Montre-moi tes talents.

Ouah.

Bons tirs avec une seule main.

Pas vraiment.

Mais...

Les bases sont plus importantes que le savoir-faire.

Mais les bases ne sont pas cool.

Voilà pourquoi les gens sont obsédés par le savoir-faire.

Parce que ça a l'air cool.

Sumbaenim, où êtes-vous ?

Le chef vous fait tout un plat en vous cherchant.

C'est bon. Trouve-moi une adresse à partir de ce numéro de téléphone.

Ah, vraiment. Vous êtes encore à la société SG ?

Contente-toi de faire ce que je te dis !

Écris ça.

010 9674...

Arrête la voiture.

- Pardon ? - Arrête la voiture.

Nous nous arrêterons devant chez vous.

Je veux marcher, alors arrête ici.

- Président Kang. - Oui ?

On se voit demain.

Tu voulais sortir pour des sushis.