The Warrior's Brother (Le frère du guerrier)

Är det han?

Ja, det är han.

De lär sluta söka rättvisa.

Gud kommer förlåta mig.

-Hur kan jag tacka dig, kusin? -Du hade gjort det för mig.

Gå!

Vänta…

Och det ni är skyldiga mig?

Och min man är död…

Allt borde ha varit över för två nätter sen.

Är det värdigt att vägra slåss för dem man älskar?

Och ge usel ersättning till dem som gör det?

Tack!

Lägg det på golvet!

Vad är gjort av kedjor men är som damm i vinden?

Bakom skjulet, som alltid…

Jag gjorde ofta det misstaget när jag var yngre,

när jag lämnades hemma.

Hur kommer det att bli?

Tro mig, det kommer bli som igår natt.

Det kommer att bli vackert!

Har det inte alltid varit vackert?

Jag ska ändra avgränsningen, göra den högre.

Det vore bra!

Om det fortsätter regna

får inte salvian ligga

mer än två dagar i leran.

Inte mer än tre dagar utomhus, jag vet.

Glöm aldrig Gud!

Allt finns i naturen.

-Och Gud är naturen. -Jag vet.

Det är fader Gilles.

Han vill ha svavel till sin hud.

Älska din fru…

Behåll dina hemligheter till dina barn.

Om du en dag träffar din broder…

Tacka honom för att han lämnade oss.

Jag hade tyckt om att kunna dra handen genom hans hår.

Hjärtat är här!

In nomine patri,

et fili,

et spiritus sancti.

Amen.

Din mor var en god kvinna.

Jag lever bara för att hon botade mig

från den hemska sjukdomen som åt upp mig inifrån.

Jag vet.

Vet du att hon alltid tackade Gud för gåvan att kunna hela med växter?

Varför inte begrava henne nära kyrkan?

-Min mor ville vila nära sina tvillingar. -Jag förstår.

Jag borde ha skördat tidigare.

Jag vågade inte.

Det regnade för hårt.

Året har inte varit bra.

Ingen kommer nånsin därifrån.

Är du Cantiens son?

Vi vill träffa din mor.

Hon är död.

Aldrig har vi nån tur.

Vi har hört att hon gjorde drycker som helade sjukdomar.

Växter är vår enda medicin.

Är det så?

Vi har sett helare som helar med beröring och låter de sjuka dricka djurvätskor.

Han överlevde inte.

Helaren alltså.

Och du…

Lät din mor dig ärva hennes hemligheter?

Hur hög är hans feber?

Han har "älskarens sjukdom", hans länder brinner som eld.

Jag kan lugna febern, inte hans penis.

Hela honom. Vi betalar dig.

Gå till ladan, barn. Skynda er!

Vänd mig inte ryggen.

Jag vill se vad du gör.

Jag blandar bara örter.

Det är allt jag har kvar.

En tesked två gånger om dagen, på morgonen och vid sängdags.

Om febern inte ger sig, uppsök läkare i Toulouse.

För att skära av den?

Toulouse är sex dagars ritt bort. Han skulle dö på vägen.

Om din medicin inte läker honom…

kommer jag tillbaka.

Betala honom.

Jag lovade betala och det har jag gjort. Ingen sa nåt om pengar.

Åh! Nej!

Sch…

Skriker du igen sticker jag dig.

-Så där. -Snälla, lämna mig ifred.

Du med din hälta, jag med min puckel, vi är av samma sort.

Jag vill veta hur en halt flicka ser ut.

Okej?

Lyft den.

Hilde!

Hilde!

Hilde!

Lämna honom ifred.

Mamma, kom!

Kom!

Vad är det?

Gå ut.

Arnaud.

Arnaud, du har sovit i tre dygn.

Arnaud!

Arnaud?

Arnaud, vart ska du?

Det finns ingen väg här.

Arnaud!

-Ni skulle ju betala till våren. -Vi har redan betalat för en.

Det kvittar.

Jag sålde två getter. Jag tar tillbaka dem båda.

-Var är den andra? -Död. Den var sjuk när du sålde den.

Hon var inte sjuk.

Var är Arnaud?

Gömmer han sig?

Vår kan även vara vid vårens slut. Vi kommer betala med hö.

Fresta inte mitt tålamod med gåtor om våren.

Vår är vår!

Din mor betalade den, eller hur?

Jag kommer tillbaka.

Det här duger inte.

Arnaud?

Soppan står vid elden.

Jag har gjort bröd.

Jag är strax tillbaka.

Nu går vi.

-Titta på grisarna! Så många! -Vill du veta vad det här är?

Det är till ditt rum.

-Arnaud gjorde den innan… -Bekymra dig inte.

Jag ska ge dina barn mat.

Din make hjälpte mig så jag ska hjälpa dig.

Det är vad Gud skulle önska.

-Ligger din kusins hus långt härifrån? -Bortom floden.

Han bor ensam sedan hans föräldrar dog.

-Känner du honom? -Nej.

Men jag behöver honom.

-Vem är du? -Guillemette, Arnauds fru.

Du känner hans broder, Thomas.

Och?

Hans mor är död och hans broder är sjuk.

Skulle du kunna hitta honom?

Vi har kämpat i samma fälttåg. Jag känner honom till utseendet.

Vet du att krokiga pilar är opålitliga?

Varför säger du så?

Thomas kidnappade en kvinna och hennes barn och dödade dem.

Så sägs det i alla fall i Toulouse.

-Det är inte där du ska leta. -Du har rätt, han kan vara var som helst.

-Det kan ta lång tid att hitta honom. -Jag vet.

Ta det här.

Det räcker inte.

-Det är allt jag har. -Det är inte sant.

-Du har det här också. -Ta pengarna!

Mitt ben är missformat. Jag duger inte för dig.

Att hitta en man som Thomas blir svårt, jag kräver betalning i förhand.

-Jag söker en man vid namn Thomas. -Thomas. En man med ett ärr?

-Som mitt, men på en bättre plats? -Ja, det stämmer.

Jag vill inte ha din get, hon smittade de andra.

Jag minns honom för han bad mig vakta hans häst.

Den äter upp all min havre!

Om han inte kommer inom en månad blir hästen naturligtvis min.

Naturligtvis. Om han kommer tillbaka,

säg att hans mor är död och att hans broder behöver honom.

Kommer han så säger jag det.

Hallå där, smeder! Är ni klara med ert arbete?

Min lille krigare väntar!

Nej, det där duger inte!

Vänta på mig.

Du är sköterskans kusin. Eller har jag fel?

Det är jag.

-Du ska vara en duktig bågskytt. -Det stämmer.

Ser du kvinnan där borta?

Hennes man kidnappades nära slottet. Av stråtrövare.

Jag kan inte området,

men hjälp mig fånga honom så delar vi belöningen.

Femtio-femtio, plus mat och foder till min häst.

-Har du ont än? -Ja, jag behöver din svärmors medicin.

Ropa på Arnaud.

-Han är inte här. -Var är han?

Jag vet inte.

Jag gör ett avkok åt dig. Det borde hjälpa.

Några rövare var här, de misshandlade honom.

Nu känner han inte igen mig.

Guillemette sa att du är dålig.

Att du inte minns nåt.

Har du även tappat rösten? Eller vill du bara inte tala?

Aha.

Tittar du på min huva?

Jag hade just anlänt i byn när jag döpte dig.

Du kissade på mig.

Senare, så… vigde jag dig

och Guillemette.

Var är era barn?

-I en annans vård. -Klokt av dig.

Och Arnaud?

Vad letar du efter?

Ekblad.

Varför?

Till ett avkok.

Jag är Thomas.

Jag är Guillemette. Arnauds fru.

Gå in.