The Gendarme in New York (Le Gendarme à New York)

СЕН ТРОПЕ

Ей! Ей ти!

Прочете ли новината?

Полицейският отряд на Сен Теропе ще представя Франция

на международния конгрес на жандармерията в Ню Йорк.

Национална жандармерия

По-бързо, по-бързо, раз-два и готово. Хайде, Берлико, дръжте това, хайде.

Трикар, фуражката, хайде. - Да, шефе.

Фуражката! - Сега, шефе.

Г-жа Мерло, помогнете му. Не може сам, помогнете му.

Ето го Фугас, вижте го, гледайте го Фугас.

Е, Фугас, няма ли да го затворите тоя сандък? - Претъпкан е, шефе.

Ето, готово. - Най-сетне.

Мирно!

Мирно. - Не мога, шефе.

Станете. Извинете, г-н старшина. Ставайте.

Шефе. - Фугас, мирно! Мирно!

Заболя ли ви, шефе?

Къде е йода? - Горе в шкафа.

Какво стана? Удари ли се, татко? - Ти как мислиш, няма да го пия я?

Седни и остави на мен.

Можеше да не се цупиш точно когато заминавам за далечна страна.

По-леко, да не мислиш че ми е приятно да те оставя сама.

Нито пък на мен. Ако поискаше, можеше да ме вземеш.

И старшината няма да вземе жена си. Заповедите са си заповеди.

Имаме малко спестявания, можеше да пътуваме отделно и да се срещнем там.

Толкова отдавна мечтая да видя щатите, татко.

Сама там ще станеш жертва на първия милиaрдер.

А ако е млад и красив? - Още ли тайно си четеш приказки?

Татко, искам да видя Америка поне веднъж в живота си.

Някой друг път.

Знам, никога няма да отида.

Освен това Ню Йорк не е Америка.

Поне така пише в пътеводителите. 12 гида съм изчел.

Да и трите думи, които знаеш на английски аз съм ти ги казала.

Така ли ми се отблагодаряваш?

И все пак ще отида в Ню Йорк!

Лии Дьо Финес

във филма на Жан Жиро

ПОЛИЦАЯТ В НЮ ЙОРК

Здравей, Никол. Това е славата, а? - Не за всички.

Няма ли да скучаеш сама? - И още как.

Ела с мен в Довил. Ще върна колата на татко.

Почакай, това не е ли точно до Хавър?

За една усмивка, принцесо, съм готов да заобиколя.

Защо не.

Чакайте, идвам след 5 минути.

Леви, леви, леви, леви...

Е, господа, не ми казвайте че ви е страх. Хайде!

Да, шефе.

За пръв път ми е.

Качвай се! Качвайте се веднага. Това е заповед.

Видяхте ли? Безобразие. След вас. - Благодаря, след вас.

Благодаря. - Няма защо.

Леви, леви, леви, леви, леви.

Хайде, качвайте се.

Ами аз? - Извинявайте, шефе.

Вратата! Казах вратата!

Леви, леви, леви, леви. Хайде, всички вътре.

Хайде де. След вас.

Раз-два, раз-два. Внимание, стой! Наля-во! Внимание, за почест! Свободно.

Надясно. Вни-мание, ходом марш. Раз-два, раз-два. Леви, леви.

Чао. Смела си, харесваш ми. - На татко няма да му хареса.

Хайде, успех!

Ню Йорк, мой си. Надявам се.

Готово, Гастон, потегляме. - Вълнувам се, Жил, като приказа е.

Този път всичко е точно. Ще видим небостъргачите.

Все едно цяло ято машинописки на ролкови кънки

са се изсипали по улиците точно в 5 часа.

Нали ме разбираш? Да живее Франция. Да танцуваме.

Хайде стига, край! Дръжте се прилично.

Сега всички ви гледат. Не забравяйте, че новият свят е вперил очи във вас. Тук, тук.

Хайде хоп. По каютите, раз-два, раз-два.

С тия асансьори съвсем се изгубихме. - Сигурен ли сте, че не бъркате?

Елате да видите. Ето, погледнете. Г-н старшина, вижте, ние сме тук.

Да. И? - Ами... ето тук... От тук е...

Няма нищо, г-н старшина, почакайте.

Ами само напред и няма начин да се объркаме. Няма начин.

Точно така. Чакайте... ъ... ето, това тук е каюта. Ето тук завиваме.

Виждате ли? Щом се ориентира човек, после е лесно.

Така. Чакайте. Тук... Тук не. Насам.

Ето от тук.

Крюшо, не искам ви обиждам, но ми се струва че се въртим в кръг.

Съвсем не, г-н старшин. Отиваме на палубата. Т.е. на горната и сме на...

и всъщност сме на.. и всъщност сме на...

И къде сме? - This is the Question, нали?

Без английски! - Добре, шефе.

Тук е цял лабиринт. - Съвсем не. Mного е просто.

Бяхма на Съндек. Но после тръгнахме по мостика на горната палуба, поехме по...

веранда дек, после прекослихме... библиотеката и така сега сме...

Сега сме... на.. горната палуба, най-горната

палуба, т.е. дек. Не, обърках се, г-н старшина.

Tова е отдолу, това е една палуба, един нормален дек, асансьора трябва да е ей там.

Басейнът.

Не сте ли изморен, г-н старшина? - Я стига.

Да седнем и да пийнем по нещо, шефе. - Изчезвайте, изчезвайте от тук!

Извинете, може ли да ви попитам нещо? - Моля.

Вярно ли е, че някои от пасажерите спят на шезлонгите отзад?

Ами говорят се такива неща, но...

Сигурно е чудесно в такова време.

Разбира се. Но мисля че каютата е много по-удобна.

Да, естествено, но морската шир...

Да седнем, г-н старшина, ето тук. Всъщност е изключително просто.

Не, стига. Знаете ли, корабът е чудесен, но е голям.

А... като ви следва човек става огромен.

Какво да ви черпя, г-н старшина?

Едно уиски със сода, бира, кока-кола, мартини, с лед...?

Браво на вас. Много добре.

Между другото трябва да се възползваме от познанията ви върху езика на Шекспир,

защото там има опастност да се чувстваме ужасно изолирани.

Да, но само няколко думи, защото момчетата може да се объркат.

Трикар. - Да. "Ми ис..."

Не! Станете, станете. - И така, "Ми Тайлор ис..."

Не. "Май Тейлор ис рич". - "Май Тейлор ис рич".

Берлико, ваш ред е. - "Миай Тейлор..."

Не "миай", "май". - "Миай Тейлор ис нот"

"Нот" не е същото.

Превод. Станете. - Ами моята шапка е... - Не!

Ами... Шивачът ми е богат. - Кой подсказа?

Никой.

Аз бях, аз. - Вие, г-н старшина.

Колко забавно. Хайде, г-н старшина, ваш ред е. О, не, не, не. Не ставайте.

Много добре, г-н старшина. Ваш ред е.

Схващате ли смисъла на отрицанието?

Преведете, хайде. Слушам ви.

Моите цветя са красиви. - Много добре. Сега вие.

Вашите цветя не са красиви.

Вашите "флауърс" са скапани, скапани. - Не!

Напуснете за отговаряне на старшината.

Г-н старшина... - "Ю ар нот" прав.

Кой го каза това?

Какво казахте? - Казах че, "Ю ар нот" прав.

Напуснете. - Шефе...

Никакво шефе, вън. Напуснете.

Сега преминаваме към упражнение по разговор. По свободен разговор.

Трябва да попитате някой минувач за адреса на хотел "Американа".

Аз съм минувача, вие трябва да попитате. Внимание.

Какво? - Какво искате.

Какво искам ли, ами "Aй уонт" такова... Амери... - Не.

Не "д" а "з". Езика между зъбите. "З" Направете го.

Езикът между зъбите! Езикът между зъбите! Хайде.

"З"! Не, шефе. Много добре. Ето така е добре.

Това е подмазване. - Напуснете. Ще ми напишете 100 пъти...

Беше шега. - 200 пъти. - 200 пъти.

Напуснете и вие. - Ама... - Вън.

А сега за да възнаградим най-талантливия ученик, една хубава приказка.

Вземете тетрадката и пишете.

Имало едно време едно хубаво водно конче.

Внимание, внимание... - Какво става?

Учебна тревога.

Какво? Тревога? - Не, не, това е учение.

Трябва да видя.

Италианските полицаи са готови. Учебна тревога. Какво правите?

Пишем си наказанието, шефе.

Ще ви дам аз едно наказание, ако до 30 секунди не сте със спасителни жилетки.

Италиаците вече са готови. Хайде. Къде е Мерло? - Отиде за цигари.

За цигари? - Да, шефе.

Извинете, къде се намирам? - Съжалявам, не говоря френски.

Аз такова...

Стой!

Не се правете на шут! - Не се правя на шут, шефе. Омотах се.

Отмотайте се. Бързо. - Да, шефе.

Крюшо, Крюшо. Крайно съм недоволен.

Италианците до един са готови и ми се подиграват.

От моите липсват един и двама ми се правят на клоуни.

Знаете ли? Я елате насам.

Мразя ви. - Да, шефе.

Не казвайте на никой. - Да, шефе.

Много сте любезен. - Благодаря, шефе.

Внимание, внимание, учебната тревога приключи. Благодарим за вашето участие.

Ще хапня една супа и някакъв плод. Секна ми апетита. Сещате ли се защо, Крюшо?

Вижте, г-н старшина, ако до 5 минути не се появи, ще го обявя за дезертьор.

Освен това ще си го изкарам на вас.

Господине? - Не искам нищо, не съм гладен.

Може да е паднал в морето.

Това е единствения му шанс да избегне военният съд!

Какво означава "чикен" суп? - Нищо. Дайте му яйце и хлебчето.

Помните ли какво ви казах? Помните ли?

Да, шефе. - Още важи.

Берлико. - О, приятели. Г-н старшина, тук сте.

Дайте да ви прегърна.

Не утежнявайте положението. Изправете се. Гледат ви.

По-добре ли е колегата ви? Добре че не е свалил компреса.

Зле е, не биваше да идва. Има температура. - Съвсем не.

Имате температура! Излезте! - Не.

Гладен съм. Нищо не съм ял. - Не ми пука. Ще дойдете в трапезарията,

щом сте в състояние да дойдете сам.

Насам. Усмихнете се.

Давайте, Крюшо. - Браво, г-да полицаи. Искрени поздравления.

Да направим един реванш? - Не, достатъчно, достатъчно. Много благодаря.

17 гола, Крюшо. Направиха ни на решето.

Не, не. От вълнението е, г-н старшина, нали разбирате?

Търкаля се... ей тъка и... хоп.

Благодаря.

Довиждане!

Браво, браво. Станахме за смях. Много хубаво.

Г-да, направиха ни на решето.

В намален състав сме, шефе. На Фугас му се вие свят.

Ами да, шефе, не знам дали е от ваксината против вариола, но никога не съм го понасял.

Наистина, като че ли нещо ме залива ей така. Не се чувствам добре.