The King in Love (왕은 사랑한다)

سرتو بالا بگیر

و اون چیز رو از صورتت وردار

باید از چشم بقیه دور بمونیم

نمیتونی اینجا باهام صحبت کنی

ولیعهد هم اینجاست

ارباب جوان وانگ رین پسر صدراعظم وانگ

رسیدن وانسجانگ

باید بخاطر خواهرش عاجزانه تمنا کنه معلومه که میاد اینجا

چی گفت؟

خب نتونستم چیزی بشنوم

ملکه همرو بیرون کردن

اگه فکر میکنی مشکوک بود

باید هرطور شده میشنیدی چی میگن

ازم میخوای اسم خواهرتو از لیست فرستاده ها بیرون بکشم؟

التماس میکنم

...داری توی صورت من نگاه میکنی و میگی که

مخالف فرستاده های برگزیده هستی؟

با فرستادنشون به یوآن داریم بهشون لطف میکنیم

میتونم این کارت رو به عنوان شورش در مقابل سلسله ی یوآن در نظر بگیرم؟

لطفا منو به جای خواهرم بفرستید

تورو به جای خواهرت؟

به عنوان یه گروگان غیر رسمی میرم اونجا

هرجا که بهم بگید میرم

حتی میتونم به خط مقدم برم

یا حتی میتونم برم خاکریز بسازم یا سنگ حفاری کنم

هرجا که بهم بگید میرم وتا هر وقت که بخواید اونجا میمونم

...تا وقتی بهم نگید برگرد

به هیچ وجه برنمیگردم

به ولیعهد چی میگی؟

ترجیح میدم چیزی ندونن

اگه بفهمه منو سرزنش میکنه

فقط چند روز سرزنشتون میکنه ولی زود فراموشم میکنه

هروقت که بهت فکر کنه ازم بیزارتر میشه

بیزار نمیشه

...ایشون

دوستون داره وبهتون احترام میذاره

رین

بله

تو بچه ی خیلی خوبی هستی

...اگه تو ولیعهد میشدی بعد پادشاه

پادشاه بزرگی میشدی

مردمت رو دوست خواهی داشت و اون ها هم تورو دوست خواهند داشت

این یه فرض محاله

...واسه همین

بهتره که بری

بله

...وقتی رفتی امیدوارم که به پسرم درباره ی

جایی که میخوای بری یا جایی که میخوای بمونی چیزی نگی

همینکارو میکنم

خدایا...فقط صورتت نیست که صدمه دیده

گوش هات هم صدمه دیدن؟

گفتم سرتو بالا بگیری چرا هی سرتو خم میکنی؟

من کمکش میکنم

چرا سرت رو بالا نمیگیری؟

دستتو بکش

فکر نمیکنم اون کسی باشه که تو بتونی بهش دست بزنی

فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم

انگار این بانو نمیدونه چیکار باید بکنه

ولش کن

خدایا اعلی حضرت چرا انقدر خشونت آمیز رفتار میکنید؟

شما در حضور اعلی حضرت هستید

حتما هنوز حالتون بده هنوز هوش و حواستون سر جاش نیست

پدر

واقعا نمیدونید یا فقط تظاهر میکنید که نمیدونید؟

چرا میذارین این مردان بد ذات دورتون باشن؟

آهان

بالاخره داری بهم میگی که تو دلت چی میگذره

اونا جلوی دیدتون رو گرفتن

گوش هاتون رو با حرف های شیرین پر کردن

...و حتی خواستار یه ازدواج سیاسی

برای گسترش حوزه ی نفوذ خودشون هستن

دومین پسر صدراعظم وانگ جون

ازین ازدواج یه ثروت هنگفت میخواد

...میدونستید؟ همچنین

حالت خوبه؟

خوبم

این چیز ناموزون رو ببین

فکر کنم بدونم واسه ی کیه

خیلی با ارزش به نظر نمیرسه

پس واسه ی کیه؟

یه شخص

این بانوی کوچک و جوان

چرا ولیعهد چنین وسیله ای از یه شخص دیگرو داره؟

اون دستگیر شد و توی اتاق بازجویی بود

ولیعهد خیلی نگرانش بود و التماس میکرد که بذارم بره

ولی ولیعهد اونموقع چی گفت؟

...یه چیزی مثل

"اون زنیه که واسه ی اولین بار تو زندگیم عاشقش شدم"

...اگه مایلی عذرخواهی کنی

باید زانو بزنی

این دختر متعلق به منه

تو به زن پدرت آسیب رسوندی

عذرخواهی کافی نیست

...ازدواج جون

...جلوی تمام وزرا و مقامات

توسط من حمایت میشه

تو جلوی چندیدن شاهد لغوش کردی

یقه ام رو گرفتی و روز زمین کشوندیم

..الان افرادم و مردم

درباره ی من چه فکری میکنن؟

...دسترسی به

هر کار بچهگونه ای که فکرشو میکنی

با این باور که امپراطور یوآن پشتته

من دیگه همچین جسارتی رو نمیپذیرم

...این درس رو

توی تک تک استخونای بدنت فرو کن

وقتی ولیعهد جلوی پادشاه زانو زد

اون دختره کجا بود و چه غلطی میکرد؟

...از يه پنجره داشتم نگاه ميکردم پس

نديدم

!نه

اون کجا بود؟

دقيقا کنار شاه بود

...بعدش پسرم

جلوي اون زانو هم زد

نبايد اينجوري فکر کنيد

پسر بيچاره من

اگه دستور بدين ميکشمش

اينکار فقط چندروزي حالمو خوب ميکنه

يکي ديگه رو جايگزينش ميکنه

...پسرم

خيلي وقته که منو بعنوان مادرش نميبينه

منو نميبينه چون دلش نميخواست من مادرش باشم

...من دليل

سو استفاده و تنهاييشم

حتما منو سرزنش ميکنه

حتما حالش بدون من بهتره

براي خودش يه دختر زير سر داره

وليعهد؟

اگه اونو براش جور کنم

پسرم يکم حالش بهتر ميشه؟

يکم بهم اهميت ميده؟

پيداش ميکنم

آره برام پيداش کن

پسرم خيلي تنهاست

سه روز شده

رين رو نديدين؟

تو هفت روز گذشته نديدمش

جين گوان؟

از ديشب نديدمش

اون دختره اينجا بود؟ کي؟

اسمش سوهواست

اينجا مينشست خيلي هم خوب ميخورد و مينوشيد

همون دختره که همش دنبال سرم راه ميوفتاد

بهم يه ميان وعده بده

ناهار نخوردم گشنمه

مراقب باش وگرنه آسيب ميبيني

به من گوش بده

هميشه از نزديک نميشه جنگيد

بايد ياد بگيريم اينو چجوري پرت کنيم

هدف خيلي دوره پس بايد پرتابش کرد

يهو اشتباه ميکني

و حريفتم شکست ناپذير بنظر مياد

اون موقعست که بايد فرار کنيم

دنبالم بياين

يکاري براتون دارم

ارباب فکر کنم شما از يه چيزايي خبر ندارينا

ما خودمون يه عالمه کار سرمون ريخته

ميتونين ازينجا برين اين کار واسه ما ساخته شده

يه نفرو برام پيدا کنين شما از کجا ميدونستين؟

مو به تنم سيخ شد اين تخصصمونه

خيلي فکر کردم

...شما مسيرها

و ميانبرهايي که کسي بلد نيست رو بخوبي بلدين

فقط بهمون بگو دنبال کي بگرديم

اون دختري که باهاش بودم رو ميشناسين؟

اونو برام پيدا کنين

با سخاوت کلي بهتون پول ميدم

به چقدر ميگي سخاوتمندانه؟

بايد براي دوتامون کافي باشه

..اگه با استانداراي شما کافي باشه

ده يانگ وقتي خواستين برين

و سه برابرش وقتي که موفق شدين

چيه؟ مزش افتضاحه؟ شوره

ده يانگ رو بهمون بده ما همين حالا راه ميوفتيم

...بهت گفتم که اون تاحالا حتي

براي حيونا هم غذا درست نکرده

اون؟ خودت گفتي ميشه روش حساب باز کرد

اونکه تا ابد خوشگل نميمونه

اين که منطقي نيست ارباب

اينو بخور

اون کجاست؟

اين چيه؟ دارم آتيش روشن ميکنم

تو که داشتي ميرفتي دتا

داشتم ميرفتم

شنيدم بانو ميخواد دلمه بپزه

براي دلمه ي بخارپز نياز به آتيش داريم

چت شده؟

دود گلومو ميسوزونه نه حرفاتو ميگم

اوه راستي

"اوه راستي؟"

يه چيزي بگو

چي؟ هرچيزي

از سبزيجات سرخ شده من خوردي؟