The Land of Steady Habits

NETFLIX PRÉSENTE

Vous savez ce que c'est ?

Un porte-brosses à dents.

D'accord, bien.

Un simple verre suffirait.

Oui.

Je veux une chose plus...

Il y a du choix.

- Regardez. - C'est un peu grand mais ça peux marcher.

Je sais pas. J'hésite à faire des soins dentaires.

VIVRE AVEC LA HONTE

D'APRÈS LE ROMAN DE TED THOMPSON

TA VENUE EST ESSENTIELLE

Bon sang.

IL EST ENCORE TEMPS DE LIRE

1,99 par kil.

Kilo. N'oubliez pas le "o" à la fin.

Où achète-t-elle du café ?

Elles ne sont pas encore fanées, c'est fou non ?

- Elles sont belles. - Tu les veux sur ta table ?

Comme tu veux.

Alors, ça va ?

Bien. Je suis juste un peu fatigué.

Preston, il est 11 h.

Ça te plaît, au moins ?

- Oui, énormément. - Bien.

Tu vas chez les Ashford ce soir ? En souvenir du bon temps ?

Non, je passe.

Une mère peut-elle encore embrasser son fils ?

C'est bien de t'avoir.

Je suis fière de toi. Tout le monde t'apprécie.

- Ils n'ont pas le choix. - C'est pas vrai.

Si, c'est vrai.

Bonjour, je suis Sandy. Dites-moi si vous avez besoin d'aide.

C'est chouette, hein ?

C'est un vrai piège à homards ?

Non. Vous n'en voudriez pas si c'était un vrai.

Ça ajoute un certain cachet. Vous ne trouvez pas ?

Je cherche à décorer mes étagères.

Vous venez d'emménager ?

Oui.

Je recommence à zéro.

- Jour de congé, aujourd'hui ? - Non.

Je suis à la retraite.

- Vraiment ? - Oui.

Tu n'es pas dedans.

Non, c'est bon. C'est...

Je ne sais pas ce qui cloche. C'est la première fois.

Enfin, ce n'est pas ta faute.

Je ne le pensais pas.

Bien. Car ça ne l'est pas.

Je sais.

Anders ?

Tu es venu.

Quelle surprise.

Merci pour l'invitation.

De rien. Sers-toi un verre dans la pièce d'à côté.

Wes.

Tu as quitté la finance.

Je t'envie.

Eh bien...

Il suffit de démissionner.

À t'entendre, ça a l'air facile.

Mais...

Tu es encore jeune. Pourquoi arrêter si tôt ?

- Tu veux vraiment savoir ? - Oui.

Dis-moi tout.

D'accord.

C'est un système affreusement avide,

et c'est ça, ce travail.

Sauve ta peau.

Utilise l'autre.

Et tant pis pour les conséquences.

Et pour quoi ?

Plus de jouets ? Des maisons plus grandes ?

Des voyages aux Caraïbes ? Des faux seins ? Non, merci.

Tu as des projets ?

Oui, je fais dans la décoration. Celle de mon appart.

- Tu aimes ça ? - Non. Tu aimerais, toi ?

Je ne prendrais pas ma retraite.

J'ai aussi des projets de charité.

Vraiment ? Lesquels ?

La maladie. Les maladies. Les différents types de cancer.

Que fait-il là, bon sang ?

Il a cassé les oreilles de ce pauvre Wes Thompson.

La seule fois où il ne devrait pas venir, il vient.

J'aurais pas dû l'inviter. J'ai pas vu qu'il était sur la liste.

Ce n'est rien. Il me fait pitié, c'est tout.

Tu es très belle, d'ailleurs.

Tu as une vie sexuelle.

C'est vrai.

C'est moins bien qu'avec Anders ?

Eh bien, tu sais...

Pourquoi on fait ça chaque année ? Même nos enfants ne viennent pas.

Kat ne vient même pas pour Noël.

Tu décon... C'est horrible.

Pourquoi Preston n'est pas venu ?

Il avait d'autres plans.

Lesquels, je ne sais pas.

Bon sang, je déteste cette gaine.

Il y a quelqu'un ?

Quoi de neuf ?

- Vous fumez quoi ? - Quoi ?

Ne vous en faites pas, je ne dirai rien.

Ça va pas vous arrêter.

Si vous êtes un ami de mon père envoyé pour nous espionner,

vous pouvez lui dire qu'il est pathétique et prévisible.

D'accord, Charlie.

C'est qui ?

- Anders. - Merde...

Et je suis pas un ami de ton père.

Attends, mec, reviens une seconde.

Tu n'es pas son ami ?

Moi, non. Ma femme, si. Enfin, ex-femme.

Je ne supporte pas tes parents.

Je les trouve invivables.

Vraiment ? Après tous ces étés, ces dîners merdiques,

et bla-bla-bla ?

C'est fini pour moi tout ça.

J'ai entendu ça, oui.

- Pourquoi tu es là, alors ? - C'est une putain de bonne question.

Tu sais t'en servir ?

Je sais pas ce que c'est.

Ça donne de la ressource.

Allez.

Pourquoi pas. Et puis, merde.

Voilà.

Merci.

Bonsoir.

D'accord. Putain.

L'odeur des cigares de ton père...

me donne envie d'être né sans visage.

Ça va ?

Je me sens heureux.

Si heureux...

Et aussi triste... Bon sang.

C'est vraiment de la bonne herbe.

C'est du PCP.

Tu déconnes ? Je viens de fumer du PCP ?

On sait pas trop ce que c'est.

C'est plutôt un mélange.

On se sent...

heureux.

Si heureux.

- Et triste. - Très triste.

Je devrais y retourner.

D'accord, amuse-toi bien.

Fais attention, mec.

Que fais-tu dehors ?

Je prenais un peu d'air frais.

Quelle année mouvementée.

- Je suis surpris de te voir ici. - Ouais, merci.

- Je cherchais mon fils. - Ouais.

Il s'est envolé, c'est inquiétant.

Il devait étudier,

étant donné qu'il a raté trois de ses exams à l'internat.

J'en ai marre de le mettre en garde.

Mais pourquoi je te le dis ? Tu le sais mieux que quiconque.

Plus sérieusement. Preston a suivi un programme, non ?

Dans les bois ou...

Un truc du genre.

Excuse-moi.

- Je comprends pas. - Regardez qui est là.

- Je comprends pas. - Bon. Viens par là.

Tu sors avec ce type maintenant ?

Oui, depuis quelques mois.

Il va vivre ici ?

Il cherche un logement.

Il veut quitter la ville. Il fait la navette pour l'instant.

Et vous couchez ensemble depuis quelques années déjà ?

Ne commence pas.

On est divorcés depuis six mois.

Que fais-tu à cette fête ?

On m'a invité.

Tout le monde est invité.

- Tu trouves ça drôle ? - Non, vraiment pas...

Ça, c'est drôle.

C'est quoi ton problème ?

C'est toi qui avais besoin d'espace.

Ce n'est plus mon travail de m'occuper de toi.

Je n'ai plus à sauver ton honneur.

Tu voulais ce divorce.

Alors, profites-en.

Une ambulance !

Appelez les secours !

Mon Dieu !

Du PCP ?

Il est branché à des tubes et des machines.

Maman dit que Sophie est dévastée.

J'en doute pas.

Les Ashford vont porter plainte.

Contre qui ?

L'école. C'est sûrement là qu'il a eu la drogue.

Attends...

Ils ont transféré leur fils car il se droguait,

et maintenant, ils blâment sa nouvelle école

pour sa consommation de drogue ?

Fais pas l'étonné. Vous avez fait pareil avec moi.

J'ai pas porté plainte.

Tu es allé en cure de désintoxication. Pas en internat.