I Made Friends with the Second Prettiest Girl in My Class (クラスで２番目に可愛い女の子と友だちになった)

حفلة عيد الميلاد

.حسنًا

اليوم هو يوم حفلة عيد الميلاد .التي ينظمها مجلس الطلبة

علينا التنسيق مع المدارس الأخرى بشأن .أمور الموقع والترتيبات النهائية

.ما زال أمامنا الكثير من العمل قبل الافتتاح

.فلنبذل جهدنا أكثر قليلًا

ألديك بعض الوقت يا رئيسة؟

أثمة خطب ما؟

.لديّ طلب

.أود مغادرة موقع الفعالية لبعض الوقت أثناء الحدث

هل طرأ أمر ما؟

نعم. وأظن أن الأمر لن يستغرق .أكثر من خمس عشرة دقيقة تقريبًا

.فهمت

.سيكون ذلك الوقت فترة استراحتك إذًا

!شكرًا جزيلًا لك

.وفي المقابل، لا استراحة لك يا نوزومو

.ستساعدني في عملي طوال اليوم

.ما هذا؟ ستكون برفقة أختك الكبيرة الظريفة

.عليك أن تكون سعيدًا

.اسمعي يا أومي

ماذا ستفعلين الآن؟

،سأذهب إلى المنزل وأتناول الغداء .ثم أذهب إلى منزلك

،لا أنوي التزين كثيرًا اليوم

.لكنّي قد أفعل

قد أفعل؟

أشعر أنك ارتبكت كثيرًا عندما علمت .أن ماكي-كن سيتمكن من الحضور أيضًا

ماذا تقولين يا ترى

يا صاحبة السمو التي رسبت في إحدى المواد ولم يُطلب منها سوى كتابة تقرير لتعويضها

لأن المعلم تفضل عليها بفيض من التسامح والرحمة؟

!آسفة

.حسنًا، سنسبقك بالعودة

.ماكي

أستكون بخير لوحدك حقًا؟

.نعم

.أريدك أن تبقي بجانبي حين يحين الوقت فحسب

.ما أنا مقدم عليه الآن ليس أمرًا يُمدح عليه المرء بلا شك

لكن إن أردت مواجهة المشاعر ،العالقة التي ظللت أكبتها في داخلي

.فأظن أنّ هذا أمر ضروري تمامًا

،آسف لأنني طلبت منك المجيء إلى هنا خصيصًا

.ميناتو-سان

حديقة كانيشيروياما

كيف كانت ردة فعل أبي؟

،كانت لديه مواعيد مسبقة لا يستطيع إلغاءها

.لذا أربكه هذا الأمر كثيرًا

وذلك مفهوم، فابنه طلب منه .التحدث بشأن خططه للمستقبل

،لم أكتفِ بالاتصال بميناتو-سان

.بل اتصلت بأبي أيضًا وطلبت لقاءه للتحدث

.وبالطبع رفض في البداية بحجة انشغاله بالعمل

الجامعة التي أضعها في خياري .الأول أقرب إلى منزلك يا أبي

وإن قُبلت فيها، فقد كنت أفكر .في الإقامة معك لأذهب إليها

.فهمت. سأخصص وقتًا لذلك بالتأكيد

،عندما التقينا لأول مرة

.تكون لدي انطباع بأنك فتى هادئ وخجول

.هذا ما أكون عليه عادةً

لكنني قررت أن أعصف بكم أيّها .البالغون بأنانيّتي هذه المرة فقط

.ولكن لم أتوقع أن توافقي على المجيء والتحدث معي

.الرجل الذي أحبه لم يعد يتصرف على طبيعته

.ومن الطبيعي أن أقلق عليه

.وأريد مساعدته بأي طريقة أستطيعها

أنتِ حقًا تحبين أبي، أليس كذلك؟

.نعم

بقي إلى جانبي رغم أنني كنت أسوأ الموظفين الجدد أداءً

وصنع مني الشخص الذي أنا .عليه اليوم. إنني مدينة له بكل شيء

.إنني أكن له إعجابًا واحترامًا صادقين، بصفته إنسانًا ورجلًا

.سأدخل في صلب الموضوع مباشرة

ماكي-كن، ليس بالضرورة أن يكون ،ذلك بعد تخرجك من الثانوية

لكن هل يمكنك العودة للعيش مع إيتسوكي-سان؟

لماذا؟

.لأنه يحتاج إلى وجودك بجانبه

.ليس أنا، بل أنت... ابنه

.يبدو بقمة السعادة حين يتحدث عنك

.ويبتسم ابتسامة مشرقة لا أراه يظهرها في غير ذلك

.أرجوك، عد إلى إيتسوكي-سان

أتدركين كم تبدين غير مبالية الآن؟

.أعلم

،كذبت لأحضر إلى هنا خلال ساعات العمل

،ولم أخبر مديري، إيتسوكي-سان، بما أنوي فعله

.وأنا واثقة من أن هذا سيؤذي والدتك كثيرًا أيضًا

،أنا مستعدة لتقبل أي عقاب ،وإن كنت لا ترغب في وجودي قربك

.فلن أظهر أمامك مرة أخرى أبدًا

وماذا عن أبي؟

.سأترك عملي وأخرج من حياته أيضًا

فهمت مدى جديتك في هذا الأمر .رغم أنني لا أفهم السبب

هذا غير ممكن فعلًا إذًا؟

.بالطبع

لست من ذلك النوع العطوف .الذي يمكن استمالته بالعواطف

ميناتو-سان، هل ستكونين متفرغة لاحقًا؟

حفلة عيد الميلاد المشتركة للمدارس الثانوية

.شكرًا جزيلًا

.آسفة لأنني كلفتك بذلك يا مايهارا-كن

.الرئيسة

.بل أنا من طلب بأنانية

.توقف

.سأكون ممتنة لو كففت عن مناداتي بالرئيسة

ماذا؟

،صحيح أنني رئيسة مجلس الطلبة الآن

.لكنني لن أكون كذلك في العام المقبل

...حسنًا، إذًا

تومو-سينباي؟

ناديتني باسمي الأول مباشرة؟

.أنت جريء جدًا يا مايهارا-كن

...لا، لدينا نوزومو

.واستخدام اسم عائلتك لن يكون محددًا

.هذا هو السبب إذًا

.إذًا سأناديك باسمك من الآن إذًا

،ماكي-كن

.لنبذل جهدنا اليوم

.أجل. أتطلع للعمل معك

!ماكي-كن

أليست تلك الفتاة ظريفة؟

هل هي عارضة أزياء أو شيء من هذا القبيل؟ .ذلك الفستان يليق بها بشكل مذهل

إنها شقراء. أهي أجنبية؟

إنها هي. تلك الفتاة فائقة الجمال التي .كان الجميع يتحدثون عنها في مدرستنا أيضًا

أمامي-سان. أين أومي؟

...حسنًا

.جئنا معًا، لكنها ما زالت واقفة أمام مرآة دورة المياه

.وها هي ذي

...يو

أكنتِ تقولين أمورًا لا داعي لها لماكي ثانيةً؟

.لم أفعل

أليس كذلك يا ماكي-كن؟

.بـ-بلى. لم تقل لي شيئًا

.بالمناسبة يا أومي

مـ-ماذا؟

.يليق بك هذا الفستان جدًا

.كالعادة، سأخصم منك نقاطًا بسبب محدودية مفرداتك

.لكنني سأقبلها على أنها مجاملة صادقة

.أجل. أظنه رائعًا حقًا

!فهمت! لا تقل شيئًا أكثر

،أظن أنّ أمامي-سان تبدو رائعة أيضًا

...لكن من تجعل قلبي يخفق بشدة فعلًا هي

أأنا واقع بحب أومي أكثر من اللازم؟

المعذرة...؟

نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟

نيتا-سان؟

.مرحبًا

ماذا؟ نيناتشي؟ ما الخطب؟

ألم تقولي إنك ستأتين مع حبيبك؟

بلى، كانت تلك الخطة

.لكن أمورًا كثيرة حدثت في اللحظة الأخيرة

.قصة طويلة جدًا

!لذا دعوني أساعد اليوم

كما أن وجودي معكم سيشغلني !عن التفكير في تلك الأمور

.أجل، لنفعل هذا

.وسأستمتع أكثر بوجودك معنا أيضًا

...يو-تشين

أحدث ذلك ثانيةً؟

.ماكي

حان وقت ذهابك تقريبًا، صحيح؟

.نعم

.آسف، لن أستغرق طويلًا

.حسنًا، أنا ذاهب

!حسنًا أيّها الجميع

!نخبكم

!نخبكم

.أمي

ألا بأس حقًا بأن تخرج من المكان يا ماكي؟

.لم تبدأ الحفلة إلّا للتو

.نعم. لقد حصلت على إذن من المسؤولة، فلا تقلقي

.على أي حال، آسف لأنني طلبت منك المجيء إلى هنا

.لا بأس، أنا متفرغة لأنّ ليس لديّ عمل الآن

إذًا، ما الأمر المهم؟

.انتظري قليلًا

.من المفترض أن أتلقى اتصالًا في أية لحظة

ماذا؟

مرحبًا؟

.شكرًا جزيلًا

.أرجوك

،شكرًا لقدومكما

.أبي

.آسف لأنّي كذبت عليكما

.مرّ وقت طويل