Defiance

Tyskland inntar Hviterussland.

SS-dødspatruljer fanger jøder sammen med det lokale politiet.

På få uker blir 50000 drept.

1000000 skal deporteres, og så skal de dø.

En sann historie.

Hva gjør vi?

Hold munn. Vi må hjem. Raska på.

Å gud.

Herregud. Far ...

Aron ...

Kom. Det er trygt.

Kom igjen.

Stopp.

Asael, stopp nå.

Hold opp. Vil du gråte?

Stopp nå! Stopp!

Kom igjen. Aron, kom igjen.

LIPICZANSKA-SKOGEN AUGUST 1941

Tuvia. Det er Tuvia.

Hvis jeg var tysker, ville du vært død.

- Far og mor. De drepte dem. - Ja.

Aron.

Storebror kommer tilbake.

Så du dem?

Hvor er kona og barnet ditt?

I Horodysze. De gjemmer seg i en kjeller.

Jeg henter dem når det er trygt her. Og Rifka?

Novogrudok. Hun ville ikke dra.

- Er dere fortsatt ...? - Hun er fortsatt min kone.

Din rike kone.

Si meg, Tuvia, hvorfor har du kommet tilbake?

- Har du en plan? - Nei.

Har du?

- Politiet vil lete etter oss. - Vi har flyktet fra politiet hele livet.

Vi kjenner skogen. De finner oss aldri her.

Aron?

Jeg sa han skulle bli her.

Jeg savner far.

Jeg kan ikke forstå at han er død.

- Bernicki. - Vi vet ikke om det var ham.

Visepolitiinspektøren?

- Vi vet ikke om det var ham. - Vi drar og spør ham.

Koscik har en pistol.

En pistol er ikke nok. Vi trenger rifler. Maskingevær.

Maskingevær? Vil du kjempe mot den tyske hæren?

Barnet er såret.

Legg henne ned her.

Tuvlia ...

Vi har ikke mat til dem.

- Jeg ber Koscik om mat. - Og om pistolen.

Og om pistolen.

Vil dere ikke ha hjelp av meg?

Jeg har bare fire kuler.

Takk.

- Din far var en god mann. - Han sa det samme om deg.

Ikke ta deg nær av kjerringa. Å! Å være død...

Gud se i nåde til dem.

Kjerring, skal du ha vodka?

Jeg lever med dette her. Kan du forestille deg det?

Låven.

Å gud.

- Du arbeider sent, Bernicki. - Jeg jakter jøder.

Våre nye sjefer er veldig godt organisert.

Man blir tørst av å jage.

15 på en dag.

500 rubler for hver vi fanger.

Er en jøde verd så mye?

Gir du mer for en feit jøde?

Jeg fant fem i en grøft.

De luktet så jævlig at jeg trodde tyskerne ikke ville ha dem.

Kjenner du Bielski-brødrene? De var der ikke da vi besøkt foreldrene deres.

Kona liker ikke at jeg arbeider sent.

Bare behold den.

Er det bestikkelse?

Har du mer svartebørs-vodka ute på låven?

Bare se etter.

Så kan du måke møkk mens du er der.

Du passer på, hva?

God jakt.

- Beklager, men de må bli med dere. - Og hva skal jeg gjøre med dem?

De politimennene, -

- var det de som drepte far og mor?

Dere jøder. Hvorfor er det så vanskelig å være venn med jøder?

Prøv å være det.

- Hvem er han? - Hvor skal vi?

- Kom. - Takk.

Du satt bakerst i klassen. Jeg heter Shimon H'aretz.

- Jeg trodde du var død. - Jeg er halvdød.

Jeg hørte det du sa om foreldrene dine. Beklager.

Og brødrene dine? Hva het han der ville?

- Zus. Han er sammen med de to andre. - Og dere gjemmer dere i skogen?

Har det vært problemer før? Med politiet?

Så dere gjemmer dere i skogen. Det var klokt.

Klokt av en dum skolegutt.

Hele livet trodde jeg at jeg lærte folk hvordan de skulle leve.

Jeg var ikke I tvil. Det er Guds rette vei. Det der er ikke.

Det som har skjedd i det siste har rokket overbevisningen min.

Det er som på skolen. Jeg forstår ikke hva du sier.

La oss komme oss av sted.

Her. Er du ikke sulten?

Kan han ikke si noe, den lille?

Han så noe.

Jeg sender deg ut etter mat, og du kommer med flere munner å mette.

Det var Bernicki som drepte far.

Fikk du i det minste pistolen?

Det er bare fire kuler.

Da må hvert skudd sitte.

Du har arbeidet sent.

Det er søndag i morgen. Har du fri da?

SS-svina sover aldri.

Vet du hvem jeg er?

Sett deg!

Du vet hvorfor jeg er her.

- Hva mener du? - Hva jeg mener?

Hvis de sier jeg skal finne noen, finner jeg dem. Det er jobben min.

- Å drepe jøder. - Ellers mister jeg jobben.

Og du liker jobben din.

Jeg var alltid snill med familien din.

Alle visste dere smuglet, og jeg så gjennom fingrene med det.

- Spør faren din. - Far? Du kan spørre ham selv.

Ned på kne. Ned på kne!

Nåde. Jeg ber deg.

For mine foreldre, David og Beila Bielski.

For brødrene mine og for alle de andre.

Drep meg også!

Faen.

- Det er bare en igjen. - Sønnene hans.

Hvordan føltes det?

- Hvordan føltes hva? - Å drepe dem.

- Det var godt, hva? - Hold munn.

- Og hva med dem? - Jeg vet ikke.

Kvinnene vil sinke oss, og den gamle læreren din ...

Er du redd for å få en ørefik fordi du ikke har gjort lekser?

Vi må kunne flytte oss fort.

Enig, men nå er de her.

Vi sover lenger oppe langs stien. Hvis noen finner dem, -

- vil skuddene vekke oss;, så vi kan flykte.

- Men ikke flere. - Ikke flere.

Jeg vet det.

Tamara, du husker vel fetter Zus. Sett deg ved bålet.

Lazar, han er Isabels yngste sønn. Og dette er Isaac Malbin.

Han er fra Minsk. Asael. Finn noe mat til dem.

- Jeg har vondt av dem. - Det er familie.

- Hvordan skal vi skaffe mat til dem? - Vi sper vann i suppen.

- Og hun? Er hun med i familien? - Nei.

LEIREN I PERELAZ-SKOGEN OKTOBER 1941

Hva faen ...? Har du aldri brukt en hammer før?

- Nei. - Hva er det du gjør?

Man kan vel si at jeg var. ... er en intellektuell.

Er det et yrke?

Jeg utga et blad.

Et tidsskrift, egentlig.

Et slags hefte.

Tuvia, det er Lila. Lila er skogskona mi.

Jaså.

Gratulerer.

- Interessant konsept. - Når landsbykona ikke er her.

Hva kan vi gjøre for dere?

Vi vil ha litt mat.

De små drittsekkene her vil rane oss. Tør du skyte meg?

Vi har mat dere kan få.

Nei, jeg vil se om han tør skyte meg. Liker du å skyte jøder, drittsekk?

- Er dere jøder? - Nei, vi er Gestapo.

- Senk rifla. - Må jeg kjøre den opp i ræva på deg?

- Se på meg. Hvor er dere fra? - Horodysze.

Vi har ikke spist på to dager. Jeg heter Peretsz. Det er Jacov.

For to dager siden var det 3000 jøder i Horodysze. Nå er det 50.

Vi gjemte oss il en vegg.

Kjenner dere Sonia Bielski?

Vi kjente henne.

Det var et barn.

Mitt barn. Jeg skulle ha beskyttet dem.

Sonia ...

Mor. Far.

- Det er så mange som er døde. - Ja.

- Hvorfor ikke vi? - Jeg vet ikke.

Er det bedre å gjemme seg i skogen?

Som kaniner...

Jaget ... nei.

- Vi ser etter motstandsfolk. - Hva heter denne otriaden?

- Hva er en otriade? - En væpnet brigade.

Vi har hørt at russerne har begynt å organisere seg.

Da er vi Bielski-otriaden. Vil dere være med?

- Russerne er soldater. - Man må ha våpen og de dreper tyskere.

Vil dere drepe tyskere?

Bli med. Hvis ikke du fortsatt er redd for å bruke den rifla.

Bli der!

Vi må skaffe det vi trenger uten å drepe.

- Du får ikke tilbake familien. - Øye for øye.

Du har fått hevn.

- "Hevnen hører meg til." - Går du Guds ærend nå, Zus?

- Det kan bare du. Ta noen liv. - Vi må ikke bli som dem!

Nei, men i det minste kan vi drepe som dem.

Blir du med, eller?

Kollaboratør!

Forræder!

Vi er Bielski-brødrene. Vi kommer tilbake.

Lastebilen min! Hvem gjorde dette?

Hvem er dere?

Lastebilen transporterte jøder.