A Very Murray Christmas

UNE COMÉDIE NETFLIX SPÉCIAL NOËL

C'est drôle. Ça convient bien, non ?

C'est comment ? Voyons voir...

La douce musique sonne

Les rues sont couvertes de neige

La foule heureuse se retrouve

Mais je ne connais personne

Je sais que tu vas me pardonner

Si je ne suis pas emballé

J'ai attrapé

Le blues de Noël

J'ai fait du lèche-vitrine Je n'ai pas raté une boutique

Mais pourquoi vouloir faire du shopping Quand il n'y a personne sur la liste

Tu comprendras ce que je ressens

Quand tu aimeras et perdras

Alors, le blues de Noël t'envahira

Quand quelqu'un te veut

Quand quelqu'un a besoin de toi

Alors, Noël est une grande joie

Mais mes amis, quand on est seul

Vous verrez que ce n'est bon

Que pour les petites filles Et petits garçons

Que vos jours soient heureux

Vos fêtes très joyeuses

Mais jusqu'à janvier

Ne me cherchez pas, s'il vous plaît

Le père Noël vous a peut-être apporté Des étoiles pour vos souliers

Tout ce que le saint Nicolas m'a donné C'est le blues de Noël

Il est bien emballé Scintillant et doré

Ce blues...

De Noël

- Joyeux Noël. - Je ne suis pas là.

- La suite de M. Murray. - Je suis mort.

- Oui, bien sûr. - Dites que non.

- C'est qui ? - Vos productrices.

Elles sont là. Elles ont entendu votre belle voix, monsieur.

- Dieu me hait ! - Pardonnez-moi, M. Murray.

Mais Dieu est votre plus grand fan. Votre plus grand fan.

Un véritable fan, M. Murray.

- Vous le pensez vraiment ? - Votre plus grand fan.

- Salut ! - Bonjour !

Murray Noël !

- T'as pigé ? - Oui...

- T'as vraiment un air de fête. - J'enlèverais les bois.

Avons-nous au moins une personne d'arrivée ?

- On est là. - Oui, donc, un ami déjà.

- Paul est là. - Oui, Paul est là.

Je ne raterais ça pour rien au monde.

De quoi tu t'inquiètes ? Allez, viens faire l'émission.

- Allez. - Toute la ville est bloquée.

Les aéroports sont fermés. Les gares aussi.

Les bus, ponts et tunnels aussi.

Quelques bars ont fermé. Tout New York a fermé ses portes.

Et vous voulez que je descende pour présenter une émission ?

- Si c'est pas difficile, c'est pas drôle. - Oui.

Oh, un miracle. Vous allez la fermer pendant une seconde.

- Dites-moi que c'est George. - Oh, oui.

- Salut. - C'est George Clooney ?

- C'est Clooney ? - C'est Clooney ?

- C'est lui ? - Mon Dieu, faites que ce soit lui.

Comment as-tu eu ce numéro ?

Dis-le-moi parce que je vais le savoir. Je travaille.

Ne refais jamais ça. Jamais. T'as compris ?

- Ma sœur. - La famille, c'est important.

Occupe-toi de la production !

- Comment peut-on l'annuler ? - Je comprends ta frustration.

Je le serais aussi. On devrait peut-être pas le faire.

- Bev, on annule ? - Il est temps de mûrir un peu.

Le satellite a été payé, et c'est pas remboursable.

- On peut pas annuler. - Vous devez essayer.

- Toutes les pubs sont prêtes. - Ça met du piquant !

- La chaîne en a fait la pub. - Ils sont super excités.

Et tu ne veux pas savoir à quel point t'es sur la corde raide.

Tu ne veux pas être poursuivi, Bill.

Tu veux pas être sur la corde raide. Ça fait trop peur.

La météo nous joue des tours.

Attends, Bev. Bill a peut-être des droits. Il...

Bill est tenu par son contrat de faire la putain de meilleure émission de Noël.

Laissez-moi deviner. T'es la méchante.

Oui, désolée. J'en ai fait un peu trop.

Pense aux troupes.

D'accord ? Aux enfants à l'hôpital. Et aux animaux dehors.

Il me faut mes bois !

Tu les oublies toujours.

- Bingo ! C'est parti. - Merci, Paul. Allez.

Allez, allez.

Non. Pas l'ascenseur.

Les petits gars en uniforme qui s'en occupent n'ont pas pu venir.

On prend l'escalier. Un peu d'exercice va te faire du bien.

- Allez. - Bonté divine ! Dimitri, tiens-moi ça.

Oh, le temps, dehors, est exécrable

Mais le feu, dedans, si délectable

Comme nous n'avons nulle part où aller

Tombe la neige Tombe la neige, tombe la neige

Tombe la neige...

C'est ça, une émission spéciale Noël pour vous ? C'est une honte.

C'est bon, du calme, Double D. Ce n'est qu'un fumier d'Hollywood.

Je ne sais même pas comment vous exprimer ma honte.

Le Mouragan qui descend furtivement par les escaliers de secours

comme une pute à 25 dollars de l'heure des Twin Cities.

Dégage. Je te l'ai déjà dit. Je veux pas de manager, surtout pas toi.

Peut-être que non. Mais tu en as besoin.

Cette triste excuse pour une émission spéciale Noël, sans vouloir offenser...

Bien sûr que non.

C'est plutôt à un bazar de Noël. Et quel bazar !

George Clooney est là.

Justement.

T'as vu Monuments Men ?

- J'ai joué dedans. - Le numéro 7 sur la feuille de service ?

- Tu étais excellent. - Tu étais super.

Un rôle incroyable.

Tout ce que je veux dire, c'est qu'on adore George.

On est proches. C'est un citoyen du monde.

Mais il nous faut du gros. Du décalé.

Si la sécurité était là aujourd'hui, je l'aurais déjà appelée.

Signe un contrat avec moi. Je sais que t'es un gros poisson.

Mais tu ne vas pas casser ma ligne. Je la tiens bien fort.

Émission spéciale Mouragan.

Un dirigeable en vrille vers le stade des Dallas Cowboys...

- Déjà fait. - Le toit s'ouvre.

- 80 000 fans en délire. - Bonne chance.

Quoi ? On le fait en post-prod.

La caméra fait un zoom.

On voit Miley Cyrus en minijupe rouge super sexy, assise sur un traîneau blanc.

- T'arrives... - Miley est à Tahoe.

Je connais Miley. Alors, c'est peut-être vrai, ou pas.

Bon, allez, va-t'en. Je suis désolé.

Va aussi loin que ta compagnie voudra bien t'envoyer.

Mademoiselle, vous pouvez vous en occuper ?

Je la connais, celle-là. Occupe-toi de toi, Bill.

Tu devrais partir en douce, loin de ce naufrage.

Une vraie catastrophe.

Une vraie catastrophe.

Vous êtes actrice ?

Ce soir, en ce réveillon de Noël, du légendaire hôtel Carlyle à New York,

Bill Murray et ses amis se réunissent...

Tu vois, Bill ? Super facile.

On coupe de toi, ici, en direct, aux réactions enregistrées de tes invités.

Personne ne sait qu'ils ne sont pas là. Et voilà.

- Un miracle de Noël. - Tu plaisantes, non ?

Ce sont les Golden Globes de l'an dernier. Ça n'ira pas.

Mais bien sûr... Pourquoi ça n'irait pas ?

C'est du fantasme, non ?

Nous créons du rêve. Nous faisons du divertissement.

- Ce n'est qu'une illusion. - Oui. Une illusion, Bill.

C'est Brad Pitt et Angelina. Ils sont en Afrique.

C'est le jour en Afrique.

Ils sont pas au Bemelmans à New York. Ils sont en Afrique.

Ce sont des cases !

Qui voit une case ici ?

Voyons. Bill, calme-toi et fais-nous confiance.

As-tu été nominé aux Emmys pour avoir produit les SAG Awards ?

- Non. - Nous non plus.

Va présenter ton émission. Le direct est dans 90 secondes.

Bill, c'est une bénédiction que ces personnes ne soient pas venues.

Parce que maintenant, c'est toi, la vedette.

L'univers nous donne des cadeaux. C'est à nous de les accepter.

- Oui. Accepte ce cadeau. - Ce boulot ne cesse de me surprendre.

- Je me sens si seul ! - Bill...

- Vous savez... - On est là.

Vous et moi....

nous ne faisons pas le même métier.

Bien, c'est bon. Il y va.

Je ne veux pas te mettre la pression, mais plus qu'une minute.

Cinq caméras. On devrait réussir à avoir quelque chose.

60 secondes ! Il y va. On se prépare. T'es prêt, Paul ?

- Prêt ! - Bien.

- Que fait-on ? - Envoie la musique, mon grand.

On est à l'antenne dans cinq secondes.

On a un micro ou on l'imagine aussi ?

Prends ta voix de théâtre.

T'es sur scène.

Et voilà. Regarde.

- On a un ingé son. - Tourne la caméra. De l'autre côté.

Vous me dégoûtez.

- Tu es superbe là-haut. - T'assures !

On est à l'antenne. Attention.

Dans une seconde. Vous êtes en direct dans...

huit, sept, six, cinq, quatre, trois...

Donne tout. Deux... Vas-y !

Sur le long chemin Tout blanc de neige blanche

Un vieux monsieur s'avance Avec sa canne dans la main

C'est un cauchemar. Je ne peux pas. Désolé, Ivan.

- Je ne peux pas. - Coupez !

Désolé, je suis censé rire. Mais j'ai envie de pleurer.

Lancez la pub.

Et je pleure. Je pleure.

Je n'ai jamais pleuré sur scène. C'est une première.

Je ne peux pas. Je suis désolé.

On va devoir... Je ne sais pas. Passer un vieux match de foot.

Je ne peux pas faire ça.

Une vraie catastrophe.

Je dois m'enfuir. Je dois me cacher.

Ça gèle dehors ! C'est pas vrai !

Oh, il fait froid !

J'aurais dû renoncer.

J'aurais dû arrêter sur-le-champ.

Je donnerais n'importe quoi pour avoir un invité.

Même un idiot médiocre, sans grand talent.

Hé ! Attends voir.