Normal

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Με απογοήτευσες πολύ.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Δεν μιλάτε σοβαρά, αφεντικό.

Σκόπευα να σας σκοτώσω όλους.

Αλλά θα σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.

Αν μου δείξεις πόσο λυπάσαι.

Μια προσφορά για μια δουλειά.

Δεν μπορείς να το κάνεις;

Το κατάλαβα.

Θα το κάνω. Θα το κάνω.

Νόρμαλ.

Μινεσότα.

Νόρμαλ.

Πήγαινε εκεί και εξιλεώσου.

Τρεις εβδομάδες αργότερα...

Στις ειδικές ειδήσεις, το Νόρμαλ γιορτάζει τα 152 χρόνια από τον ερχομό του σιδηροδρόμου στην πόλη.

Η μετεωρολογική προειδοποίηση παραμένει σε υψηλό επίπεδο, με τη χιονοθύελλα να σαρώνει αυτή την εβδομάδα.

Φαίνεται πως θα...

Λοιπόν, πώς σου φαίνεται το μοτέλ; Ακριβώς όπως θα περίμενες για 55 δολάρια τη βραδιά.

Τι έκανες για βραδινό;

Δόξα τω Θεώ.

Παράδοση από το κινέζικο εστιατόριο, Τσανγκ Λο.

Υπάρχει κι άλλο; Όχι, όχι, μόνο ο Τσανγκ Λο.

Πήγες στου Έρνι να δοκιμάσεις το ρολό κιμά; Είναι εκπληκτικό.

Σημειώθηκε.

Γειά σου Πένι.

Συγγνώμη που σας έχασα.

Αφήστε παρακαλώ μήνυμα και θα επικοινωνήσω μόλις μπορέσω.

Γεια σου, εγώ είμαι, ο Γιουλίσες.

Ξέρεις, ο σύζυγός σου.

Αν δεν σε πειράζει να αποκαλώ ακόμα τον εαυτό μου έτσι.

Ξέρω ότι συμφωνήσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο χώρια.

Χρειάζεσαι χώρο.

Το καταλαβαίνω.

Αλλά σκέφτηκα να σου πω ότι έπιασα άλλη μια προσωρινή δουλειά σερίφη

σε μια μικρή πόλη που λέγεται Νόρμαλ, στη Μινεσότα.

Όπως πολλές μικρές πόλεις, είναι μισοεγκαταλελειμμένη.

Το άλλο μισό όμως είναι ωραίο.

Ο κόσμος φαίνεται αρκετά φιλικός.

Έχουν φτιάξει μια πολύ ωραία κατάσταση εδώ.

Αναλογιζόμενος πόσο δύσκολοι είναι οι καιροί για τους περισσότερους ανθρώπους στη χώρα αυτή τη στιγμή.

Δεν ξέρω ποιο είναι το μυστικό τους, αλλά θα μου χρησίμευε μια δόση του.

Τέλος πάντων. Είναι μόνο για οκτώ εβδομάδες μέχρι να εκλέξουν τον νέο μόνιμο σερίφη.

Ο στόχος μου είναι να αφήσω αυτή την πόλη ακριβώς όπως τη βρήκα.

Τι παίζει μ' αυτό το μπουφάν; Είναι αρκετά ωραίο; Το πήρα για να ταιριάζει

με τη μηχανή μου. Δεν ήξερα ότι έχεις.

Όχι, δεν έχω.

Όχι ακόμα.

Απλώς μαζεύω χρήματα.

Σκέφτηκα να ξεκινήσω με το μπουφάν.

Είναι θορυβώδες.

Θέλω να πω, είναι υπερβολικά φανταχτερό.

Όχι, εννοώ, κάνει θόρυβο.

Είναι κυριολεκτικά θορυβώδες.

Και δε νομίζω ότι είναι σύμφωνο με τον κανονισμό.

Συγγνώμη.

Απλώς... Όχι, όχι.

Απλώς άστο.

Άστο.

Είναι ωραίο.

Είναι πολύ ωραίο.

16,8 εκατομμύρια.

Από πού στο καλό βρήκε αυτή η πόλη τέτοια λεφτά; Η κοινότητα πραγματικά

συσπειρώθηκε γι' αυτό.

Ναι, θα το έλεγα.

Ο Δήμαρχος Κίπνερ...

Ανυπομονώ για την παρέλαση την επόμενη εβδομάδα.

Όλοι ντυνόμαστε.

Θα σου αρέσει πολύ.

Πάντα ήθελα να είμαι η μασκότ της παρέλασης, αλλά ποτέ δεν με διάλεξαν.

Δεν είμαι πικραμένος πάντως.

Οι τύποι παίρνουν τις μηχανές τους αρκετά σοβαρά.

Ορίστε. Η δική μου μηχανή μάλλον θα μοιάζει πολύ με αυτή.

Χριστέ μου, Ράντι, μακάρι η κοπέλα μου να ήταν τόσο βρόμικη.

Εσύ έχεις κοπέλα, Σερίφη; Όχι, έχω σύζυγο.

Με έχει βαρεθεί.

Τότε θα βάλω μια έξτρα ζάχαρη στον καφέ σου.

Είσαι...

Μάικ.

Αυτή είναι η Αμερική.

Διάολε, είναι δικό μου.

Για όνομα του Θεού.

Δεν μπορείς να έρχεσαι και να μου μιλάς έτσι.

Πάω να βάλω καφέ.

Νιώθω σαν τον Σίσυφο που σπρώχνει τον βράχο του ανηφορίζοντας, διάολε.

Ποιο είναι το πρόβλημα; Ο Τομ είναι ένα παλιοτόμαρο.

Αυτό είναι το πρόβλημα.

Απλώς να μου αναφέρεις το πρόβλημα.

Αυτός είναι ο ρόλος σου.

Λοιπόν, αν διαβάζω σωστά αυτό το σήμα, είμαι ο σερίφης.

Ναι. Σίγουρα δεν σε ψήφισα εγώ.

Κατανοητό.

Ξέρεις ότι ο σερίφης Γκάντερσον πέθανε, έτσι; Την περασμένη εβδομάδα.

Αυτός είναι οΓιουλίσες.

Τον αντικαθιστά προσωρινά.

Ναι, ναι, νομίζω άκουσα κάτι γι' αυτό.

Ώστε είσαι ο αντικαταστάτης του; Είμαι προσωρινός.

Είναι σαν αναπληρωτής καθηγητής.

Για πόσο καιρό; Είναι η πρώτη εβδομάδα από τις οκτώ.

Καλημέρα, συνάδελφοι.

Καλημέρα, Μπλέιν.

Ντόνατς.

Παραδοσιακά.

Εντάξει, λοιπόν.

Ο Καρλ λοιπόν συνεχίζει να παρκάρει το παλιο...

Ο γείτονάς μου συνεχίζει να παρκάρει το παλιοφορτηγό του.

Είναι γερανός.

Ο Καρλ έχει τη δική του εταιρεία γερανών.

Την έχει από το λύκειο.

Εγώ έμενα εκεί πρώτος.

Είναι δική μου... Ο Τομ να μοιράζεται τον διάδρομο με εμένα... καταλαμβάνει το 70%.

Περίμενε.

Κοίτα, θες να πάω εκεί έξω και να το λύσω με τον Καρλ για σένα;

Επιτέλους! Σε παρακαλώ.

Εντάξει. Καλύτερα να βγω έξω πριν...

Είμαστε εντάξει.

Εντάξει λοιπόν.

Θα αποσυρθώ στο μπουντουάρ μου.

Δεν είναι κι άσχημα, Σερίφη.

Μου κρατάς τη θέση ζεστή; Βάζω τα δυνατά μου.

Εκλογές σε έξι εβδομάδες.

Θυμηθείτε να με ψηφίσετε.

Σίγουρα. Καλοί άνθρωποι, μικροπροβλήματα.

Κι αν το ένστικτό μου μου πει ότι κάτι πάει πολύ στραβά, τότε

θα ανακατευτώ.

Αλλά ναι, κάπως σταμάτησα να εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.

Δεν είναι ότι δεν νοιάζομαι πια, Πένι.

Απλώς...

Η ζωή είναι πολύ πιο εύκολη όταν νοιάζεσαι λίγο λιγότερο.

Από την άλλη, είμαστε αυτοί που είμαστε.

Τίποτα να δείτε εδώ.

Είναι...

Εδώ είσαι, Ρίκο.

Ναι, σίγουρα.

Αυτό είναι οπλοστάσιο του διαβόλου.

Ναι. Αυτό είναι C4; Αυτό ακριβώς, ναι.

Γιατί το έχετε αυτό; Δεν ξέρω.

Μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

Ο Σερίφης Γκάντερσον έκανε αίτηση για κάθε διαθέσιμη αντιτρομοκρατική επιχορήγηση.

Ναι; Πόσα ξόδεψε για εκπαίδευση;

Μάλλον πρέπει να επιστρέψω στα τηλέφωνα.

Λοιπόν, η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

Αυτό είναι κάπως απαράδεκτο.

Όχι. Συγγνώμη γι' αυτό.

Κάθε πόλη έχει τις δικές της μικρές ιδιορρυθμίες.

Δεν μπορείς να τις αλλάξεις.

200 χιλιάρικα. Και οι οδηγίες είναι στα Ιαπωνικά.

Η δουλειά του προσωρινού είναι να μην μπαίνει εμπόδιο σ' αυτές.

Είμαι σαν μαία με όπλο, που βοηθάει στην ομαλή μετάβαση.

Διάολε.

Διάολε.

Μου αρέσει ο τρόπος που κυβερνάς, σερίφη.

Θ' ανταλλάξω την καρδιά μου με τη δική σου, μωρό μου, και θα σου δώσω όλα μου τα φιλιά

και την αγάπη μου. Θ' ανταλλάξω την καρδιά μου με τη δική σου, μωρό μου, και θα σου δώσω

όλα μου τα φιλιά και την αγάπη μου.

Ευχαριστώ, Σερίφη.

Καλώς όρισες στο μαγαζί μου.

Ώστε εσύ είσαι ο Έρνι.

Ναι, όπως ακριβώς ο πατέρας μου.

Και ο παππούς μου πριν από εμένα.

Ναι.

Πες μου, ποια είναι η ιστορία με τη διακόσμηση; Λοιπόν, ο παππούς άρχισε να τα συλλέγει

μετά τον πόλεμο.

Δεν σταμάτησε μέχρι την ημέρα που πέθανε.

Είναι κανένα γεμάτο; Δε θα είχε πολλή πλάκα αν δεν ήταν, έτσι;

Τι μπορώ να σου προσφέρω λοιπόν; Άκουσα καλά λόγια για το ρολό κιμά.

Σίγουρα. Έρχεται.

Πρέπει να δοκιμάσεις την πίτα πριν φύγεις από την πόλη.

Με τη θερμοκρασία να πέφτει, το χιόνι είναι πολύ πιο πιθανό, κάνοντας αυτή την πρώτη

μεγάλη χειμερινή καταιγίδα της σεζόν.

Και φαίνεται πως θα είναι άγρια. Σκοπεύουν να εκδώσουν προειδοποίηση

υποχρεωτικού περιορισμού αύριο το απόγευμα.

Είναι...

Πες τυρί.

Τι συμβαίνει, Αξιωματικέ; Νομίζω ότι μια Άλκη μόλις σου έκλεψε τη μπογιά.

Θα είναι μια πολυάσχολη μέρα σήμερα.

Ήθελα να πάρω την έγκρισή σου για τη διαδρομή της παρέλασης.

Εντάξει. Υπάρχει μια διασταύρωση που νομίζω ότι είναι πραγματική σφηκοφωλιά.

Και φυσικά πρώτα έχουμε την τελετή για τη ζωή του σερίφη...

Του πρώην σερίφη, δηλαδή.

Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το τι θα πεις, γιατί ο δήμαρχος

θα το αναλάβει αυτό.

Και θα έχει φαγητό.

Είναι πότλακ, οπότε θα έχει πλάκα.

Εντάξει, είναι κανείς διαθέσιμος; Έχω μια κατάσταση με τον δήμαρχο στο κατάστημα σιδηρικών.

Όβερ.

Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου με φασαρίες.

Υποθέσεις ήσσονος σημασίας.

Αναφορές για δύο τύπους που ουρλιάζουν ο ένας στον άλλον.

Πρέπει να λέω «τίποτα να δείτε εδώ» ξανά και ξανά όλη μέρα.

Χωριστείτε. Χωριστείτε.

Μάικ, θέλω να συνοδεύσεις όλους τους πελάτες έξω από το μαγαζί και να συλλάβεις

αυτόν. Ή αλλιώς; Επειδή είναι...

Κάτι... κάτι...

Πιο πολύ οικονόμος.

Το Άμαζον τα έχει σχεδόν 30% φθηνότερα.

Εντάξει, για να είμαστε δίκαιοι...

Αυτή φαίνεται λογική τιμή.

Αυτό δεν βοηθάει.