Breakfast at Tiffany's

Hé.

Hé, baby, wat is er?

O, hai.

Miss Golightly.

Eens... Eens...

Miss Golightly.

Wat is er trouwens met je?

Je gaat naar het toilet en dan zie ik je niet meer.

-Nou, Harry... -Harry is die andere.

Ik ben Sid Arbuck. Je mag me, weet je nog?

Ik protesteer.

Het spijt me, lieverd, ik ben m'n sleutel kwijt.

Dat was twee weken geleden.

Je kunt niet steeds aanbellen.

Je stoort me. Je moet een sleutel laten maken.

Maar ik verlies ze allemaal.

Kom op. Je mag me.

Ik verafgood u, Mr Arbuck.

-Welterusten. -Wacht. Wat is dit?

Je mag me. Men mag mij graag.

Jij mag mij. Dat weet je best.

Ik heb voor vijf mensen betaald.

Jouw vrienden. Ik kende ze niet.

Toen je kleingeld wilde voor het toilet...

gaf ik je 50 dollar.

Voor wat hoort wat.

Over 30 seconden bel ik de politie.

De hele tijd lawaai. Ik doe geen oog dicht.

Ik heb mijn rust nodig. Ik ben kunstenaar.

Ik stuur de politie op je af.

Niet boos zijn. Ik zal 't niet meer doen.

Als je dat belooft...

laat ik je misschien die foto's nemen.

Wanneer?

Een keer.

Wanneer je maar wilt.

Welterusten.

't Spijt me dat ik je stoor. Ik kreeg de deur niet open.

Ik heb de verkeerde sleutel gekregen.

Ik kon de deur beneden niet open krijgen.

Ik zei, ik denk dat ik de sleutel van hierboven heb gekregen.

Ik kreeg de deur beneden niet open. Sorry dat ik u heb gewekt.

Dat geeft niet.

Dat kan iedereen gebeuren. 't Gebeurt heel vaak. Welterusten.

Ik wil u niet...

Ik wil u niet storen, maar...

zou ik uw telefoon mogen gebruiken?

Natuurlijk.

Waarom niet?

Dank u.

Zo, zeg...

mooi optrekje heeft u hier.

-Bent u ook net ingetrokken? -Ik ben hier nu zo'n jaar.

Daar is de telefoon.

Tenminste, daar was ie.

Oh, ik weet 't al.

Ik heb 'm in de koffer gestopt om het geluid te dempen.

Het spijt me.

-Gaat 't met hem? -Ja hoor.

Hè, kat?

Arme, oude kat.

Arme slons. Arme slons zonder naam.

Ik heb niet 't recht hem een naam te geven.

We horen niet bij elkaar. We zijn elkaar op een dag tegengekomen.

Niets zal mij ooit toebehoren...

tot ik een plek vind waar ik en de dingen samen gaan.

Ik weet niet precies waar, maar wel hoe het voelt.

Een beetje zoals bij Tiffany.

Tiffany? U bedoelt de juwelierszaak?

Precies.

Ik ben dol op Tiffany.

Luister.

Ken je van die dagen waarop je over de rooie gaat?

Over de rooie? Je bedoelt als je in de put zit?

Nee.

Dat is omdat je dik wordt of omdat het de hele dag regent.

Dan ben je alleen maar verdrietig.

Over de rooie gaan is vreselijk.

Je bent opeens bang en je weet niet waarvoor.

-Heb je dat gevoel wel 's? -Zeker.

Als ik dat heb, dan is er maar één uitweg:

in een taxi springen naar Tiffany.

Word ik meteen rustig van.

De rust, en de trots...

Niets kan je daar overkomen.

Als ik een plek kon vinden...

waar ik me zo zou voelen als bij Tiffany, dan...

dan zou ik meubels kopen en de kat een naam geven.

Sorry. Je wilde iets.

De telefoon.

Ik heb een afspraak.

Het is toch donderdag, 1 0 uur 's ochtends?

Ik kom net van 't vliegtuig. Ik weet 't niet zeker.

Donderdag. Is 't donderdag?

-Volgens mij wel. -Dat kan niet.

Afgrijselijk.

Wat is er afgrijselijk aan donderdag?

Ik vergeet altijd wanneer die eraan komt.

Woensdags ga ik meestal niet naar bed...

ik moet de trein halen van kwart voor elf.

Ze zijn zo precies met bezoekuren.

Wees een lieverd, kijk onder 't bed...

of je een paar alligatorschoenen ziet.

Natuurlijk.

Ik zie er niet uit.

Ik kan niet naar de Sing Sing met een groen gezicht.

Sing Sing?

Belachelijke naam voor een gevangenis.

Klinkt meer als een opera.

Zwart, alligator.

Alle bezoekers doen hun best er zo goed mogelijk uit te zien.

Aandoenlijk, de vrouwen dragen hun mooiste spullen.

Ik bewonder ze. En de kinderen ook.

De kinderen die meekomen.

Ik dacht dat 't triest is, kinderen daar. Maar nee.

Ze hebben strikken in hun haar en hun schoenen glimmen.

Je zou denken dat er ijsjes waren.

Als ik 't goed begrijp, maak jij je nu klaar...

-om iemand te bezoeken in Sing Sing. -Dat klopt.

Je kunt zien wat een man van je denkt...

aan de oorbellen die hij je schenkt.

Raadselachtig.

Mag ik vragen wie?

Wie ik ga bezoeken?

Ik geloof dat ik dat bedoel.

Ik weet niet of ik dat mag zeggen.

Ze hebben nooit gezegd van niet.

Hand op je hart en zoen je elleboog.

Ik doe m'n best.

Je hebt vast wel eens van 'm gehoord: Sally Tomato.

Sally Tomato?

Kijk niet zo geschokt.

Ze hebben nooit bewezen...

dat hij bij de Maffia was of dat hij de leiding had.

Ze konden alleen bewijzen dat hij de belasting ontdook.

't Is een schat van een man.

We hadden geen verhouding of zo.

Ik leerde hem pas kennen toen hij al in de gevangenis zat.

Maar nu ben ik gek op hem.

Ik zie hem elke donderdag, al zeven maanden lang.

Ook als hij me niet betaalde, zou ik het doen.

-Schoenen. -Ik kon er maar één vinden.

Betaalt hij je?

Ja. Z'n advocaat.

Als 't tenminste een advocaat is, wat ik betwijfel.

Hij heeft alleen voicemail...

en spreekt altijd af in Hamburger Heaven.

Ben je daar, stiekemerd. Dank je.

Alsjeblieft.

Jurk. Jurk.

Hier. Tas. En een hoed.

Zo.

Maar goed, zeven maanden geleden, vroeg deze zogenaamde advocaat...

of ik wou helpen 'n oude man op te vrolijken...

voor 1 00 dollar per week.

Ik zei, "Dan ben je bij de verkeerde Holly Golightly."

Ik verdien meer als ik naar het toilet ga.

Elke sjieke heer...

betaalt een meisje 50 dollar voor het toilet.

Plus 50 voor de taxi.

Toen zei hij dat zijn klant Sally Tomato was.

Sally had mij ergens gezien...

en had me bewonderd à la distance.

Hem bezoeken was een goede daad.

Hoe kon ik weigeren? 't Was zo romantisch.

Hoe zie ik eruit?

Heel goed. Ik sta perplex.

Bedankt voor je hulp. Zonder jou had ik 't niet gekund.

-Tas. -Bel me wanneer je maar wilt.

Ik woon boven je, zodra ik verhuisd ben.

Dag, kat.

Geeft hij je 1 00 dollar voor een uurtje praten?

Mr O'Shaughnessy, nadat ik hem...

het weerbericht heb doorgegeven.

't Gaat me niets aan...

maar je zou er last mee kunnen krijgen.

Hou dit even vast.

Hoe bedoel je, het weerbericht?

Een bericht dat ik aan Mr O'Shaughnessy doorgeef.

Dan weet hij dat ik geweest ben.

Ik moet van Sally dingen zeggen zoals...

"Er is een orkaan in Cuba"...

"Palermo is bewolkt", dat soort dingen.

Maak je geen zorgen. Ik pas al heel lang op mezelf.

Taxi.

-Dat heb ik nou nooit gekund. -Gemakkelijk.

Paul.

Ik ben laat. Ik weet 't.

Was je buitengesloten? Heb je geen sleutel gekregen?

Oh, schat, dat spijt me.

Nee, ik heb een sleutel.

Miss Golightly, mijn buurvrouw, heeft me binnengelaten.

Miss Golightly is op weg naar de Sing Sing.

-O, ja? -Alleen op bezoek, natuurlijk.

Miss Golightly, Mrs Falenson, mijn binnenhuisarchitecte.

-Aangenaam. -Aangenaam.

Schat. Laat me je 's bekijken.

-Klaar? -Was 't een nare vlucht?

Ik heb haast.

Grand Central station, en snel, lieverd.