The Expanse

Có người còn sống trong này.

Anh không thể dừng lại được, đúng không?

Cứ muốn cứu tất cả.

Bà muốn tôi quay lại và bảo sĩ quan chỉ huy gọi một Đô đốc quân Liên Hiệp

giữa lúc chiến tranh ư?

Đúng thế.

Thế bà muốn tôi đưa họ cái gì?

Thời gian có hạn, tôi sẽ nói nhanh.

Đã giam đám tù nhân lại chưa?

Chúng tôi đã nhốt anh ta ở phòng y tế.

Chuyện gì đã xảy ra trên con tàu đó?

Cuộc chiến này là hậu quả của sự dối trá.

Ông có định ngăn nó lại không?

Tôi tước quyền chỉ huy của ông.

Tàu Agatha King giờ là của tôi.

Melas đã học cách sống mà không có bố,

Bọn em không cần anh nữa.

Bắn!

Các anh đã đánh với thứ đó và thắng được ư?

Tất cả sinh vật lai đã sẵn sàng để chuyển đi.

Katoa! Thôi nào!

Cháu muốn nói chuyện với anh Katoa.

Việc phân tách chỉ ra những tuyến đường có ích.

Thằng bé đang giao tiếp

với đám Protomolecule kia.

Thằng bé là lời giải cho mọi thứ.

Chật kín tàu luôn.

Ừ.

Khi Quân đoàn Sao Hỏa chuyển hướng về Sao Thổ,

thì quân Liên Hiệp lại lệnh cho hàng loạt tàu ở Miền ngoài

đuổi theo họ.

Giờ thì,

tất cả đều đã đến mặt trăng Callisto,

ngoài phạm vi liên lạc luôn.

Xưởng đóng tàu quân sự của Sao Hỏa à.

Một căn cứ tác chiến trọng yếu.

Đúng thế,

nhưng lại tạo một kẽ hở cho chúng ta ở chỗ này.

Thấy tuyến đường này chứ?

Ta sẽ theo nó đến được Io mà không sợ bị ai phát hiện.

Nếu may mắn, thì ta còn có thể ra vào mà không bị ai để ý.

Bất cứ ai ở đó cũng sẽ không biết ta đang đến,

và đó là lợi thế duy nhất của ta.

Ta sẽ bay nhanh, đỗ khẩn trương,

từ điểm này, chạy khoảng 100m đến cửa.

Có biết gì về khả năng phòng vệ bên trong không?

Số lính bảo vệ ư? Không.

Nếu là số người lai,

thì không thể biết chắc được.

Chúng tôi chưa bắt thêm được "tiếng hét" nào của Protomolecule trong trạm đó nữa.

Có khả năng đám người lai đã được chuyển đi hoặc đang tạm dừng hoạt động.

Nhỡ không phải thì sao?

Thì ta chạy,

và đánh bom toàn bộ chỗ đó lúc trở ra ngoài.

Nghe rồi.

Được.

Sẵn sàng chưa?

Nếu chúng chiếm được Callisto thì ta xong luôn.

Chúng có 19 tàu khu trục.

Hạm số 3 gây cho chúng nhiều thiệt hại đáng kể đó.

Làm được thế cũng khiến ta mất 4 đội tàu hộ tống rồi.

Chị cô đã chiến đấu rất anh dũng.

Cộng thêm số quân tiếp viện đó,

là thành 51 tàu đấu với 23 tàu của ta.

Ta sẽ phải chiến đấu trước khi tiếp viện đến.

Thưa sếp, Thiếu úy Sinopoli đã được triệu tập.

Cám ơn, ngài Tham mưu.

Thưa Chỉ huy, thay mặt cho cả đội, tôi muốn nói lời cảm ơn.

Cám ơn anh lính, vì đã quay lại chiến đấu,

mặc dù tôi không hiểu sao cậu sống sót.

Tầng điều khiển đã bị cắt lìa tàu mà.

Tàu KC hoạt động được không hoàn toàn nhờ vào chúng tôi.

- Mà có người đã giúp. - Là ai?

Là James Holden.

Kẻ cơ hội, tên đã đổ lỗi cho chúng ta vì đã tiêu diệt tàu Canterbury ,

rồi khiến tàu Donnie nổ tung ư?

Tàu Rocinante ...

Ý tôi là tàu Tachi tình cờ tìm được tàu KC .

Họ chỉ thu xếp con tàu và để cậu đi ư?

Chúng tôi đã thử chiếm con tàu rồi nhưng không thành.

Trên tàu có một lính hạm đội Sao Hỏa,

Là Trung sĩ Pháo binh Roberta Draper.

Kẻ đào ngũ.

Còn có Phó Tổng thư ký Liên Hiệp Chrisjen Avasarala nữa.

Bà ta cũng ở trên tàu.

Còn ai nữa nào? Tiên răng à?

Khó mà tin được đó.

Bà ta có ở trên tàu mà.

Thế sao họ lại cho phép cậu đi?

Holden và Avasarala bắt tôi cầm cái này để đưa lại cho Chỉ huy.

Họ nói trong nội bộ Liên Hiệp có một âm mưu nào đó, và đây là bằng chứng.

Thời gian có hạn, tôi sẽ nói ngắn gọn.

Bộ trưởng Quốc phòng Korshunov

đã lên cơn đau tim đột ngột vào đầu buổi tối nay.

Cùng lúc đó, tàu Sao Hỏa Karakum,

do Korshunov phái đi để nhận công nghệ Protomolecule của ông,

đã bị tiêu diệt trên Ganymede.

Và tôi đã ra lệnh đó.

Avasarala muốn bà và Đô đốc Souther nhận tin này.

Ông ta là tư lệnh của hạm đội Sao Mộc,

hiện trên tàu Agatha King .

Bà ấy nói ông ta là một người chính trực.

Ông ấy sẽ không tham gia một cuộc chiến phi pháp.

Ông ta đã tham gia rồi,

và dựa trên số lượng tàu của ta mà ông ta đã hạ,

thì còn là một chỉ huy cừ khôi đấy.

Cậu còn chẳng biết tin đó có chính xác hay không.

Cái này giống chiêu phản gián lắm, một loại hỏa mù nào đó.

Hoa tiêu, tàu Liên Hiệp Agatha King đang ở đâu?

Thưa sếp, chiếu theo lần quét ký hiệu động cơ gần nhất,

thì tàu Agatha King đang trên đường đến nhóm hành tinh Sao Mộc.

- Mặt trăng Callisto à? - Thưa sếp, không.

Có vẻ họ định đến Io.

Ở Io chỉ có núi lửa, thời tiết khắc nghiệt, và bốc mùi thôi.

Có thể có thứ gì đó mà ta không biết đến nữa.

Một thứ quan trọng đến mức được một soái hạm Liên Hiệp chú ý đến thay vì tập trung vào vùng chiến sự.

Xin lỗi, thưa Chỉ huy.

Chí ít thì ta cũng thử liên lạc với Souther chứ?

Gọi một đô đốc của kẻ địch trong lúc giao tranh

để chuyển một tin nhắn đến ta cũng không biết là thật hay không,

vì một mục đích ta chưa hiểu ư?

Nhắn tin đến Bộ tư lệnh Quân đoàn Sao Hỏa.

Báo với họ ta đã nhận được tin

rằng tàu Liên Hiệp Agatha King đang trên đường đến Io

vì một mục tiêu chưa xác định nhưng có thể mang tính quyết định đến kết quả cuộc chiến,

ta cũng sẽ thay đổi hành trình để chặn họ.

Nếu tình thế bắt buộc, ta sẽ tham chiến

và hạ họ.

Rõ, thưa sếp.

- Thưa Chỉ huy... -Cậu đã làm tốt việc được giao, Thiếu úy ạ.

Ngài Tham mưu.

Phân cậu ta đến phòng sửa chữa thiệt hại đi. Ta cần thêm người ở đó đấy.

Kiểu gì ta cũng phải chiến đấu thôi.

Rõ, thưa sếp.

Đội tàu hộ tống của chúng đang đến Callisto

thì chiếc tuần dương này tách ra và đến Io.

Ký hiệu động cơ cho biết nó thuộc lớp Scirocco.

Một chiếc thì ta xử lý được.

Tôi không muốn phải tranh luận đâu.

Chúng có thể gây cho ta nhiều thiệt hại đáng kể lắm.

Tôi đề xuất lui về Callisto

và gặp Hạm đội số 8 để có lợi thế về quân số.

Ta vẫn đến Io như kế hoạch.

Thưa Đô đốc,

tôi có thể biết sao ta lại đến Io không?

Ông không cần phải biết.

Vâng, thưa sếp,

nhưng tôi vẫn thắc mắc, vì Callisto

- là vị trí then chốt dẫn đến thắng lợi... - Ta sẽ đến Io.

Ta sẽ gặp chỗ tàu còn lại của hạm đội ở đó.

Thưa sếp.

Sao Hỏa đã biết chúng ta sẽ đi đâu.

Và đó là nơi ta sẽ giao chiến.

Anh Boyer, truyền lệnh của tôi cho toàn hạm.

Rõ, thưa sếp.

Đô đốc, từ giờ trở đi, trừ khi ông có trách nhiệm ở phòng chỉ huy tác chiến,

ông không cần phải ở đây nữa đâu.

Rõ, thưa sếp.

Một tách cà phê ngon có thể cứu được thế giới đó.

Tôi sẽ chấp nhận "cứu" buổi sáng của mình thôi.

Bố tôi thường đặt một bức tượng Atlas trên bàn làm việc.

Ông ấy nói tôi sẽ gánh vác nhiều thứ hơn ông.

Lúc ấy tôi mới 6 tuổi.

Để tôi đoán nhé. Nó vẫn ở trên bàn làm việc của bà

- để làm nguồn động viên mỗi ngày à. - Không.

Tôi đã đập vỡ nó lúc con trai tôi bị giết.

Quan trọng là, tôi vẫn không bỏ cuộc.

Tôi nhận ra chỉ có vài người lớn trong căn phòng đó,

cho dù có thích hay không thì,

tôi là một người lớn trong số đó.

Tôi đoán mình hiểu bà định nói gì rồi.

Jules-Pierre Mao đã cho phép lũ trẻ

"chơi trò chiến tranh" trong sân sau,

còn ông ta thì chọn lọc thứ thần thánh hay quái quỷ nào xuất hiện mà ông không chấp nhận.

Rồi ông ta nghĩ ra một kế hoạch đáng khinh.

Giống như hai ta, đám trẻ cũng có thể dễ dàng thiêu rụi căn nhà thôi.

James à.

Tôi đã không hoàn toàn trung thực với anh.

Anh không thể đánh bom Io.

Tôi cần Protomolecule.

Naomi đã đúng.

Một cô gái rất khôn ngoan đấy.

Trái Đất chưa có mẫu vật nào,

nhưng tôi không muốn dùng nó làm vũ khí.

Anh biết chuyện đang xảy ra trên Sao Kim rồi mà.

Cả Hệ này đang gặp nguy hiểm.

Vì đám người lớn như bà đấy.

Bà là lý do bọn tôi ở tình trạng hỗn loạn này.

Cái cớ tôi hay dùng là,

"Trái Đất là trên hết."

Tôi đã làm nhiều điều khủng khiếp để bảo vệ quê nhà của mình,

nhưng lúc này thì khác rồi.

Đây là về sự tồn vong của loài người.

Tôi đã cố gắng cứu thế giới này.

Nhưng tôi chỉ khiến mọi thứ tệ hơn thôi.

Ít ra anh đã cố rồi.

Nhưng anh không thể buông xuôi lúc này được,

tôi cần phải hiểu Protomolecule,

và vì thế, tôi cần một mẫu vật.

Vì lợi ích của Trái Đất, Sao Hỏa và cả Vành Đai.