Joy of Fatherhood (Vaterfreuden)

وای خدا، عاشقشم

راستی، دیگه قرص نمی‌خورم

نه. چی؟

دیگه قرص نمی‌خوری؟ آره

حالا که با هم تو رابطه‌ایم. کدوم رابطه؟

همین رابطه‌ای که الان داریم

بیا پایین. برو اون‌ور! نه

بده‌ش به من. من هیچی بهت نمی‌دم. - بده

بسه

دهنتو ببند

ولم کن! نه. - برو اون‌ور

تمومش کن

آخ

لعنتی

دوست‌هام گفتن امتحانش کنم. آهان، پس اسمش اینه

سکس رودئویی. سکس رودئویی، آهان

رکورد سوزی ۱:۳۰ دقیقه‌ست. من ۲۷ ثانیه دووم آوردم. باید یه تکنیک جدید پیدا کنم

یه قهوه چطوره؟ چقدر مهربونی. ولی تو که نمی‌خوای

شاید بسته‌دش

بسته‌دش؟

الو؟ کجایی؟

اوکی، تو راهم. باشه؟

هی بندر، اگه الان بری کارت تمومه

باید رد شم. - روی آنتن زنده هستیم

از کادر برو بیرون. گم شو

برو اون‌ور احمق. ببخشید خانمِ زنده

خب بینندگان عزیز، من مارن هاینزه هستم. خوشحالم که با مایید

ما به صورت زنده از «بپر و پرواز کن» در مونیخ با شماییم

کنار من یاکوب ایستاده. خب یاکوب، میله‌ت رو بردار و هنرت رو بهمون نشون بده

لذت پدری. بعضی‌ها هستن، بعضی‌ها نه

عمو فلیکس. دیر کردی

واو، چقدر خوشگل شدی. با من این حرفا جواب نمی‌ده. کادوها کو؟

البته که آوردم

کدوم دست؟ راست

تولدت مبارک. شوخی می‌کنی دیگه؟

همه‌ش این نیست

یکی اینجا، یکی اونجا. شد دوتا

می‌دونستی می‌تونم از توی دوتا هپی‌میل یه پونی جادو کنم؟ - نه

آبرا کادابرا اجی مجی فاک

ببخشید، الان گفتی فاک؟ پس بالاخره اومدی

بالاخره! مامان

عمو فلیکس اون حرف بد رو زد که با «ف» شروع می‌شه

نه نگفتم. بتی، من نگفتمش

حداقل یه کادوی باحال آورد؟ نه، فقط هپی‌میل. - عالیه

سکس رودئویی؟

چقدر باحال

واقعاً بد نیست یه شریک جنسی دیگه داشته باشم

تنها شریک جنسی‌ت بتی بوده. تو چی از شریک‌های من می‌دونی؟

بیست ساله می‌شناسمت. فقط بتی. شاید بهش افتخار می‌کنم

دارین درباره شریک‌های جنسی حرف می‌زنین؟

گوشت کجاست؟ - کدوم گوشت؟ - قرار بود مرینیتش کنی. - نه، قرار نبود

گفتی انجامش می‌دی. من نمی‌خواستم گوشت بخوابونم تو مواد، باشه؟

چی بهت استرس میده؟

سیبیل داره سرِ بچه دوم رو مغزم راه می‌ره

سلام فلیکس. سلام

فقط بهش می‌گم آروم باشه. خیلی فشار رو آدمه

شاید مشکل از اسپرمه. از اسپرم نیست

احتمالاً از اسپرمه. قطعاً از اسپرم نیست

داره چیکار می‌کنه؟

بتی بهش گفت رو سرش وایسه. حرکت شمعِ. - آره عزیزم

نباید بلافاصله بعد از سکس انجامش بدی؟ آره

نوربرت! تو خونه من! واقعاً حال‌به‌هم‌زنه

چیکار کنم؟ وقت تخمک‌گذاریشه

اوه، عالیه

فلیکس، فکر می‌کنی چرا تو رو پدرخوانده کردیم؟ - نظری ندارم. چون آدم خوبیم؟

می‌خواستیم تو و لئونی یه رابطه خاص داشته باشین، با هم جور بشین

برای خودت هم خوب بود، ولی انگار علاقه‌ای نداری

چرا؟ هپی‌میل؟

بچه‌ها عاشق مک‌دونالدن. و اسب و سگ

و شیر دریایی، ولی این‌ها رو که کادو نمی‌دن

در ضمن، جلوی بچه‌ها اون حرف زشت رو نگو

گفتی فاک؟ من نگفتم فاک

اوه دوباره شروع شد! نباید جلوی بچه‌ها بگی فاک

ما دیگه نمی‌گیم گه، می‌گیم نُهِ سبز. - چی؟

اوکی، من مثل نُه سبز حرف می‌زنم. ببخشید

خوبه که پدر نیستی. شاید نمی‌خواد باشه. - آره

من نمی‌خوام پدر بشم. هیچ پدری نمی‌خواد، تا وقتی که پدر بشه

فلیکس رو راحت بذارین. جشن بچه‌هاست. یکی باید بهش بگه

اگه همه مردا تو ۴۰ سالگی بچه بخوان چی؟ تکلیف اون همه زنِ بارور چیه؟

شاید به اندازه کافی دختر ۲۰ ساله باشه که بخوان با مردای ۴۰ ساله بخوابن

امشب تو اتاق مهمون می‌خوابی

من اگه جای تو بودم ملافه‌ها رو عوض می‌کردم

چقدر حال‌به‌هم‌زن

بابا، بیا بمب آب بزنیم. می‌خوای بمب آب ببینی؟

بابا، تو هم بیا

فلیکس، باربیکیو دیگه دست توئه. - چی؟ اینم از بمبِ آبِ بابایی به مناسبت تولد

هی بچه‌ها، می‌خواید امروز بریم سینما؟

امروز چیزی نظرت رو جلب کرد؟

آره، یه مرد جوون بود که خیلی عجله داشت

و یاکوب، ترجیح می‌دی تو استادیوم پرش با نیزه کنی یا اینجا؟

باید رد شم. مرد، ما رو آنتن زنده‌ایم

چی؟ آنتن زنده. برو اون‌ور، احمق

ای خدا. از کادر برو بیرون. گم شو

ببخشید، خانمِ زنده

و حالا نوبت یه چیز خیلی گرون‌قیمته

اگه ۱.۲ میلیون یورو پول اضافه دارین

پس یه حالی به خودتون بدین

موش! موش

دیوونه شدی؟

نباید حیوون بیچاره رو بزنی. کارستن؟

کارستن، اشکالی نداره. هنه؟

اینجا چیکار می‌کنی؟ من دیگه اینجا زندگی می‌کنم

چی؟ نه. مامان و بابا منو انداختن بیرون

چی؟ مامان؟ چطوری اومدی تو آپارتمانم؟ از در اومدم

یه کلید یدک سال‌ها پیش از روش ساختم. واسه روز مبادا

اون موجود رو بگیر. - به همین سادگی‌ها نیست. بیا، یه بغل بهم بده

کارستن؟

بابا، منم. خوشحالم که دوباره زنگ زدی پسرم

قضیه هنه چیه؟ من نه وقتش رو دارم نه حوصله‌ش رو که مراقبش باشم

نیازی نیست

هنه یاد گرفته رو پای خودش وایسه

اون تو بانک کار می‌کنه. به عنوان چی؟ استوپرِ در؟

تمومش کن فلیکس. اون برادر کوچیکته

اون دو سال از من بزرگتره. می‌دونی منظورم چیه

هنه دوستت داره. چیزی نیست، فقط یه چیزی از دستم افتاد

اون برات خوبه. یه ذره روح به آپارتمانت می‌ده

خیلی وقته تنهایی زندگی می‌کنی. واسه خودش دلیل خوبی داره

زندگی تو گذشته نیست پسرم، همین حال و روشنه

حالم خوبه. - خب، ظاهراً که نه

خب، دیگه تمومش کنیم

خیلی گرون تموم می‌شه. هی، من بهت زنگ زدم! - آره

واسه همینه. خب، مراقب خودت باش. کار صدام می‌زنه

از کی تا حالا تو بانک کار می‌کنی؟ کی اینو گفته؟ - بابا

اون دیوونه‌ست. من اهداکننده‌م. و تو چرا موش داری؟

موش نیست. پس چیه؟ - یه راسوئه

از پناهگاه آوردمش. معرفی می‌کنم

این کارستنه، کارستن باگینسکی

واقعاً هیچ تغییری نکردی. اصلاً. هی، بهت گفتم که. اون از پناهگاهه

می‌تونی بمونی، ولی حرف گذشته رو پیش نکش. مشکلی نیست. - و اون موش هم باید بره تو قفس

باشه، ولی اول باید بگیریش

تنها چیزی که می‌تونی باهاش به تله بندازیش اینجاست

عسل

کارستن؟ کارستن؟

آره، اونجاست

وقتی گاز بگیره، دیگه ول نمی‌کنه

مثل پیت‌بوله، ولی مهربون‌تر

برو کنار

کارستی

مراقب باش، اون جونورِ لعنتی رو کوبیدی به من

ببین. وقتی یه جا رو گاز بگیره، می‌تونی ازش برای هر کاری استفاده کنی. مثلاً

به عنوان گردگیر

خیلی کاربردیه

خیلی مهمه! ما همیشه تو خونه به هویج و عسل نیاز داریم. یخچالت خالیه

آخر ماهه دیگه. چی؟ امروز هفتمه

دیگه پولی برام نمونده. اوه لعنتی. پس بهت نشون می‌دم

چطوری بدون کار کردن پول دربیاری. چطوری از سرگرمیت شغل بسازی

به «زندگی تازه» خوش اومدین، مرکز شماره یک اهدای اسپرم

خوبه. ۳۸ میلیون در هر میلی‌لیتر که ۹۷ درصدش پیش‌رونده‌ست

ما به ندرت چنین اعدادی رو اینجا می‌بینیم

فوق‌العاده‌ست

من معمولاً این کار رو نمی‌کنم، ولی بذارین باهاتون دست بدم. - ممنون

نه تو. منظورم برادرت بود

من؟ واقعاً؟ آه... بله

خیلی ممنون

پس من چی؟

دوست ندارم اینو بگم ولی اسپرم تو اونقدر تنبله

که بچه‌های آزمایشگاه فکر کردن داریم تنبل پرورش می‌دیم

آره، بعضی‌ها هستن، بعضی‌ها نه

روز خوبی داشته باشین

زندگی تازه، مرکز اهدای اسپرمی که می‌تونین بهش اعتماد کنین

ببین، همون یاروئه، همون که... آه

عجیبه. اینجا عکسِ شبیه‌ساز دارن

اینا رو ببین. من شبیه ترکیبی از

بردلی کوپر و هیو گرانت هستم، فقط جوون‌تر و بهتر

این خوب نیست، چشماش ضعیفه

کی رو انتخاب کنیم؟ نظری ندارم، من از هیو گرانت خوشم می‌آد

ولی همه‌ش یه جوریه، انگار داری از اینترنت کفش می‌خری

ببخشید، به نظرم همه‌ش خیلی عجیبه. خب، گوهری چیزی پیدا کردین؟

دکتر، من نمی‌تونم از روی کاتالوگ انتخاب کنم. آخه

من فقط یه بچه کوچولوی ناز می‌خوام، نباید اینقدر سخت باشه

ببخشید، همه‌ش گریه‌م می‌گیره

اشکالی نداره عزیزم. - خانم هاینزه، این اثرِ تزریق هورمون‌هاست

خوبن. خودمم گاهی ازشون می‌زنم

اگه کمکتون می‌کنه، می‌تونم یه اهداکننده مناسب براتون پیدا کنم

کسی که شبیه شریک زندگی‌تون باشه

یا شبیه لوله‌کش‌تون

خیلی خنده‌دار می‌شه

شوخیِ بین خودمونه. حتماً این کار رو می‌کنم

عالیه. احتمالاً این بهترین راهه. فقط سالم باشه

منم همیشه همینو می‌گم. ۵۰ درصد ژنتیکه، ۵۰ درصد تربیت

نه ولی جدی، شاید بتونین یه ترکیبی از بردلی کوپر پیدا کنین

رایان گاسلینگ

و من

یه کاریش می‌کنیم

دکتر پاریسیوس گفت اونم مثل تو درس خونده

هیکلش مثل توئه و توی قسمت «شبیه به»، نوشته

استیو مک‌کوئین و لئوناردو دی‌کاپریو. اوه، اوکی

پس دیگه داره جدی می‌شه. هوم

ممنون

سلامتی

چی شده؟

واقعاً اینو می‌خوای؟

الان داری اینو ازم می‌پرسی؟

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه

گوش کن، می‌دونم راحت نیست، ولی ما همه راه‌ها رو امتحان کردیم. این آخرین شانسمونه

وقتی خودت نابارور نیستی، گفتنش راحته

اوه عزیزم، ولی این معنیش این نیست که بهترین بابای دنیا نمی‌شی

و وقتی بچه رو توی بغلت بگیری

می‌تونیم با هم انجامش بدیم

اگه مجبور شدیم همیشه می‌تونیم بدیمش به فرزندخواندگی