The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim

Toute la Terre du Milieu connaît la légende de la Guerre de l'Anneau.

Mais il en existe de plus anciennes.

Des légendes que l'on raconte près du feu

durant les froides soirées d'hiver.

Des légendes transmises par les aînés aux plus jeunes.

Des légendes qui éclairent le chemin au milieu des ténèbres.

Près de 200 ans

avant que l'Anneau ne soit trouvé par Bilbon Sacquet

vivait une jeune fille.

Elle s'appelait Héra.

C'était la seule fille de Helm, le roi du Rohan.

Elle naquit durant la lune des moissons, mais sa mère mourut avant l'aube.

Élevée aux côtés de ses deux frères par un roi guerrier,

l'enfant monta à cheval avant de savoir marcher.

"Une enfant sauvage", disait-on.

"Indocile", pestait son père.

Bien qu'en vérité,

il fût très fier de sa fille rebelle.

Grâce à elle, maints exploits furent accomplis.

Mais ne cherchez pas de récits d'elle dans les vieilles chansons.

Il n'en existe pas.

LE SEIGNEUR DES ANNEAUX

LA GUERRE DES ROHIRRIM

Ma Dame.

Où est le cheval ?

Où est sa cavalière ?

Elle a disparu dans l'ombre

La voilà.

Où on ne la voit guère

Dame Héra !

Long est le chemin

Où étiez-vous ?

Elle est loin des siens

Mais ne crains rien, ma sœur

Tu ne chevaucheras jamais seule

Du sommet des montagnes

Jusqu'au lit des rivières

Des lieux sauvages et secrets

Elle rêve d'explorer

Elle chevauche sans peur

Vers l'inconnu

Héra !

Si tu l'avais vu, Háma !

L'oiselet a mordu à l'appât.

Haleth pensait qu'il m'arracherait les membres.

Attends, Héra.

Sais-tu que les Grands Aigles parlent, mais seulement aux magiciens ?

Veux-tu m'écouter ?

Une minute. À qui sont ces chevaux ?

J'essaie de te le dire.

Il y a des messagers de la Marche de l'Ouest.

Du seigneur Freca ? Pourquoi ?

Il a réclamé un witan.

Seul le roi peut convoquer les seigneurs.

C'est la coutume,

mais pas la loi.

Olwyn !

La coutume veut aussi qu'on dise à sa gouvernante

quand on part se faire picorer

par une grosse bête volante !

Allez, tu dois te changer.

Ma tenue ne convient pas ?

Incorrigible...

Le seigneur Freca a déserté la cour.

Pourquoi venir maintenant ?

Tu crois qu'il veut défier père ?

Je serais curieux de voir cela.

Haleth.

Mon frère.

Je doute que Freca sache encore manier l'épée.

Il paresse à l'Ouest depuis trop longtemps.

À se remplir la panse et les poches.

Les hommes gras et prospères sont les plus redoutables.

Ils sont pleins d'un faux courage.

Et le faux courage engendre le mécontentement.

Ce qui veut dire ?

Ce qui veut dire

que le seigneur Freca a eu le temps de penser

à tout ce qu'il n'a pas.

Freca a ce qu'on lui accorde.

Rien de plus.

Lief, tu annonces les bannières, ce soir ?

Seigneur Fréaláf.

Oui, en effet.

C'est mon premier conseil.

J'apprends tous les emblèmes.

Mais je...

je ne reconnais pas celui-ci.

L'emblème des vierges guerrières.

Dame Héra !

Ma cousine.

Quelle allure !

Pas de boue, pas de brindilles dans les cheveux.

On te prendrait presque pour une princesse du Rohan.

Les vierges guerrières vivaient aux frontières du royaume.

Les hommes furent tués, alors elles prirent les armes.

Elles seules pouvaient défendre le Rohan.

C'était durant les jours sombres.

Il est grand temps de décrocher cette bannière.

Je doute qu'il en vive encore.

Elles ont disparu ?

Pas toutes.

Helm, fils de Gram,

seigneur des Eorlingas...

Oui, oui. Ils reconnaissent leur roi

quand ils le voient.

Vous avez tous une mine d'enterrement.

N'ayez crainte, âmes peureuses.

L'affaire sera vite réglée.

Je vois que vous avez commencé sans moi.

Freca, seigneur de la Marche de l'Ouest.

Le seigneur Wulf,

fils de Freca.

Le général Targg du Pays de Dun.

Seigneur Freca,

cela fait longtemps.

Tu as manqué bien des conseils.

Mais très peu de repas, semblerait-il.

Freca, le roi plaisante.

Je constate que l'âge n'a pas amélioré vos manières,

Votre Seigneurie.

Ne suis-je pas le bienvenu ?

Tous les hommes loyaux sont les bienvenus ici.

Loyaux envers qui ?

Envers le Rohan ?

Ou envers le Gondor ?

Une rumeur m'est parvenue.

Un jeune prince du Gondor

aurait demandé la main de ta fille.

Le nies-tu ?

Le mariage de ma fille ne te regarde en rien !

Moi, je pense que si.

Je pense que cela nous regarde tous.

Je propose à ce conseil de renforcer,

et non d'affaiblir le Rohan.

Nos maisons se chamaillent

tandis que le Gondor usurpe notre gloire.

Il nous respecterait, nous craindrait,

si nous étions réellement unis.

Il est temps que le Rohan cesse d'être à la botte du Gondor.

Envisage plutôt un fils de la Marche de l'Ouest.

Moi, Wulf,

fils de Freca,

je me présente devant toi, Héra, fille de Helm...

Wulf.

Ne fais pas ça.

... afin de te demander ta main.

Petite ?

Ta réponse ?

Assez !

Tu parles d'unifier nos peuples,

alors que c'est moi qui ai affronté la mort,

la famine et la guerre

pour maintenir l'unité du royaume.

Je sais pourquoi tu es là, Freca, fils du Pays de Dun.

Tu n'es pas en quête d'une alliance,

tu es en quête d'un trône.

Un roi chenu qui refuse la main qu'on lui tend

peut se retrouver à genoux.

Tu n'inspires pas la loyauté

que tu penses inspirer.

Sire, ce n'est pas l'endroit pour cela.

Mon neveu dit vrai.

Un roi ne se bat pas en sa maison.

Mais les hommes sont plus libres dehors.

N'est-ce pas ton avis ?

Est-ce sage, mon oncle ?

Je connais Freca.

Il n'a pas une once de noblesse en lui.

Crois-moi,

la main de Héra ne le contenterait pas.

Il voudrait voir son fils sur mon trône

et mes garçons dans la tombe.

C'est le moment de lui rappeler

où est sa place.

La lignée de Helm ne s'éteindra pas aussi facilement.

Viens, petit.

Laisse-les seuls.

Tu n'as pas répondu.

On devrait y aller.

Serait-ce si atroce ?

Nous étions inséparables autrefois.

Nous étions enfants.

Elle est avec lui ?

Oui.

Je pensais que rien n'avait changé.

Wulf, je t'en prie.

Je tiens à toi.

Mais...

tu préfères épouser un inconnu du Gondor.

Je ne songe pas au mariage.

Nos pères décident de mon sort sans me consulter.

Ce choix devrait m'appartenir. Et à toi aussi.

Et si je te disais que c'est mon souhait ?

Mon souhait depuis toujours.

- Je t'aime. - Non.

Je ne veux pas t'épouser.

Je ne veux épouser aucun homme.

Tu voulais ma réponse. La voilà.

Héra !