The Walking Dead: Daryl Dixon

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

می‌دونی، حق با تو بود اینجا یه چیزی پیدا کردم

راه درازی رو اومدم

فقط مطمئن شو مشکلی براش پیش نمیاد

می‌تونن کمک‌مون کنن برسیم انگلیس

از اونجا، شاید یه راهی برای رسیدن به آمریکا پیدا کنید

وقتی ما رفتیم، اوضاع جزیره خوب بود

... اون دختر کوچولو که براش داستان می‌خوندم

زمان، اون سوفیا رو ازم گرفته

بیا بغلم. باید ادامه بدیم

مجبوریم

!تو برادرم رو کُشتی

!منم. بس کن

میشل؟

یادته اولین بار که همدیگه رو دیدیم چی بهت گفتم؟

امید داشته باش

اینجا نمی‌میری

بیا بریم خونه

از وقتی از تونل اومدیم بیرون به اون قوطی زل زدی

فکر می‌کنی هنوز سالم باشه؟

احتمالا نه

حتی یادم نمیاد آخرین بار کِی هات‌داگ خوردم

شاید بهتر باشه این رو بذاریم برای یه مناسب خاص

یا معاوضه کنیم اگه یه وقت کسی رو پیدا کردیم

آره. مگه اسکاتلندی‌ها نگفتن این محدوده تحت کنترله؟

شاید همه‌شون رفتن یه منطقه‌ی امن

هیچ واکری هم نیست

خیلی عجیبه - می‌دونی چی عجیبه؟ -

اینکه فرمون ماشین‌هاشون برعکسه

ها؟

شونه‌ات خوبه؟

آره. چاقوئه خیلی فرو نرفت

کودرون واقعا رد داد، نه؟

آره. گمون کنم برادرش رو دید

مدفوع خفاش این کارها رو با آدم می‌کنه

پس برای همینه می‌گن مدفوع خفاش عجیبه

می‌دونی، وقتی این قضایا شروع شد من خیلی جوون بودم

خیلی تجربه نداشتم چیز زیادی بلد نبودم

خیلی چیزها رو از دست دادیم

آره، وقتی بچه بودم فقط من بودم و داداشم

تا اینکه دنیا عوض شد

حالا فقط فرار و مبارزه می‌کنیم

اینکه نشد زندگی

تا حالا بهش فکر کردی؟

اوهوم

نمی‌دونم

همه‌ش به این فکر می‌کنم که چقدر از خونه دوریم

گفتی اونجا سخت می‌گذشت؟

بدون تو، آره

... اما بعد از تمام این قضایا

واقعا آماده‌ام که برگردم

آره، منم همین‌طور

حداقل اینجا انگلیسی حرف می‌زنن

ساعات منع رفت‌وآمد را رعایت کنید» «اگر شب در خیابان باشید، درجا بهتون شلیک می‌شه

آماده‌ای؟

اوهوم

خیلی‌خب

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

«مراقب ماهی مرکب باشید»

بی‌خیال

وایسا

!زود باش

!دارم سعیم رو می‌کنم

خوبی؟ - اوهوم -

چه باکلاس

پیست. پیست

هوم

داریل

خوبی؟

آره

تو خوبی؟ - آره -

خوبه

احیانا کسی رو که ندیدی؟

نه. غذایی چیزی پیدا نکردی؟

هر آپارتمان رو ده بار گشتم

تنها چیزی که پیدا کردم، این بود

میستی هاربر، با غلظت بالا

احتمالا دیگه مزه‌اش رفته باشه

نوشته آهن زیادی داره

بازم از هیچی بهتره

ریدم دهن اون اسکاتلندی‌ها

واقعا افتضاحه

واکرها جایی نمی‌رن

... آره، خب

این رو بدون که قرار نیست اینجا از گرسنگی بمیریم

ایده‌ای داری؟

می‌تونیم علی‌الطلوع راه بیفتیم

پایه‌ای؟

حداقل موقع مبارزه می‌میریم

مگه نمی‌خواستی نگهش داری برای یه مناسبت خاص؟

... اگه غذای آخرمون، مناسبت خاص نیست

دیگه نمی‌دونم چی مناسب خاصه

هوم

هی، هی! نگاه کن

به خدا اونجا یه چیزی دیدم می‌بینی؟

احتمالا نور خورشیده

آره، شاید

زیر نظر بگیریمش؟

آره

باشه، می‌رم آبجو بیارم

وای! سلام. سلام

عه ... من برای صلح اومدم

اسمم جولیان‌ـه

جولیان چمبرلین

... هیچ ارتباطی با

نخست وزیر سابق ندارم

عه ... نویل ... نویل چمبرلین

ارجاع مبهمی بود

... عه

گرسنه نیستید؟

ویسکی تک مالت

خیلی خوبه - هوم آره. خیلی خوبه -

اره

خب، مردم کجا رفتن؟

جلوتون نشسته

من مردمم دیگه

نمک رو بده

منظورت چیه؟

الان روبه‌روی آخرینِ انگلیسیِ انگلیس نشستید

البته تا جایی که خودم می‌دونم

... آخرین باری که یه آدم دیدم

وای خدا. خیلی سال پیش بود

وقتی دیدم ماهی مرکب یه تکونی خورد خیلی هیجان‌زده شدم

ماهی مرکب؟ - آره، یه قافیه‌بازی لندنیه -

دفتر مکتب، مطلب مذهب

شبنم کوکب، ایزد مذهب

طلسم مطلب، سرود مکتب

شاگرد مکتب، پیمان مذهب

رنگ مرکب، ماهی مرکب

خیلی معلومه

و ماهی مرکب تو رو به ما رسوند؟

مثل یه شکارچی که سگ‌ها رو دنبال می‌کنه تا به روباه برسه

آره، از روی پشت‌بوم‌ها اومدم برای همین انقدر طول کشید

راستش رو بخواید، مجبور شدم تا خیابون آکسفورد برم

بعد برم بالای سنتر پوینت

که بتونم بیام این پایین

خدایا، خیلی دلم برای تونل مترو تنگ شده

کل این مدت، تنهایی زنده موندی؟

واقعا حیرت‌انگیزه

خب، شما هم زنده از تونل مانش بیرون اومدید

نزدیک بود بمیریم

آره، می‌دونم. آره

درش رو بستیم تا از اروپا در امان باشیم

تا یه مدت اوضاع قابل کنترل بود

تا اینکه همه‌چیز خراب شد

ماهی مرکب از کنترل خارج شد؟

انسان‌ها هم از کنترل خارج شدن

آره

افتادن دنبال همدیگه

گروه‌گروه شدن

می‌خواستن یه مقصر پیدا کنن

... بعدش مردم سعی کردن فرار کنن اما

همه‌جا بسته بود

اولش هیچ‌کس نمی‌تونست وارد بشه

بعدش کسی نمی‌تونست خارج بشه

خودت تا حالا سعی نکردی؟

خیلی سال پیش

چرا، با رفقام سعی کردیم بریم

داشتیم با هم نقشه می‌کشیدیم

.. اما وقتی آخرین نفرشون کُشته شد، با خودم گفتم

حتما همه‌جا اوضاع همین‌طوره

تازه، تنهایی نمی‌تونستم قایق رو برونم

چیزی تهش مونده؟ - اوهوم -

بفرمایید جناب - ممنون -

بانوی من؟

حالا به سلامتی چی بنوشیم؟

... اوه. به‌نظرم

به سلامتی آمریکا

به سلامتی آمریکا

و آمریکایی‌ها

... به‌قول تامی تریندر بزرگ

«حشری‌ترین، شکم سیرترین و چتربازترین مردم دنیا»

هوم

می‌دونی، آدم‌های زیادی توی آمریکا زندگی می‌کنن

شاید برات تنوع باشه

می‌تونیم همه با هم بریم

یا شما می‌تونید اینجا بمونید

یه‌عالمه خرگوش اینجا هست حتی یه بار توی پارک ریجنتز، گورخر شکار کردم

تا حالا کاخ باکینگهام رو دیدید؟

می‌تونید ... می‌تونید توی تخت ملکه بخوابید

حتی شاید خودش رو هم ببینید که این‌ور و اون‌ور می‌ره

با اینکه یه ماهی مرکب پیره اما هنوزم خوشگله

علیاحضرتِ نرم‌تنان

خب، قایقت رو کجا نگه می‌داری؟

اینجا به‌نظر عالی میاد

نه، نه. به‌نظر نمیاد واقعا عالیه

... آره و الان

بالاخره شماها رو دارم که با هم ازش استفاده کنیم

ما هم دنیای خودمون رو داریم

اما توش گورخر و کاخ نیست

فقط ... آدم هست

دوست‌های که دوست‌مون دارن و دل‌شون برامون تنگ شده

منتظرن برگردیم

همین اونجا رو برامون مثل خونه می‌کنه

می‌تونه خونه‌ی تو هم باشه

نمی‌خوای کسی رو داشته باشی که دل‌تنگت می‌شه؟

شماها اصلا بلدید قایق برونید؟

فکر می‌کنی چطور تا اینجا اومدیم؟