Charlie's Angels

Charlie's Angels

Padaku, perempuan boleh buat apa saja.

Tapi tak bermakna mereka harus melakukannya, bukan?

Fikirkan perempuan yang membaiki kereta,

memandu teksi, memasang dinding kering.

-Kenapa tidak? -Tidak.

Percayalah. Gadis sepertimu tidak mahukan ini.

Gadis seperti aku?

Aku ingin tahu semua pilihan yang ada untuk aku menentukan.

Cik Independent.

Betul. Itulah aku.

Aku sukakannya.

Mari.

Kecuali...

kau duduk di sini, makan makananku, menikmati pemandanganku.

Itu pilihanku.

Aku memilihmu untuk menyertaiku.

Aku pilih untuk kau menyedariku.

Itu bukan pilihanmu, Sabina.

Itu pemberian Tuhan untukmu.

Ya Tuhan.

tapi yang penting apa yang kita lakukan dengan pemberian tersebut, bukan?

Setiap daripada kita.

Lelaki, wanita.

Kita hanya mahu memenuhi potensi kita.

Mewujudkan keinginan hati.

Itulah dunia yang aku ingin hidup.

Duniaku...

adalah menghasilkan jutaan dolar bersama kau di sisiku.

Hanya saja, aku mahir dalam banyak hal.

-Benarkah? -Ya.

Contohnya?

Dalam pekerjaanku, besar kelebihannya menjadi wanita.

Ya. Jika kau cantik, tiada hal lain yang diharapkan darimu.

Jika tidak cantik, maka kau seakan halimunan.

Dalam bidang pekerjaanku...

tidak ketara, rendah jangkaan...

sangatlah berguna.

Bunyinya seperti suri rumah tangga.

Tiada yang salah jadi suri rumah tangga.

Hanya saja bukan pilihanku.

Aku tak bercakap bahasa Portugis.

Aku tahu.

Ya, bagus.

-Kau tahu... -Apa?

...lelaki memerlukan tambahan tujuh saat...

untuk menyedari seorang wanita adalah ancaman dibandingkan lelaki?

Mengejutkan, ya?

-Siapa kau? -Aku?

Aku hanya umpan.

-Berapa orang? -Sembilan!

Hantar semuanya!

Kau mencuri dana bantuan untuk wanita, kanak-kanak dan pelarian.

Itu disebut penggelapan.

Penggelapan? Istilah yang bagus.

Kau tentu akuntannya.

Siapa kau?

Buka peti.

Sayang.

Kau luncur ke kanan! Aku kekasihmu sekarang!

Semua yang di baris terbawah. Cepat.

Kau tak sesuai untuk ini. Lebih baik cari karier baru.

Bosley!

Malam, Angel.

Ini kelihatan sangat menjanjikan.

Mengagumkan.

Bagaimana dengan Jonny Australia?

Kau akan menyesali ini.

-Ya. -Aku ingin memberimu dunia.

Masalahnya kau terlalu banyak bercakap, terlalu bergantung dan terlalu agresif.

Dan kau wanita paling mengagumkan yang ku pernah jumpa.

Aku tahu.

Empat bulan pengawasan, dua negara,

dan temu janji paling memalukan dalam hidupku.

Tidak.

Sudah selesai?

Akan ku hantar ini ke Jabatan Kehakiman AS,

bersama dengan semua kawan barumu.

-Semua sudah selesai. -Bagus. Aku mahu pergi.

Aku mahu bercuti seminggu, bersantai di pantai Thailand.

Jane, kau harus cuba. Pantai, biarkan seseorang memainkan...

Aku berseronok dengan cara aku sendiri.

Oh. Baiklah.

Kau mengasah samuraimu di malam hari?

Pakai kostum Catwoman? Aku mahu bayar untuk melihatnya.

Terkadang, kau makan gluten di malam hari dan merasa...

Itu menyeronokkan.

Siapa mereka?

Kau baru saja berjumpa para Angel.

Tetapi persoalannya, Jonny...

...kau siapa?

SATU TAHUN KEMUDIAN

Hei, Ingrid.

Kau lewat. Encik Fleming sudah menunggu.

Bukankah mesyuarat pukul 9?

Ya. Mesyuarat bermula pukul 9 pagi, iaitu sekarang.

Pernah meluangkan waktu bersamanya? En. Brok?

Tentu tidak.

Dia menjemputkuku ke vilanya di Perancis.

Kami duduk di sana, dan aku bertanya kepadanya,

"En. Brok, pernah dengar Humphry Davy?" Dan jawabnya, "Tidak".

Kataku, "Pernah dengar Joseph Swan? Atau Alexander Lodygin?" Dia tak tahu.

Jadi kukatakan, "Baik. Bagaimana kalau Thomas Edison?"

"Tentu. Semua tahu. Dia yang menciptakan lampu."

Betul? Tapi tahu tak?

Tiga orang tadi pun sama.

Sebelum Edison.

Namun Edison yang pertama memasarkannya.

Faham tak maksudku?

Kita ada produk yang akan merevolusi industri tenaga.

Tetapi kita harus jadi yang pertama. Sekarang masanya.

Itu kataku kepada En. Brok, dan dia setuju denganku.

Tentu saja.

-Aku... -Elena, terima kasih kerana datang.

-Aku menikmati perbualan ini. -Secara teknikal, aku tidak cakap apa-apa pun.

Tak penting siapa berkata apa.

Encik Fleming, aku tahu betapa pentingnya Calisto.

Aku ketua programnya. Itu hasilku.

-Ya. -Tetapi seperti di laporanku,

ada kemungkinan julat harmoniknya boleh diterbalik,

dan kita tahu itu berbahaya.

Kau tidak tahu apa yang kutahu.

Kau kenal Julio? Jurutera kedua?

Dia masih di hospital selepas kejang otak,

walhal dia hanya sebahagiannya terdedah ketika ujian tersebut.

Itu dugaan.

Dan Julio bodoh.

Aku hanya perlu akses root dan masa

untuk memperbaiki kecacatan dalam blockchain supaya kekal selamat...

Ingrid, boleh dapatkan aku kapucino?

Aku membaca laporanmu.

Aku minta orang lain membaca laporanmu.

Kami tidak sependapat denganmu.

En. Brok sudah baca laporanku?

-Jika dia membacanya... -Biar aku jelaskan di sini.

Sudah lima tahun kita membangunkan Calisto, dan kita akan memasarkannya.

Calisto selamat dan sudah sedia, itu yang akan kita katakan kepada En. Brok.

Dan kau jangan cakap apa-apa kepada En. Brok.

Dengar, Elena.

Kau terlalu bijak untuk nenegaskan ini, bukan?

Bagus.

-Aku tahu siapa Humphry Davy. -Baguslah.

Kau tercicir sesuatu.

Itu bukan kepunyaanku.

Aku tidak membuang sampah, jadi pasti kepunyaanmu.

Kau mungkin memerlukannya.

Bosley, 001.

SELAMAT DATANG BOSLEY

Dasar orang tua aneh.

Kau fikir kami akan membiarkanmu pergi senyap-senyap?

Kau tak perlu susah-susah.

Bukan aku saja.

-Kejutan! -Kejutan!

Kejutan.

-Bonjour. -Hei. Bonjour.

-Buenos días, señor. -Buenos días.

Semua ada di sini.

Kami ingin ucapkan selamat bersara.

Terima kasih, Bosley.

-Terima kasih. -Bosley.

Bosley. Terima kasih.

Kau.

Kerjayamu luar biasa. Selayaknya untuk disambut.

Ku buat sesuatu untuk mengenangmu. Mari kita lihat.

-Oh, tidak. -Ini dia.

Graduan baru dari Oxford.

-Ya Tuhan. -Aku susah payah mencarinya. Lihat itu.

Itu bukan samaran.

Jelas kau bersenang-senang selama ini.

Kehidupan indah pada masa-masa itu.

-Dari mana kau dapat suit itu? -Monte Carlo.

Ini memang terjadi. Itu buktinya.

Ketika kau membuka pejabat Eropa,

kau membuat Townsend Agency menjadi antarabangsa.

Kami takkan di sini tanpamu.

-Ya. -Terutama aku. Terima kasih.

Aku sangat tersentuh.

Terima kasih. Anda semua.

Sepatah dua kata. Ayuh. Ucapan, Bosley!

-Ucapan, ucapan! -Tidak.

Ucapan. Ucapan. Ucapan, ucapan, ucapan.

Jujur, aku sangat tersanjung.

Aku bersyukur...

untuk semua pekerjaan yang kita lakukan bersama.

Kau tahu, Charlie tidak yakin

kita boleh meniru kejayaannya di California.

-Tetapi kita membuatnya berhasil... -Benar.

...di dunia yang belum lagi bersedia untuk Angel.

Selama 40 tahun, aku merekrut mereka, melatih mereka.

Aku bangga dengan mereka.

Para Bosley, jagalah mereka.

Baik!

Sudah tentu, kawanku.

Untukku, seperti kata Charlie, masanya aku undur diri.

Bercakap soal Charlie...

Hello, Bosley.

Hello, Charlie.

Jika kau memandang sekeliling ruang ini, kawan lama,

kau akan melihat orang-orang yang akan meneruskan warisanmu ke masa depan.

Kepemimpinan dan komitmenmu tiada duanya.