پیشنمایش زیرنویس Czech
نخستین 200 خط.
Víš, jak se jí makronky?
Ony se jedí nějakým speciálním způsobem?
Mnoho lidí do nich několikrát kousne. Ale ty je dáváš do pusy celé.
Myslela jsem, že znáš správný způsob, jak je jíst.
Když dáš makronku do pusy celou, poznáš její skutečnou chuť.
Tak to mám štěstí.
Teď se častěji směješ.
Díky tobě, Kang Woo.
Děkuji ti za to, že se mohu smát.
To jsem rád.
Víš, jaký kompliment dostávám nejčastěji?
To je snadné.
Že jsi hezká.
Byla jsem ráda, že jsem hezká.
Moje matka vypadala zanedbaně, protože celý život pracovala jako hospodyně.
Vždycky jsem čekala, až se vrátí
do té naší malé a ošklivé garsonky.
Všechny školní akce i promoci jsem musela absolvovat bez otce.
Nosila jsem na tváři masku
a pravdu skrývala uvnitř.
Nyní už nechci ukazovat masku.
To vše z tebe dělá to, kým jsi.
A není nic, co by ti chybělo.
Je tu něco,
co jsem ti chtěla říct už dávno.
Od první chvíle,
co jsme se setkali,
jsem tě stále pozorovala.
Už tě nechci sledovat zezadu.
Chci se ti dívat do tváře.
Vím, že nejsem dokonalá,
ale mohl bys mi dát šanci?
Kyung Won.
Mám rád někoho jiného.
Je to někdo,
koho znám?
Ano.
Mám rád Na Eun.
8. díl: Ve jménu lásky
Proč koukáš do blba?
Říkala jsi něco?
Na co myslíš?
Nějaké tajemství, které nesmím znát?
Ne.
Půjdeš do Dong Seokovy kavárny, že? Kdy chceš jít?
Kdykoli budeš chtít.
Dobře.
Na co myslíš?
Copak? Chceš, abychom spolu sdíleli naše myšlenky?
Neměli bychom jít spát?
Musím znovu podniknout další cestu kolem světa?
- Co tím myslíš? - Ty si nevzpomínáš?
Dámy a pánové.
Kapitán vypnul oznámení upozorňující na připoutání bezpečnostními pásy.
Letadlo za okamžik vzlétne.
Zatímco sedíte, mějte zapnutý bezpečnostní pás.
Děkujeme vám.
To je šílenec.
Na Eun na to nic neříkala?
Měl jsem pocit, že celou noc lítám.
Na Eun trvá jen tři sekundy, než usne.
Je to typ, který okamžitě vytuhne?
Mimochedem, tvoje spací návyky jsou strašný.
Co jako dělám?
Měl jsem sen o první pomoci.
Myslel jsem, že umřu udušením.
Čeho se tak bojíš?
Kdyby se něco takovýho stalo, dám ti dýchání z úst do úst.
Ne, Kang Woo. To myslíš vážně?
- Běž spát. - Dobrou noc.
Kyung Won.
Mám rád někoho jiného.
Je to někdo, koho znám?
Ano.
Mám rád Na Eun.
Podej mi je.
A abych věřila, že svět je skutečný,
neměla jsem jinou možnost, než lhát o tom ostatním.
Nemyslím si,
žes nám lhala.
Myslím, že jsi prostě žila
v představách své matky, abys mohla být s ní.
Ten mladý a vysoký doktor mi ho dal jako dárek.
Má opravdu dobrý vkus.
Vsadím se, že vyrůstal v láskyplném prostředí
a měl šťastné dětství.
Bylo by skvělé, kdybys potkala takového muže.
Štěstí přijde, ať se děje, co se děje.
Je opravdu chytrý.
Právě to jsem ti chtěl předepsat.
Hádám, že ses v noci moc nevyspal.
Zdá se, že ani ty ne.
Víš, že kvalita spánku úzce souvisí
s délkou života.
To znamená, že když spolu bydlíme, riskujeme naše životy.
Navíc kvůli jedné ženě.
Copak ještě nejsou hotové?
Nevím. Už bych jel.
Zdá se, že na někoho čekáte.
Víte,
Ah Reum a Na Eun už šly do práce.
Na Eun odešla brzy, protože má moc práce
a Ah Reum potřebovala koupit kávová zrna.
- Proč? - Proč?
Sakra!
Bydlí spolu a ještě společně odjíždí.
Hotové spřízněné duše.
Každý má v životě problémy.
Pište si to do deníčku.
Nezdá se ti to divné?
Je to trochu směšné.
Jak se může někdo tak náhle změnit?
Co by mohlo být důvodem?
Myslíš, že by to mohli být Dong Seok, Kang Woo, Jung Hoon
nebo Hyun Jin, že?
- Jo. - A co třeba někdo jiný?
Ještě Bo Ra a Kyung Won.
Ne.
Pokud myslíš, že to nebyly ony,
nemohl by někdo používat stejnou přezdívku?
"Happy Together".
To je milé slovní spojení.
0917.
Může jít o náhodně zvolená čísla.
Jenže oni obvykle zní, jako by byli z toho domu.
Je normální získat s rostoucí popularitou větší díl pozornosti.
I když to jejich vyjádření akorát člověka naštve.
Ignoruj to.
Koho to zajímá?
Napiš úžasnou knihu
a dej jim lekci.
Nesmíš být z toho skleslá, Na Eun.
Dobře. Nenechám se něčím takovým rozhodit.
Vykazují zlepšení...
Na Eun
Soustřeď se.
Soustřeď se.
Přečtu si jeden post od Na Eun.
Doktoři musí uklidnit svou mysl a srdce
kvůli pacientům.
Jedno selhání neznamená...
Nový začátek.
Každý má v životě problémy.
Pište si to do deníčku.
Kdo to mohl být?
Ano. Dále.
Včera jsem tě docela vylekala, že?
Nikdy by mě to nenapadlo.
To proto, že jsem tě jen dlouho
tiše pozorovala.
Ty jsi jen přátelský, Kang Woo,
ale já myslela, že jsi někdo, kdo nerozdává své srdce.
Byla jsem neopatrná.
Ale
nedokážu k tobě nic necítit.
No...
Ale v konzultacích hodlám pokračovat.
Když myslím na tebe,
asi by bylo lepší s konzultacemi skončit,
ale to by byla škoda.
Díky tobě se cítím o dost líp.
Začala jsem přemýšlet o tom, jak bych měla o sobě uvažovat.
Ovšem že bychom měli v sezeních pokračovat.
Opravdu ti chci pomoct.
Budu jako lékař hrdě sledovat,
jak se lepšíš.
Věděla jsem, že to řekneš.
Omlouvám se, že nemohu přijmout
tvé city.
Už tě nechci sledovat zezadu.
Chci se ti dívat do tváře.
Vím, že nejsem dokonalá,
ale mohl bys mi dát šanci?
Hyun Jin
- Ano? - Nezníš moc nadšeně.
Psaní mi dneska nejde. O co jde?
Super.
Udělej si na mě trochu času.
Proč jsi poslední dobou tak hodný?
Nesnědl jsi něco špatného? Nejsi nemocný?
Jestli mě chceš chválit, tak toho raději nechej.
Jistě, bylo milé, žes mi nafotil tolik profilových fotek,
ale díky tomu vím, jak otravný umíš být.
To proto, že jsem s nimi nebyl spokojený.
Nechceš ty fotky použít znovu, že?
Každopádně ti děkuju.
Kang Woo bude naštvaný, až zjistí,
že jsme si spolu dnes vyjeli.
Proč?
Vy spolu soupeříte?
Jen si z něj utahuju. Tak jako si utahuju z tebe.
A co to teda bylo? Myslela jsem, že spolu vycházíte.
Proč? Co kdybychom se pohádali?
Přenechala bys mi pak můj pokoj?
Měla bych.
Nejsem tak sobecká.
Ale mohl bys to ještě měsíc vydržet?
Musím napsat ještě hodně dílů.
Věděl jsem, že to zvládneš.
Ale jakmile to dokončíš,
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.