Lost

翻訳：BUKIYAK と VDEVNIK

何だ？

地図だ、ファラデーが書いてくれた

どこにボートがあるか知らないのか？

知ってるさ

何で積乱雲に向かってる？

黙って座ってろ 俺の邪魔するな

ペネロペか？

彼女はボートのこと知らない とチャーリーに言ったんだろ？

ああ

ボートに何を期待してる？

答えだ

つかまれ！

立て！

早く動け！

何をもたついてる、ヒューム

どうした、ヒューム？

聞こえてるのか？

すみません、夢を見ていました

夢を見ていただと？

整列にそれほど 時間がかかるとは

どんな夢なんだ？！

自分はヘリコプターに乗っていました そして、嵐がありました

そして

あとは覚えていません

少なくとも、軍隊の夢だったんだな

よろしい！ 諸君！

４分後に中庭だ！

ヒューム一等兵のおかげで 大至急取り掛かれ

移動！

腹筋１００回！

お前の夢にこれ相当の 価値があるといいな

悪かったよ、ただ・・・

あんなに鮮明な夢は 見たことがない

まるで本当にそこにいたようだ

何か言うことがあるのか、ヒューム？

質問に答えろ！

もうすぐ通過するぞ

先が見えた

何をしている？

デズモンド、どうしたんだ？

あんた誰だ？

なんで俺の名前を知っている？

ほら、どうぞ

彼らは昨日発った

なんで連絡がないんだ？

もう一度言うけど 私も分からないのよ！

ボートに電話した時に 私も同じことを聞いたわ

どうして私が何か知っているのよ！

あなたは心配してないからよ

何ですって？

ボートは海岸から約６０Km

２０分もあれば着くはずでしょ？

なんで心配じゃないの？

彼らのために 祈りを捧げればいいわけ？

やめろよ

教えてあげたら・・・ どうかな

- 教える？何を？ - ダン・・・

混乱させないでおきましょう

ダン、ゆっくり話してくれれば 理解できるわ

彼らが発ってどのくらいか と言う君の認識は・・・

実際の期間とは 必ずしも一致しない

どういう意味なんだ？

これは間違いよ

大丈夫さ

フランクが僕の言った方角を 飛び続けてる限り・・・

大丈夫だ

もし、飛んでなかったら？

何らかの“影響”を受けるだろう

上空６００m だぞ 座るんだ！

- 俺はここで何してる？ - 一体どうしたんだ？

- デズモンドがおかしい - なぜ俺の名前を知ってる？

座らせろ！

- やってる！ - はなせ！

操縦桿に近づけるな！

２分でつく！

何しに戻った？

彼らは誰なんだ？

８１５便の生存者だ

それで、ここへ連れてきたってか 何考えてるんだ

ここはどこだ？

- いいか、おちつけ - あんたたち何者だ？

- 落ち着くんだ、相棒 - 俺はここで何してる？

- あんたらは誰なんだ？ - 友達は混乱してるんだ

おい、俺は友達なんかじゃない！

あんたのことなんか知らない！

彼はいつからこうなった？

離陸時はなんとも無かった

天候不良に見舞われて・・・

ファラデーに言われたんだ 進路を逸れない限りは・・・

名前は？

サィード

サィード

いいか、君の仲間は 病室に連れて行く

俺も一緒に行く

まずここの医師に診せる その後なら行っても構わない

いいな？

聞いてくれ・・・ これは何かの間違いだろ？

- 俺はこいつらなんか知らない - ああ、わかってるよ

違う！何かの間違いだ！

俺はここにいないはずだ

20! 21! 22!

- “ここ”？ - “ここ”とは何だ？

お前はなんで立ってるんだ？

走りたいから腹筋をやめたのか？

よろしい！諸君！

起立！

右向け右！

１０Km！ 行けー！

走れ！じゃなきゃ殺すぞ

一体どうしたんだ、デズ？

もし言えば、イカレたヤツだと思うさ

イカレてるのはもう知ってる

今朝、腹筋してる時・・・

俺はいなくなった

いなくなった？

ボートに乗ってた

そして、ここに戻ってきた

デズ、訓練を放棄したいなら・・・

ビリー、本当なんだ

他に誰がそのボートにいた？

誰か知ってるヤツは？

ペニー

写真があった

- 写真にペニーが - えっ？

おい、デズ！

どこ行くんだ？

今朝はどうも、ヒューム

気をつけろ

足元に気をつけろよ

俺はここにはいない

これは・・現実じゃない

君はここにいるし これは現実だ

君の面倒を見る

俺はここで何をしてる？

- 大丈夫、君は良くなる - ここに俺はいないはずだ

あんたたち誰だ？

俺の名前はケーミー こいつはオーマーだ

俺はラスベガス こいつはフロリダ出身だ

- だが、ここにいるのは・・・ - 最後に停泊したのはフィジーだ

まだ太平洋にいることは 分かっている

いいかい

リラックスするんだ

医者を連れてくるが 問題を解決するのに質問するだけだ

解決する？ ちょっと待て、どういう意味だ？

俺はここにいないはずなんだ！

ドアを開けろ！

君にも起きてるんだろ？

デズモンドに何が起きた？

君の仲間は知ってるんだろ？

知っていても私には言わない

夕暮れに離陸して、どうやったら 真昼間に到着するんだ？

私は彼に何が起きたか わからない

だが、私を信頼してくれ

君たちを助けたいんだ

助けたい？

なら、電話をかしてくれ

島の連中に電話する

君の持ってる武器と交換だ

急ぐんだ

バグダッドにかけたりするな この電話は他にはつながらない

もしもし

ジャック？サィードだ

船にいる

大丈夫なのか？ 一体どこにいたんだ？

飛行中に何かが起きた それで、今デズモンドが病室にいる

ちょっと待ってくれ

よし、スピーカーにした

ヘリコプターでデズモンドに 何かが起きた

俺のことや今いる場所を 忘れているみたいだ

“影響”？

待って、君の友達の・・・ デズモンドは・・・

最近、高レベルの放射線か 電磁気にさらされた？

えぇーっと、分からないけど・・・

島を行き来すると 場合によっては

識別ができなくなる

記憶喪失ってこと？

記憶喪失ではない

聞こえるか？

大丈夫か？おい！

観覧車に乗ってた

見ろよ、レイ

俺はイカレてなんかない

彼にも同じことが起きてる 君にもそのうち起こるよ

みんなに起こることだ

もう一度あの島に向かえばな

少し離れてくれますか？

だめだ

レイ、やめろ

少しの間リラックスして

やめろ！これは止められない！

止めることは出来ないんだ！

気分はどうかね？

一体何が起こってるんだよ！

あなたが混乱してるのは わかります

俺にもそんなことしないよな、兄弟

あなたに何もする気はありません

大丈夫ですよ

ただ眼球を調べるだけです

なんで？