Life on Mars

?!הי, שופט, אתה עיוור

.טוב, תחזיק חזק - !מה אתה חושב שאני עושה -

!ישר לתוך השער

?ראית את זה - .בהחלט נפדל -

.אתה עצור, זאטוט עליז

,כריס, תיקח אותו .תכניס אותו

.אני אעשה את זה

,אני עוצר אותך על גנבת מכונית

,התנגדות למעצר .ועל נהיגה כמו פרימדונה

אתה לא חייב להגיד כלום ,אלא אם אתה רוצה

כל דבר שתגיד .יכול לשמש ראייה כנגדך

נבזה קטן. הם היו צריכים .להביא את השירות הלאומי

,מה לקחת אותו ?ללמד אותו איך להרוג אנשים

.לא הזיק לי .ללמד אותו קצת נימוסים

!הי, שופט

מישהו פעם אמר לך שאתה צריך !משקפיים, יא טיפש אחד

!בפעם הבאה, אני אדרוס אותך

.בוס, כדי שתענה לזה

.הסיור מצא גופה בפארק טראפורד

?מישהו יעזור לנו

תעזוב אותו. הילדים האלה .אף פעם לא מבקיעים גולים

!קדימה

.כריס, אתה מתנהג כמו פרימדונה .כנס פנימה

.שמי הוא סם טיילור

עברתי תאונה והתעוררתי .ב- 1973

?האם השתגעת? האם אני בתרדמת ?או שחזרתי אחורה בזמן

מה שלא יהיה, זה כאילו נחתתי .על כוכב אחר

,אולי אם אצליח לגלות את הסיבה .אוכל לחזור הביתה

חיים על מאדים -

עונה 1: פרק 5 -

!תוציאו אותו מפה! תצא החוצה

.קולין קליי, דרך היטפילד מספר 8

.אני חושב שזו היתה התקפת לב

,אז זה בטח התפוצץ לו דרך הישבן .יש דם על כל הגב שלו

?מה קורה איתך - .אני מצונן -

?דקירה

.אם היתה, לא הצלחתי למצוא את בחור

.טוב, היה מאד קר אתמול בלילה

.אולי זה עיכב את התאבנות הגופה

,ואני מריח אלכוהול .אז הייתי אומר... אחת עשרה ושלושים

?איך הגעת לזה - .שעת הסגירה

.מצאתי את זה

.יונייטד

...טוב

מי שעשה את זה, לפחות .היה לו מניע מכובד

.הוא אוהד של הסיטי

שאודיע לזקנה שלו שהיא יכולה ?להצטרף למועדון הפנויים

.לא. אני אעשה את זה

?האם אמא שלך נמצאת !אמא -

.אני קצין משטרה ?אפשר לדבר איתך

?ריאן

.אני הולך עכשיו

?האם תשמור על אמא שלך בשבילי

?מבטיח

?תמצא את מי שהרג את אבא שלי

.כן, אני אמצא - ?מבטיח -

זה לא צריך לקחת הרבה ,זמן, אפילו לא בשבילכם

טוב, בואו נתחיל בכך שנביא לפה ,את כל בריוני הכדורגל הידועים

,תשיגו את השמות והכתובות שלהם .תבררו איפה הם היו אתמול בלילה

.תנו לריי לנשום עליהם - .אני חושב שאתה טועה -

אין פה שום סימן שזו תקיפה .שקשורה לכדורגל

יונייטד משחקת נגד סיטי .ביום שבת

איזה בחור מסכן תמיד .חוטף בעיטות הגונות

.אבל זה העניין, הוא לא

,אם היה מדובר פה בכדורגל .היו לו פציעות קשות

,הוא מת .זה רציני בהחלט

.קולין קליי לא הוכה

לא היתה כתובה לו על המצח .שום כתובת שקשורה לכדורגל

למעשה, שום דבר ממה שראיתי היום בבוקר לא מעיד על כך שהוא מת

כתוצאה מכך שתמך בקבוצת .כדורגל מסויימת

זה כיוון שאתה לא מכיר .את העיר הזו כמוני

,אני הולך לדבר עם המשפחה שלו .החברים שלו, החברים שלו לעבודה

אני רוצה לברר עם .היה מניע אחר

עשה זאת, שרלוק, ואם זה לא יסתדר .נסה אצל רב המשרתים

.אולי הוא עשה את זה

.עד הצהריים אני אתפוס איזה בריון

.שלום מותק, בלש סקלטון

?האם ראית מישהו חשוד בסביבה

?מה עכשיו, בוס - .בוא נעבור שוב על העדויות -

זה חיוני שנפעל בשיטה יסודית

הרשה לי .לנסח שוב את השאלה

.ביריון מזויין, ביזבוז של מקום

.חשבנו על זה במשך הרבה זמן

הבגדים שלו מכוסים בדם .אבל רק בחלק האחורי

,אם לא בזכות זה .לעולם לא היינו מוצאים את זה

?מוצאים מה

.הנה שם

.בדיוק מעל קו השיער, פציעת ניקב

נצטרך לבדוק שוב ולעשות בדיקה חוזרת, אבל ניחוש שלי

.זה ניקב את המוח הקטן

?סכין

.קטן מדי

?אז מה

.הניחוש שלך טוב כמו שלי

כל מה שאני יכול להגיד לך, שזה .היה באורך של 3 אינץ, לא יותר

.צד אחד של העור מלא חריצים

?איזשהו כלי צייד

.אולי

?ולא היו פציעות אחרות

.לא כאלה שיכולתי למצוא

?לא...שברים או חבלות - .כלום -

.שום דבר שמעיד על הכאה

.לא

?זה היה פה, נכון

.ריאן

?מה אתה עושה פה

האם אמא שלך יודעת ?איפה אתה

היא בוכה עם הרבה .אנשים מסביבה

.קדימה .בוא נחזיר אותך חזרה

,כולם רוצים שאני אבכה .אבל אני לא יכול

זה בסדר. אתה לא חייב לבכות .אם אתה לא רוצה

.ניסיתי לצבוט את עצמי ממש חזק

אתה לא יכול לגרום לעצמך . להרגיש משהו שאתה לא מרגיש

,אני מרגיש רע וכל זה

.אבל לא ראיתי אותו הרבה .רק בסופי שבוע

?למה זה - .הוא נהג על משאית בסביבה -

.הו, כמובן

.גם אבא של וויין מת

?מי זה וויין? חבר שלך - .החבר הכי טוב -

.הוא גר עם דודה ודוד שלו

כי אמא שלו ברחה .עם איש הביטוח

?האם אבא שלך מת

.לא -למעשה, הוא לא

.אתה בר-מזל

.כן

?אתה גר איתו - .לא. כבר לא -

,אם להגיד לך את האמת .אני לא בטוח איפה הוא נמצא

אבא הבטיח לקחת אותי .למשחק בשבת

האם מישהו אחר ?יכול לקחת אותך

.לא בלי אבא שלי

,הוא הבקיע גול, סם ?האם ראית את זה

.מישהו מריח טוב

?אפטרשייב חדש

.מזמן לא התראנו - .מפני שהתחמקתי ממך -

.יש לי את אלה לבלש האנט

העתקים מההצהרות שעשינו .מדלת לדלת

.הו, אני אקח אותן

?אז, מה שלומך

?אוקיי. אתה

.כן, טוב

?אין שום סיפורים משעשעים

?סיפורים משעשעים - ...אתה יודע. כל -

...סיפור המסע בזמן .חוויות של ניתוק מהגוף

,"ובכן, הלכתי לראות את "דוקטור הו

והוא נתן לי מרשם ...לכמה תרופות, אז

.אתה יודע, אני לא יכולה להבין אותך -או שאתה לא שפוי

?או

או...שאתה משתמש בזה .בשביל שיחת פלירטוט

.עושה את עצמך מעניין

,בבקשה תזייני אותי" ?"אני בתרדמת

.אין צורך להיות גס רוח ...רק אמרתי

.מצטער

...אם זו היתה שיחת פלירטוט

?זה עבד

.אין שום סיכוי

...הדברים האלה מהסמטה

?האם המעבדה בדקה אותם כבר

.כן. אין שם כלום

?מה זה

.בלייקי

?מה

.מונע מהנעליים שלך שחיקה

?האם הקורבן נעל כאלה

.אין סימן לבלייקי .אין סימון

אתה ניהלת את התחקירים ?בפאב, נכון

.כן

?באיזה צבע היה השטיח

.קשה להגיד

.נסה

.סוג של...אדמדם-סגול

.אני חושב שמצאתי משהו

קח מספר למרפאת המומחים .מלוח המודעות

בדיוק עברתי על העדויות .שנעשו מדלת לדלת

?...ו

,אשה, במספר 32

,כקילומטר מזירת הרצח

.שמעה קול של גבר

."היא חושבת שהוא צעק "קרל

?אז

?מה עם זה לא היה קרל

?מה אם זה היה קול

,מה אם לדוד שלי היו שדיים ?האם הוא היה דודה שלי

,אם זה היה קול

זה אומר שהוא .הכיר את הרוצח

ואז מצאתי את זה .מהסריקה בסמטה

,זה לא שייך לקורבן

.ובמסמרים היו סיבי שטיח .אדמדמים

אותו צבע כמו השטיח שנמצא במקום

.בו הוא שתה אתמול בלילה

?אז מה אתה אומר

מי שהרג אותו עקב אחריו ?לאחר שיצא מהפאב

.כן

.מה שאומר שזה לא שייך לכדורגל

.זה פאב של קבוצת יונייטד

.לא תמצא שם אוהד של הסיטי

,וגם, לא נגעו בארנק שלו .מה שאומר שזה לא היה שוד

.זו לא היתה אלימות פזיזה

.למישהו היה מניע

,אחרת ?למה לעקוב אחריו הביתה

.אתה נובח על העץ הלא נכון