Chase

"(سجن مقاطعة (هاريس"

تبدوين جميلة، يا عزيزتي

لأجل ماذا أنتِ حزينة جدّاً، (تيا)؟ أنا الذي خلف الزجاج

(توقّف، (كريس إنه ليس مضحك

ماذا حدث؟

أحسبُ فقط أنّي كنتُ ولد سيء الحظ

إنه ليس حول الحظ، يا عزيزي

إنه حول إختيارات الحياة السيئة

تيا)، محل المجوهرات) كان يجب أن يكون سهل

حتى ثلاثة شرطة دخلوا من الباب الأمامي

ذلك يُسمّى حظّ سيء

(لا يمكنني دفع الكفالة، (كريس

أنتِ ليس لديكِ شيء مُدخر؟

لدّي 200 دولار

كنتُ أدفع فاتورة بطاقة الإئتمان الغبية تلك

ماذا عن (داني)؟

إتصلتِ به؟- أجل-

...أعني، إتصلتُ به، لكن

أصبح منظّفًا في المضمار

أتعرفي ماذا؟ الأمر كُلّه جيّد

سأخرج في أقرب مما توقعتِ

أنا سأجعل كُلّ شيء صحيح

نوفاك)، إنتهى الوقت)

لنمشي بك إلى المحكمة

لنذهب

!(آني)

أنتِ متأخرة

،"إنها محكمة مقاطعة "هاريس كُل ّ شيء متأخر 15 دقيقة

أنا لستُ متأخر

،(لا، (لوك أنت دائمًا في الوقت المناسب

لباسك مثير للإعجاب

أنا ألبس للمحكة

الربطات تبدو نوع مضحك على المارشال

،أنا سأتظاهر بأنّ هذه ليست مضحكة ماذا، (غوتشي لوفيرس)؟ *ماركة عالمية للملابس والأحذية*

كانوا هدية

لمّاع

حسنًا

...المفاتيح، الهاتف، و

ميدالية التحدي- أجل. شكرًا لك-

أنتم يا رفاق في الحقيقة تحملون ميدالية التحدي. ذلك رائع

أجل- ،أنتِ-

أنتِ لا تتذكّريني، أليس كذلك؟

تحدثنا الشهر الماضي؟

تريفور)، صحيح. أجل)

أجل، أنت تريد الإنضمام لفريق العمل- نعم، سيّدتي-

أنا أُطبق. أجل

لدّي معاملتي كُلّها تمت بعيدًا

إعتقدتُ لربما يمكنكِ أن تُلقي نظرة

حسنًا

أقول لك ماذا

أرسل الطلب إلى مكتبي

سأُلقي نظرة عليه

لا تُناديني سيّدتي

بالطبع لا آسف على ذلك

أعمل لنفسك معروفًا

تأكد أنّك تريده بالفعل

كلّه

هذا إحتجاز مؤقت

،قاضيك سيتأخر قليلاً

لذا سننتظر هنا المعصمين

إلى ماذا تُحدّق؟

لنذهب

الآن

إنتظر لحظة

نحن متأخرون بالفعل- -

ماذا يجري معك مؤخرًا؟

لا شيء. أنا بخير

،حسنًا إذا لدّيك مشكلة

،مع فريق العمل تأتي لي

لا تتكلّم إلى المُجنّد الجديد

أنا فقط لم أنم كثيرًا

هناك الكثير من الأجزاء الصعبة لهذه المهمة

أجل

لكن لا أحد تطرق إليها

تعرفي، أنا لا أعرف ،إذا ذلك عمل المارشالز

"أو عمل "تكساس

ربما قليلاً من كِلاهما

أعني، أذلك ما تُريد، (لوك)؟

تريد التحدث عن الأمر؟

أعتقد أنّني فقط لا أشعر مثل أنّي أنتمي

لماذا ذلك؟- ...أعني-

أنتِ حتى لم تُعطيني ميدالية تحديي بعد

تعرفي، أعتقد بأنّي أستحقها الآن

كُلّ ما يهم هو أنّك في الفريق

حسنًا، لماذا ما زلتُ أشعر مثل أنّي في الإختبارات؟

أنت أخبرني

المارشالز الأمريكي- إبتعدوا عن الطريق. المارشالز الأمريكي-

أنت ترتدي سترة؟

لا، أنتِ؟- أمسكته؟-

آخران خرجا من الباب الأمامي

كِلاهما مسلحان؟- واحد منهم-

نائب مأمور الشرطة في المسعى... شاب

تريفور)؟)

إبقى معي سمعتني؟

إبقى معي

أين ربطة عنقك؟ ضعها حول ساقه. أوقّف النزيف

يحتاج سيارة إسعاف، يا رجل !يحتاج سيارة إسعاف

في الطريق

حسنًا

حسنًا، تعالى هنا أنت ستتولى المسؤولية

ضع يديك هناك

ماذا تعرف عن مطلق النار؟

(الأسم (كريس نوفاك رجل أسود، 5.10 قدم

تحققتُ من دخوله الإستدعاء هذا الصباح

كان سجين غير خطر

حسنًا. أطلب الشرطة أخبرهم أن لدّينا هروب

من محكمة المقاطعة مشبوهان على أرض الواقع

أريد أن أعرف كيف هذا الفتى خرج، مفهوم؟

!لوك)! لنذهب)

إنتبه- !إبتعدوا عن الطريق-

!المارشالز الأمريكي

!يعبران! تحرك

!تحرك

لا أراهم

سجينان بدلات قفز برتقالية

ذلك الطريق. ذهبوا من ذلك الطريق- ذلك الطريق-

!أدخلوا

الآن! إبتعدوا عن !الشارع

أترين؟

الدوامة المثالية

يا إلهي، أنا جيّد

تعرف أن لديك كومة من ورق العمل، صحيح؟

وقدح من القهوة الرائعة للذهاب معهم

لا تغفو علينا، يا راعي البقر

(تمهلي، (هوريكين

ناتالي) وأنا كان لدّينا موعد عشاء)

في الثانية صباحًا

الثانية صباحًا؟

أجل. كانت تعمل في هذه الساعات المجنونة

إنه الوقت الوحيد الذي يمكننا إيجاده

أرأيت. لذلك بالضبط لماذا أنا لا أواعد

لا؟

إذن ماذا تسمي ذلك؟

أسمي ماذا؟

!ماذا؟

لا أعرف عن ماذا تتحدث

...ماذا؟ لا أعرف، لا أعرف- أراهنكِ أن (لوك) يعرف-

أنتِ لا تعتقد أنّني أعرف عن ذلك؟

يا رفاق! علينا التحرك

ما الأمر، (ماركو)؟- سجين هرب من محكمة المقاطعة-

لدينا ضابطان سقطا

و(لوك) في قاعة المحكمة

،(راميريز)، (برادي) جونسون)... من هذا الطريق)

!تحرك

!تحرك

هل هناك باب خلفي من هنا؟

أهناك باب خلفي؟ أين الباب الخلفي؟

!أنه لا يتحدث الإنجليزية- !هل تسمعني؟-

رأيتيه؟- هناك-

الباب عبر الخلف

،إذا أيّ أحد طلب الشرطة عليّ سأعود لك

سمعتني؟

المارشالز الأمريكي. نحن نبحث عن سجين- هناك. هناك-

هناك. ذهب عبر الباب الخلفي- رجل واحد أو إثنان؟-

رجل أسود مع مسدس- إنفصلا-

!إنطلق، إستمر بالتحرك

أجل، إستمر بالتحرك- !تحرك-

جيمي)؟ ما موقعك؟)

،"نحن مُتوجّهون شمالاً إلى "كراوفورد أوشكنا أن نعبر المرج

"أجل، أنا مرتبط مع شرطة "هيوستن

أنّهم يُغلقون كُلّ شارع

ما زال لا جواب أو (لوك

الخبر إنتشر حول الهروب

خطوط 911 كلّها تكدّست إنتظر

،راميريز) أعطاني للتو... حسنٌ)

شرطة "هيوستن" لدّيهم مقلة عين على أحد السجناء

"في شارع "كومرس" و"جاكسون

ذلك على بُعد ثلاث بنايات- حسنًا، تمسك-

غطني

حسنٌ لنذهب

ما أسمكِ؟- -

(إسمعيني، (ويندي

فكّري حول كُلّ شخص يُحبّكِ

وكيف سيكونون منزعجين إذا أغضبتيني

تحركي !تحركي

!لا إطلاق نار !لدّيه رهينة

ها هو، (ماركو) أنظر

لدينا سجين على القدمين يتجّه "شمال شرق "كومرس

الهويات وصلت للتو من قاعة المحكمة و(باول)

أهو رجل أبيض أو رجل أسود؟- رجل أبيض-

،(ذلك هو (تيري باول ،تاجر مخدرات تافه

لا شيء عنيف في سجله

قد لا يكون عنيف لكنّه سريع

!إرجع

تمهلوا، يا رفاق تراجعوا

تمهلوا، يا رفاق. تمهلوا

!إرجع !سأستخدمها

ماذا، سكين طاولة؟

لا، لن تستخدمها

إرميها

أنا لم أقتل أولئك الشرطة

الرجل الضخم قال لي أن أركض، لذا ركضت

...إسمع، أفهم ذلك أنت لم تكن تفكّر

مفهوم؟ ،الآن، فقط ضعها

وسنُخبر القاضي بأنّك تعاونت، إتفقنا؟

ضعها

ذلك سيكون تحرك (ذكي، (تيري

ضعها

هيّا

إستدر