Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

12. DÍL

Proč to Jeho Veličenstvo dělá?

Proč musím ke královně vdově?

Nezavolala si mě dvacet let.

Jak to mám vědět?

Nemohu uvěřit, že se to opravdu děje.

Oblékněte se, Vaše Výsosti. Nemáme moc času.

Ku Hä-rjong!

- Co vás sem přivádí? - Jdu ke královně vdově.

Vy také, Vaše Výsosti?

Proč tady stojíte? Pospěšte si.

Proč mě neposloucháte?

Vaše Výsosti, rychle. Tudy, prosím.

Stoupněte si tam.

Co to do něj vjelo?

I o svátcích jen pošle eunucha.

Proč mě chce najednou navštívit?

Už čeká venku, Vaše Výsosti.

Nespěchej.

Když ho zmáčí ranní rosa,

neublíží mu to.

Omlouvám se za to čekání.

Můžete vstoupit.

Běžte za nimi dovnitř.

Prosím?

Běžte.

Vaše Veličenstvo, cítíte se dobře?

Ano.

Vy jste také v pořádku a zdráv, že?

Ano. Děkuji vám.

Posaďte se.

Snad jsem vás tak časně

nevzbudil.

Ne, vůbec ne.

Jsem vaší návštěvou dojata.

Vídám vás tak zřídka,

i o svých narozeninách.

Vládní záležitosti mě tak zaměstnávají,

že vás nemohu často navštěvovat.

Chápu.

I když se o tyto věci

stará korunní princ jako regent,

jsem si jista,

že jste musel ledacos obstarat sám.

Určitě se vás to muselo dotknout,

že jsem se vám příliš nevěnoval.

Od teď vás budu navštěvovat častěji.

Chtěl bych se vám každé ráno

poklonit a pozdravit vás.

Co si myslíte?

Návštěva matky je vaše

synovská povinnost.

Váš návrh neodmítnu.

Budu vás každé ráno v tuto dobu očekávat ve svých komnatách.

Vaše Veličenstvo, snídaně je připravena.

- Zamiřme do vašich komnat. - Ne.

Chci se zúčastnit královské přednášky. Připravte se.

Do sedmé zbývá více než hodina.

Přednášející jistě ještě nedorazili.

Pošlete někoho, aby je popohnal.

Učí korunního prince.

Musí tu být brzy a procvičovat!

Jak poroučíte, Vaše Veličenstvo.

Neberte přednášky jako otravu. Musíte pilně studovat.

Ve vašem věku jsem ani nesnídal,

abych mohl na ranní přednášky.

Budu si to pamatovat.

Správně.

Chodí i druhý státní rada?

Ano, každý den.

Dowone.

Šesti chování

se král nikdy nesmí dopustit.

První, radost z vítězství nad ostatními.

Druhé, rozpaky nad svými nedostatky.

Třetí, výmluvy pomocí své výmluvnosti.

Čtvrté, chvástání se vlastní bystrostí.

Páté, vyhrožování z pozice síly.

Šesté, svárlivost a tvrdohlavost.

Těmto šesti chováním se říká gunsangjukpje .

Král jich nesmí dopustit.

ŠEST ODSUZOVANÝCH CHOVÁNÍ

Nutí mě to přemýšlet

o své minulosti.

Zeptám se vás tedy.

Kterého z těchto chování jsem se dopustil?

Můžete být upřímní.

Jen tak se mohu poučit, abych už chybu neopakoval.

Vaše Veličenstvo, taková otázka není nutná.

Za 20 let, co vám sloužím,

jsem nikdy nezažil,

že byste se některého z nich dopustil.

Správně. Nemusíte o ničem přemítat.

Co ty, Dowone?

Prosím?

Já...

Vaše Veličenstvo, myslím,

že jste se dopustil tří ze šesti chování.

Řekl jsi tří?

Tří ze šesti chování?

Ano.

Dopustil jste se tří odsuzovaných chování.

Ve tvých očích tedy nejsem způsobilým králem?

Šest odsuzovaných chování

nespočívá v hledání chyb.

Je to jen chování, kterého by se měl moudrý král zdržet.

Vysvětli mi, proč jsem se tří z nich dopustil.

Za prvé,

zastrašoval jste historiky

a bránil jim ve vstupu.

Tím jste prokázal radost nad porážkou jiných.

Za druhé,

nařídil jste inspekci historiků.

Tím jste zneužil svou moc.

A za třetí...

Uvěznil jste historičku, protože vyslechla

váš rozhovor,

a naschvál ji povolal velmi brzy ráno.

Tím jste projevil

svou malichernost.

Aha. Jsi velmi upřímný. To máš po mně.

Jsi skutečným princem tohoto království.

Ano. Je velmi upřímný a čestný.

Jistě je po vás.

Vaše Výsosti!

Přišel jste o rozum?

Jak jen mohl!

Odsuzované chování? Tři ze šesti?

Je to pravda, že otec chyboval.

Kromě toho chtěl, abych byl upřímný.

Myslíte, že to myslel vážně?

„Ničím jsem se neprovinil,

ať se zeptám, kolikrát chci.“ Tak to myslel.

Jak můžete být tak natvrdlý?

Pochválil mě, takže...

To zjevně nebyla pochvala.

„Teď ti to nechám projít, ale jednou ti dám lekci.“

To mu čišelo z očí!

Vy nevíte, že Jeho Veličenstvo chová zášť velmi dlouhou?

Já chudák.

Co jsem komu udělal, že jsem skončil jako eunuch...

Já chudák, ach bože.

Sam-bo.

Jak na moje slova zareagovala

Hä-rjong?

Dojalo ji to?

Ohromilo?

Řekni.

Co? Proč...

Proč mi to neřekneš? Jak reagovala?

Sam-bo!

Vaše Veličenstvo, buďte k princi Dowonovi shovívavý.

Poprvé se účastnil

přednášky a zasedání s úředníky.

Je příliš horlivý.

Nechraňte ho.

Chtěl mě kritizovat.

- Nemohl si to nechat ujít. - Veličenstvo.

Nezachoval se nesprávně.

Měl jsem ho za blázna, který jen píše milostné romány.

Ale je docela inteligentní a ambiciózní.

Jablko nepadá daleko od stromu.

Mám nějaké vyřizování. Běžte si odpočinout.

A navštivte korunní princeznu.

Ano, Vaše Veličenstvo.

Vrátím se na Ministerstvo.

Pojďte se mnou.

Dnes mě budete doprovázet na všechna zasedání.

Co to znamená?

Co tím Jeho Veličenstvo myslí?

Kdy jsem souhlasila?

- Kdy? - Následujte mě.

Měl hrstku rýže s fazolemi.

Teď jí tongčchimi .

Kořeněné výhonky zvonku...

Ne, jí kořeněné fazolové výhonky.

Další hrstku rýže s fazolemi.

Teď jí grilované výhonky zvonku.

Kořeněné fazolové klíčky.

Teď jí kořeněný špenát.

Právě si vzal kapradinu...

Ne, dává si vepřové.

Nyní lžíci tongčchimi .

Teď jí vajíčko.

Odneste to do Palácového zdravotního úřadu.

PALÁCOVÝ ZDRAVOTNÍ ÚŘAD: DOHLED NAD LÉKAŘSKÝMI ZÁZNAMY A VZDĚLÁVÁNÍM

Bože.

Aha, tudy.

Učednice Kuová!

- Dobré ráno, učednice Kuová. - Dobré ráno.

To měl být ten volný vstup do Vnitřního paláce?

Celý den chodit s králem? A sama?

Jaké to bylo?

Není to úžasné vidět Jeho Veličenstvo hned po ránu?

Víte, co to obnášelo?

Zavolal si mě ještě za tmy

a musela jsem i vynést nočník.

Co se k čertu stalo?

Ta nevychovaná holka.