Dopesick

Bugün sizleri buraya bu kâbusa son vermeye çalışmak için dilekçe imzalamaya çağırdım.

Tekrar doktor olmayı düşünüyorum.

Başkalarına sebep olduğumuz acıları telafi etmenin bir yolu da geri vermektir.

Acilen hastaneye gitmen gerek.

Siktir git.

New Orleans'a gel. Ben bölge yöneticisi olurum. Orada servet kazanırız.

Bir kara kutu etiketi ilacın çok daha tehlikeli olduğunu gösterir.

Kesinlikle hayır.

Bu bireylere yapacağın suçlamalar için Yargıtay'dan destek göreceğini düşünmüyorum.

Pardon bayanlar baylar. Dikkatli bir şekilde düşündükten sonra...

...Michael Friedman, Paul Goldenheim ve Howard Udell'e dava açmaya karar verdim.

Yarın Suboxone'a başlıyorum. Sağlam bir veda kafası yap bana.

Tamamdır.

Beth artık cennette.

Sackler'a yazıklar olsun!

- Sackler'a yazıklar olsun! - Sackler'a yazıklar olsun!

İndirin onları!

- İndirin onları! - İndirin onları!

Artık yeter!

- Artık yeter! - Artık yeter!

Artık yeter!

400.000 ölü! 400.000 ölü! 400.000 ölü!

Sackler'lar yalan söylüyor, insanlar ölüyor! Sackler'lar yalan söylüyor, insanlar ölüyor!

Sackler'lar yalan söylüyor, insanlar ölüyor!

- Sackler'a yazıklar olsun! - Sackler'a yazıklar olsun!

- Sackler'a yazıklar olsun! - Sackler'a yazıklar olsun!

- Sackler'a yazıklar olsun! - Sackler'a yazıklar olsun!

- Sackler'a yazıklar olsun! - Sackler'a yazıklar olsun!

Çeviri: @asosyalpsikolog Metinleştiren: certan

Savunma anlaşmasından bu yana siciliniz temiz, ki bu iyi bir şey.

Aynı zamanda uyuşturucu testlerini de geçmeye devam ediyorsunuz, bu da iyi.

Üç ay içinde şartlı tahliyenizi tamamlama yolundasınız.

O zaman ne yapacağınızı düşündünüz mü hiç?

Tıp lisansımı geri almak istiyorum.

Ama Suboxone kullandığım sürece bunu yapamam.

İlaç destekli tedaviniz daha ne kadar sürecek?

Bilmiyorum.

Bırakırsam tekrar başlayacağımdan korkuyorum.

İlaç destekli tedaviye devam etmeyi tercih ederseniz...

...tıp lisansı gerektirmeyen bir iş aramanız gerekecek.

Evet. Peki.

Hey, Elizabeth Ann.

Nasılsın?

Burada ne arıyorsun?

Seninle aynı şeyi doktor.

Yeterince yemek yedin mi? Yeterince uyudun mu?

Beni rahat bırakır mısın lütfen?

Hey.

Dışarıda senin için beklesem.

Burada işin bittiğinde seni yemeğe götüreyim.

Biraz gezer, konuşuruz.

İstediğini alırım.

Yemezsen eğer, eve götürebilirsin.

Görüşmen nasıldı?

Pek iyi değildi.

İki yılım kaldı. Ve bana muhtemelen...

...hapse döneceğimi söyleyip duruyorlar.

Evet, değersiz keşlerin tekiyiz biz sanırım.

Anlamıyorlar.

Bu şeyi almadığımızda nefes alamıyormuş gibi olduğumuzu bilmiyorlar.

Bırakırsam ölürüm.

Bırakmazsam ölürüm.

Sanırım öleceğim sadece.

Seninle de bu yüzden konuşmak istemiştim aslında.

Tamam mı? Bir doktora gidiyorum.

Yeni bir ilaç alıyorum. Bana çok yardımı oluyor.

Bir yıldır hiç yeniden başlamadım. Ve kafam yerine geliyor gibi.

Bütün bunlardan önce olduğu gibi.

- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.

Hey.

Elizabeth Ann, daha gençsin.

Her şeyi yapabileceğin koca bir geleceğin var.

Üniversiteye gitmek istersen üniversiteye gidebilirsin.

İstesen gidebilirsin.

Gidebilirsin.

Beni dinle.

Seni bizzat ben götürebilirim...

...gördüğüm o doktora.

Seni oraya götürür getiririm.

Ve seni haftada iki kere terapiye götürürüm.

Ve parasını veririm.

Senin çıkarın ne?

Seni ben doğurttum kızım.

Bu dünyada yapmayacağım hiçbir şey yok...

...hastalandığında iyileşmene yardımcı olmak için. Hiçbir şey.

Deneyeceğim. Deneyeceğim.

Ama gitmeye hep devam edeceğime söz veremem.

Peki, peki. O da olur.

Bugün burada Amber Collins'in terfisini kutlamak için toplandık.

Bak, diyeceğim tek şey, New Orleans arkasını kollasa iyi olur.

Çünkü oraya sürtük bir kaplan geliyor!

- Şerefe! - Şerefe!

Sayonara, orospu çocukları.

Selam.

Hey.

Birileri Nola'ya transfer bildirimi yapmamış henüz.

Senin gitmenin ardından biraz zaman geçsin istedim.

Şüphelenmesinler diye.

Gelmiyor musun?

Tabii ki geliyorum.

Çünkü ben koca bir kızım.

Fikrini değiştirdiysen bana söyleyebilirsin.

Fikrimi değiştirmedim.

Güzel. Bunu yürüteceğiz.

Bence de.

Öyle olsa iyi olur.

Hey, Billy.

Sana birkaç şey soracağım.

10 dakika sonra ofisimde olur musun?

Tabii.

Peki.

Kapıyı kapatır mısın Billy?

Tabii.

Otur.

Evet.

Nasıl gidiyor?

Bunlar merkezden gelmiş olan iki avukat.

Ofisimde kaybolan üç eğitim kaseti için endişelendim.

Geçen hafta tek başına ofisimdeydin.

Doğru.

Ben almadım eğer bunu--

Benim kayıp kasetlerden falan haberim yok.

Eğer Purdue'nun malı medyaya ya da kolluk kuvvetlerine verilirse...

...ve o kasetleri senin verdiğin ortaya çıkarsa...

...seni çalıntı maldan, sözleşme ihlalinden...

...ticaret sırlarını suistimalden dava ederiz.

Hayatının sonuna kadar dava masraflarıyla batırırız seni.

Ama ben almadım.

Kasetleri ben almadım.

Ben de dahil birkaç kişi...

...son zamanlarda çalışma davranışlarındaki negatif yaklaşımı fark etti.

Sözleşmeni sonlandırmanın en iyisi olacağını düşünüyoruz.

Peki.

Bu bir gizlilik sözleşmesi.

İmzalarsan 75.000 dolarlık tazminat alacaksın.

Bunu önce avukatıma göstermem gerekir ama--

Hayır, şu anda burada imzalaman gerek.

İmzalamazsan hiçbir şey alamazsın.

Ve gelecekteki davalar için savunmasız kalırsın.

Billy, hadi ama. İşler çirkinleşmek zorunda değil.

Kasetleri aldıysan eğer, bu sözleşme her şeyi düzeltir...

...o kasetleri anında yok ettiğin sürece.

Bundan daha iyi bir anlaşma bulamazsın.

Ve tersi bir durumda...

Tersi bir durum çok kötü sonuçlanabilir.

En iyi yaptığın şeyi yap...

...ve parayı al.

Yolu açın! Yolu açın!

Onunla arkadaş mısın?

Hayır.

Aptalın teki olduğunu düşünmüştüm hep.

İyi misin?

En zekilerden biri olduğunu hatırlıyorum.

Muhtemelen en zeki hastamdın sen.

Hep kitap okurdun.

Yeni bir şeyler arıyorum ben.

Favori bir kitabın var mı?

Nasıl geçti?

Çok iyiydi.

İlk dozunu aldı...

...ve burada bir saat beklemesi gerekiyor. İlaca karşı...

...bir reaksiyon vermeyeceğinden emin olmak için.

Pekala.

Biraz burada bekleyeceğiz.

Bir hafta sonra görüşürüz küçük hanım.

Teşekkürler doktor.

Çok iyi bir adam.

İyi misin?

Vanity Fair.

Ne?

Vanity Fair'i okumalısın.

William Makepeace Thackeray'nin.

Favorilerimden biri.

İnsanlar kız kitabı olduğunu düşünüyor.

Ama bundan fazlası aslında.

Konusu ne?

Fakir kız Becky hakkında.

Zeki, kurnaz ve Londra sosyetesine girmeyi kafaya takmış.

Ama kolay bir şey değil bu tabii ki.

Çünkü bütün o züppelerin tek umursadığı statü ve sınıf.

Kulağa güzel geliyor.

Ne Purdue, ne FDA...

...ne DEA, ne de medikal topluluk...

...bu problemin kapsamını önceden sezemedi.

Purdue'nun pazarlama uygulamaları, OxyContin'i yasa dışı olarak...

...para karşılığı reçete eden doktorların...

...suç faaliyetlerinde rol oynamamıştır...

...ve eczanelerin veya hastaların soygunlarını teşvik etmemiştir.

Dr. Goldenheim'ın kişisel e-postalarından, kongre önündeki ifadesinin...

...yanlış olduğunu bildiğini kanıtlayabiliriz.

Hasta suistimali raporlarının nadir olmadığının farkındaydı.

Bazıları doğrudan Dr. Goldenheim'a gönderilen sayısız gazete makalesinde anlatıldığı gibi.

İfadesi D.C.'de alındı...

...bu yüzden Virginia eyaleti davasında kabul edilemez.

Virginia eyaleti bir kamu topluluğu ve bunu gündeme getirebileceğinizi düşündük.

Goldenheim, Udell ve Friedman'ın kongredeki yalan ifadesinden...

...alınan dökümlerin, ülkenin dört bir yanındaki...

...satış temsilcilerine, üst düzey yöneticilerin...

..."onların arkasını kolladığını" göstermek için fakslandığını ortaya çıkardık.

Ve faksın gönderildiği yerlerden biri de burasıydı, Virginia'ydı.