Sacco & Vanzetti (Sacco e Vanzetti)

เอาเลย

หยุดนะ

ทางนี้

นี่ตัวหัวหน้า

แย่แล้ว รีบเผ่นเถอะ

หยุดนะ

(อธิบดีกรมอัยการพาล์มเมอร์ ขัดขวางแผนร้าย ของคอมมิวนิสต์ต่อรัฐบาลสหรัฐ)

(จะต้องไม่มีปฏิวัติสังคมนิยมในอเมริกา อธิบดีอัยการประกาศขจัดพวกคอมมิวนิสต์หัวรุนแรง)

(บัญญัติบ้าคลั่งของพาล์มเมอร์ เป็นภัยร้ายแรงต่อประชาธิปไตย)

(อเมริกาไม่อดทนแล้ว ปี 1920 อิสรภาพของพวกเราถูกคุกคาม)

แซคโค่ กับ แวนเซ็ตติ

ไม่เข้าใจเลย ยังมีใครสงสัยอีก ว่านี่ไม่ใช่พวกหัวรุนแรงที่วางระเบิด

มีลายเซนต์พวกมันอยู่บนนี้ด้วย

ท่านอธิบดีอัยการครับ ท่านน่าจะรู้ว่า ใครก็วางระเบิดได้

ใบปลิวนั่นก็เหมือนกัน

แล้วอีกอย่างนะ คุณพาล์มเมอร์ คุณก็ยังไม่ตายนี่

ขอโทษด้วยนะ ที่ทำให้ต้องผิดหวัง

การเนรเทศเหล่านี้ มันผิดกฎหมายไม่ใช่รึ

มีคนถูกเนรเทศไปกว่า 25,000 คนแล้ว...

แล้วคิดว่าที่พวกอนาธิปไตยนั่นระเบิด...

มอร์แกน ร็อคกีเฟลเลอร์ และตัวผมนั่นถูกกฎหมายรึไง

จุดประสงค์ที่แท้จริงของการโจมตีของพวกคุณ

ก็เพื่อให้พวกสหภาพแรงงานกลัวไม่ใช่หรือ

พวกนั้นต่างหากที่เป็นศัตรูที่แท้จริง ของพวกมอร์แกนและร็อคกี้เฟลเลอร์

คุณโดนพิษโฆษณาชวนเชื่อของพวกแดงเข้าแล้ว

กระทรวงยุติธรรมเจอข้อกล่าวหาว่าส่งสายลับ

และเจ้าหน้าที่นับร้อย เข้าไปในสหภาพแรงงาน

และรถตำรวจพิเศษก็ทำอย่างเปิดเผย

คุณก็โดนพิษโฆษณาชวนเชื่อของพวกแดงด้วยหรือนี่

ท่านบิชอปแห่งนิวยอร์คแจ้งว่า

ประเทศนี้อยู่ในกำมือของความแตกตื่นที่บ้าคลั่ง

นี่เป็นหน้าประวัติศาสตร์ ที่น่าอับอายที่สุดของอเมริกา

และโบสถ์แคธอลิคด้วยเช่นกันรึเปล่า

ที่โดนพิษโฆษณาชวนเชื่อของพวกแดง

บิชอปมีหน้าที่เพียงช่วยดูแลรักษาจิตใจ

ส่วนผมมีหน้าที่ต้องรักษาประเทศนี้ไว้

ที่บอสตัน เลขาธิการรัฐได้ประกาศว่า

"ถ้าผมว่างล่ะก็..."

ผมจะเนรเทศพวกมันทุกเช้าแล้วก็ยิงทิ้งซะ

- ท่านเห็นด้วยมั้ย - ผมไม่ได้ยิงพวกนั้นนี่

แล้วเรื่องอันเดรอา ซาลเซโดล่ะครับ

ใช่แล้วพวกเขาล่ะครับ

ชายคนนั้นหล่นลงมาอย่างเป็นปริศนา

จากชั้น 14 ของสำนักงานกรมตำรวจ

คุณก็เป็นพวกอนาธิปไตยด้วยหรือ

คุณพาล์มเมอร์ คุณโพสต์ที่เป็น เลขาธิการฝ่ายแรงงาน ก็คัดค้านการเนรเทศ

เขาก็เป็นผู้สนับสนุนด้วยรึเปล่า

อีกไม่นาน อเมริกาจะได้รู้ว่า ใครเป็นผู้นำพวกแดง ในประเทศนี้

คุณกำลังกล่าวหา คุณโพสต์ เลขาธิการฝ่ายแรงงาน ใช่มั้ย

ผมไม่ได้กล่าวหาใครทั้งนั้น

เป็นหัวข้อข่าวที่ดีสำหรับฉบับพิเศษเลย...

- นั่นใครคะ - ผมชื่อโบดา ผมมาเอารถของผม

อีกสักครู่ค่ะ

มีอะไร

อิตาเลียนคนนั้นค่ะ ชื่อคุณโบดา เขาไม่ได้มาคนเดียว

โทรหาตำรวจเลย

บอกว่า มีคนต่างชาติมาที่นี่

ฉันเข้าใจค่ะ

เขาให้โทรศัพท์แล้ว

เขาโทรศัพท์แล้ว

เราต้องไปกันแล้ว

ผมจะไปที่นั่นแน่ ทันทีที่ผมพร้อม

ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้ ผมจะส่งคนมาใหม่

หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

คุณถูกจับแล้ว

แกด้วย ลุกขึ้น

ปืนโคลต์ 32 พบในกระเป๋าของ นิโคล่า แซคโค่

มีลูกปืน .32 หลายลูก หลายยี่ห้อ

ปืนแฮร์ริงตันและริชาร์ดสัน คาลิเบอร์ 38 หนึ่งกระบอก

บรรจุกระสุนเต็ม

เป็นของอีกคน ชื่อ บาร์โทโลมิว แวนเซ็ตติ

พวกเขาบอกว่า ไม่ได้พกอาวุธ

งั้นทำไมถึงได้พูดอย่างนั้น

คุณแซคโค่ คุณจะช่วยตอบได้มั้ย

- เราไม่มีใบอนุญาตพกปืน - ผมพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง

เป็นอิตาเลี่ยน ใช่มั้ย

เป็นพลเมืองสหรัฐรึเปล่า

พวกอนาธิปไตย

นั่งลงสิ คุณแซคโค่

ไม่มีอะไรที่จะต้องห่วงหรอก

- คุณฟังผมเข้าใจใช่มั้ย - พอได้

คุณไม่มีอะไรที่จะต้องห่วง คุณแซคโค่

ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี และชัดเจน

คุณตามทันมั้ย

ครับ ดีและชัดเจน

ทำไมถึงได้พกปืนไปไหนมาไหน คุณแซคโค่

- พร้อมด้วยกระสุนขนาดนี้ - ช่วงนี้เลวร้ายมากเลยครับ

ไม่คิดบ้างหรือว่า คุณแซคโค่ ในช่วงเวลาแบบนี้ สุภาพบุรุษไม่ควรไปไหนมาไหน

ตอนกลางคืน โดยพกพาอาวุธ

และโดยไม่มีใบอนุญาตพกปืนด้วย

คุณไปทำอะไรที่บริดจ์วอเตอร์ คุณแซคโค่

ผมไปเป็นเพื่อน แวนเซ็ตติ

- ผมไปตามหาเพื่อนคนนึง - เพื่อนคนไหน

- ป๊อบปี้ - ป๊อบปี้ไหน

ป๊อบปี้ ผมไม่รู้จักเขาในชื่ออื่น

แล้วคุณจะไปหานายป๊อบปี้ คนนี้ที่ไหน

ที่ร้านขายยา อย่างทุกครั้ง

แล้วถ้าคุณจะไปพบคุณป๊อบปี้ ที่ร้านขายยา เหมือนทุกครั้ง

แล้วจะต้องพกปืนมาด้วยทำไม แล้วทำไมถึงมากับผู้ชายอีกคนที่พกปืนด้วย

ผมไปที่บริดจ์วอเตอร์ เพื่อไปหาป๊อบปี้ ที่ร้านขายยา

เพื่อขอร้องให้เขาช่วยเพื่อนผมคนนึง

ผมคิดว่าเขาไปขายปลา

เรื่องนี้ดีนะ คุณแซคโค่ ตลกมากเลย

ผมคิดว่าเขาไปขายปลา

ปลาแบบไหนกัน คุณแซคโค่

ปลาดาบ ปลาค้อน หรือว่าปลาตอร์ปีโดล่ะ

บาร์โทโลมิวเป็นคนขายปลานะครับ

แล้วคุณล่ะขายอะไร คุณแซคโค่

โกหกเหรอ

ผมเป็นคนงานโรงงาน ทำรองเท้า

แล้วพวกอีกสามคน ที่อยู่บนรถมอเตอร์ไซค์ล่ะ

ผมไม่รู้จักพวกเขา

พวกนั้นเป็นเพื่อนเขา ผมไม่รู้จักชื่อ

หนึ่งในนั้นชื่อ โบดา ไมค์ โบดา

ชื่อนั้นมีความหมายอะไรกับคุณมั้ย

ไม่

คุณไปหาคนที่ชื่อป๊อบปี้ ตอนกลางคืน ที่ร้านขายยา พกปืนไป

แล้วยังไงต่อ คุณก็ไปที่บ้านของจอห์นสัน ...พร้อมกับชายสามคนที่ขับมอเตอร์ไซค์

สามคนที่คุณบอกว่าไม่รู้จัก

ผมทำงานอย่างเดียว ผมไม่เข้าใจเรื่องการเมือง

- คนของสหภาพรึเปล่า - เปล่าครับ

คุณเป็นพวกอนาธิปไตย ใช่มั้ย

ไม่ใช่

คุณคงไม่ได้บังเอิญรู้จัก

อันเดรอา ซาลเซโด หรอกนะ

ไม่ครับ

วันนี้ วันพุธที่ 5 พฤษภาคม 1920

เราได้สอบสวนผู้ต้องสงสัยสองนาย...

...มีข้อขัดแย้งมากมาย...

นิโคล่า แซคโค่

ทำอุบายว่าเป็นคนงานของโรงงานทำรองเท้า

เดี๋ยว

แล้วเรื่องที่เกิดขึ้นที่ โรงงานรองเท้าที่เซาธ์ เบรนทรีล่ะ

...ลูกปืนนั่น ยิงมาจากปืน โคลต์ 32 ใช่มั้ย

หวัดดีครับ

นิโคล่า หรือว่า นิค แซคโค่

นิโคล่า

ยืนนิ่ง ๆ

ยืนยันแล้วครับ นิโคล่า ไม่ได้ไปทำงานวันที่ 15 เมษายน

แล้วเรื่องอื่นล่ะ

ไม่มีครับ ทางหน่วยเรา ยังไม่ได้มีข้อมูล เรื่องความเคลื่อนไหวของพวกอนาธิปไตย

หรือว่ามีเงินก้อนใหญ่เข้ามา ในช่วงหลายวันที่ผ่านมานี้

ไม่มีเลยรึ

หมวก

ใส่หมวกเข้าไป

ถอดหมวกออก

ที...นี้

ให้ยื่นมือขวาออกมา เหมือนว่าถือปืนอยู่ในมือ

แขนข้างขวา

ทำให้มันเป็นธรรมชาติหน่อย เร็วสิ เร็วเข้า

พวกโจร เล็งมาด้านหน้า

- จะทำอะไรน่ะ... - เงียบ

อย่าขยับ

หันหน้าเข้าผนัง

พวกมันแค่อยากให้เรากล้ว

หันซ้าย

โกหก คุณนี่โกหกมาตลอด

ทำไมต้องโกหกด้วย

ผมไม่ได้โกหก

คุณพกอาวุธนะ คุณแวนเซ็ตติ

โง่มาก ที่มาโกหกเรื่องนั้น

- มีคนยืนยันแล้ว ว่าคุณโกหก - ผมไม่ได้โกหก

คุณเป็นพวกอนาธิปไตย รึเปล่า

ผมต้องทวนคำถามมั้ย

- คุณเป็นพวกอนาธิปไตย ใช่มั้ย - ไม่ใช่

คอมมิวนิสต์ล่ะ

คุณแวนเซ็ตติ อย่าให้ผมต้องทวนทุกคำถามสิ

ไม่ครับ

- สังคมนิยมล่ะ - ไม่ครับ

คุณต้องตอบว่า ไม่ครับท่าน

ไม่ครับท่าน

- เป็นคนของสหภาพรึเปล่า - ไม่ครับ...ท่าน

เป็นคนของพวกมือมืด หรือว่าพวกมาเฟียรึเปล่า

ไม่ครับท่าน

คุณอยู่ที่ไหน ในคืนวันที่ 2 มกราคม

จำไม่ได้รึไง

คุณโกหก คุณแวนเซ็ตติ โกหกอย่างแน่นอน

คุณจำตัวเองได้ใช่มั้ย

คุณจำได้มั้ย คุณแวนเซ็ตติ ว่ามันเป็นวันไหน

- วันไหนล่ะ - คืนวันที่ 2 มกราคมครับ

ปีนี้เหรอ

ของปีนี้ใช่มั้ย

ปีนี้ครับ

แล้ววันที่ 15 เมษายนปีนี้

คุณอยู่ที่ไหน เวลาบ่ายสามโมง

คุณเข้าใจคำถามใช่มั้ย คุณแวนเซ็ตติ

ผมจะช่วยคุณ

วันนี้ เป็นวันพฤหัสที่ 6 พฤษภาคม

วันพฤหัส สามสัปดาห์ก่อน ในวันที่ 15 เมษายน

ง่ายใช่มั้ยล่ะ

คุณอยู่ที่ไหนสามสัปดาห์ก่อน

วันพฤหัส วันที่ 15 เมษายน

ปีนี้ เวลาบ่ายสามโมง

ผมกำลังขายปลาอยู่

หัวเราะทำไม ก็ผมขายปลา

ที่ไหน

ผมอยู่ที่พลีมัธตลอด

ไม่ใช่คืนวันที่ 2 มกราคม คุณไม่ได้อยู่ที่พลีมัธ หรือว่าคืนอื่น ๆ ด้วย

หรือว่าผมต้องเอารูป ให้ดูอีก คุณแวนเซ็ตติ

ที่ถ่ายเมื่อบ่ายสามโมง วันที่ 15 เมษายน