The Middle

...يکي از چالش هاي بزرگي که

...والدين در طول تاريخ باهاش مواجه بودن

اينه که بچه هاشون رو براي ...روز اول مدرسه بيدار کنن

.مگر اينکه دانشگاهي باشن

!من ديگه دارم از اينجا ميرم

!بابا، زود باش! بيا بريم !تو بايد منو برسوني به دانشگاه

چي؟ - .من رفتم -

.بابا ميخواد منو برسونه به دانشگاه، پس فعلا

.اکسل - .ااه -

.باشه فعلا

.زودباش بابا .جلوي در ميبينمت

."اه، ما هممون ميريم، نه فقط "بابا

.ما هممون تا دانشگاه باهات ميايم

چرا؟

.اين يه لحظه‌ي به ياد موندنيه اکسل

...اين يه لحظه‌ي به ياد موندني براي ما، براي تو

.و براي تمام خانواده‌ست

.و همه‌ي ما با هم اين کارو ميکنيم

.بهت گفتم که قبول نميکنه

.ااه .باشه

.فقط حموم نکني يا سعي کني خودتو خوشکل کني ها

...من ميخوام قبل از اينکه

اون دختراي جيگر 5 کيلو اضافه وزن .پيدا کنن، برسم اونجا

خيلي خب، حالا من ميخوام آخرين گوز رو ...توي اتاق سو بزنم

.و بعدش بايد راه بيوفتيم

همينه، نه؟

.پسر کوچولوي ما بلاخره داره ميره دانشگاه

.همينه .اين همون لحظه‌ست

.هي .هي، بيخيال

.اون همش 42 دقيقه با اينجا فاصله داره

ما خيلي خوش شانسيم که اون به اندازه .کافي باهوش نبود که بره جاي دورتر

.آره

!بريک، سو، يالا

.ما بايد برادرت رو ببريم به دانشگاه

.اکسل که گفت فقط خودش و بابا ميخوان برن

.خب، اکسل اشتباه ميکرد

.همه‌ي ما ميخوايم اکسل رو برسونيم تا دانشگاه

چي؟ !نه

...من نميتونم اين کارو بکنم .امروز نه

...امروز روزيه که من ميفهمم

...مشاور هم‌سالان مدرسه ميشم يا نه

.و نميخوام که تماسشون رو از دست بدم

صبر کن. من خيال ميکردم که تو پارسال .اين کارو انجام دادي

.نه، اون نظارت روي کار سال اولي ها بود

اين نظارت روي سال دومي هاست که .اونا روي سال اولي ها نظارت دارن

...مشاور همسالان سال آخري شدن

.راهي براي منشي بايگاني شدنه

.و من نميخوام اينو خراب کنم

...اما من يه مقاله‌ي خفن نوشتم که اسمش

،رهبري هنگامي که کسي حواسش نيست" .گوش نميده و بهت اجازه نميده" هست

.و مصاحبه‌م خيلي خوب پيش رفت

"به خاطر همينه که من "دوشنبه هاي ترکيبي ...رو هم پيشنهاد دادم

..."اين يعني يه دانش آموز که "خيلي محبوبه

...بايد با يه دانش آموزي که

...به اشتباه بهش "کمتر مجبوب" ميگن

.دوست بشه

...خب، پس اونا مجبورن توي جاده باهات تماس بگيرن

...چون اين يه لحظه‌ي به ياد موندنيه

.و ما هممون اکسل رو تا دانشگاه ميرسونيم - !مامان -

اگه قرار باشه همه‌ي ما اونو ببريم تا دانشگاه پس اصلا چرا براش يه ماشين گرفتيد؟

."اون ماشين رو گذاشته توي "اورينتيشن

.و نيازي نيست که من چيزي رو توضيح بدم

!ما هممون با برادرت تا دانشگاه ميريم

!"سلام آقاي "مک‌کوي

.دارم پسر بزرگم رو ميبرم به دانشگاه

يه لحظه‌ي به ياد موندنيه، نه؟

...اين فقط يه لحظه‌ي معموليه، پس

.خيلي خب .روز خوبي داشته باشيد

هي. همه وسايلت رو برداشتي؟ آماده اي؟

.کاملا آماده

صبر کن. همين؟ تمام چيزي که ميخواي ببري فقط همينه؟

.براي دانشگاه فقط به اينا احتياج نداري

پس اون ليستي که اونا فرستادن چي شد؟

.اون مسواک منه

داري چيکار ميکني؟

...چي

...اينجا نه ساعت هست

...نه جا صابوني، نه دمپايي مخصوص حمام

هيچ کدوم از وسايلي که توي اون ليستي .که بهت دادن بود، اينجا نيست

.من بهت پول دادم که وسايل توي ليست رو بخري

.آروم باش .من وسيله خريدم

.من اينو گرفتم

.خب، تو هنوز باد شده‌ش رو نديدي

.و يه کيسه شن گرفتم

ميدوني، من ميخوام يه اتاقم رو به سبک .ساحل گرمسيري دکور کنم

.اونجا خيلي گرمه

.خيلي خب آماده اي که اين بچه رو بندازيم دور؟

.اون هيچي از ليست نخريده، مايک

،با وجود اينکه گفته بود ترتيبش رو داده .اما ظاهرا اين کارو نکرده

،پس حالا بايد سر راهمون به دانشگاه ...سريع بريم به

.فروشگاه لوازم اتاق خواب و حموم

.نه

.خريد نياز نيست !من فقط ميخوام برسم اونجا

...اکسل، من تو رو با يه نخل و

.يه کيسه شن نميفرستم دانشگاه

.اينطوري مردم فکر ميکنن که تو والدين تنبلي داري

.خب، اونا نياز نيست که اينو بدونن

...خب، اين جا صابوني پايينش پلاستيک داره

.و اين يکي پلاستيک نداره

.اما از دسته‌ش خوشم مياد

...خيلي خب، فکر کن داري از توي راهروي خوابگاه

.ميري به حموم چه احساس داري؟

.افتضاح، چون مادرم داره منو ميبره به حموم

اوه، مگه چيه؟ .بزار همين پلاستيک داره رو بخريم

.بچه‎م هر روز که به دانشگاه نميره

.پسرم داره ميره دانشگاه

!اووه .آينه ضد بخار

.اين براي اصلاح کردن نيازت ميشه

اووه! باورت ميشه که تو اصلاح ميکني؟

!ماچ

!اوه، راديو مخصوص حموم

اينا هنوزم باحالن، نه؟

همم. ببين، ميشه لطفا بريم؟

.همه توي ماشين منتظرن .و من چيزي احتياج ندارم

من ميتونم وقتي رسيدم به دانشگاه .وسيله ها رو بخرم

آره، با چي؟

.اه، با پول بورسيه‌م ديگه

...منظورم اينه که، مگه وقتي ميرسم اونجا

اونا پولو توي پاکتي چيزي بهم نميدن؟

.اکسل، پاکتي در کار نيست

.اون از قبل خرج کلاس ها، اتاق ها و تخته شده

جدي ميگي؟

.بزار ببينم .دمپايي مخصوص حمام

.دمپايي مخصوص حمام

!ااه من اصلا دمپايي حمام براي چيمه؟

.که پاهات خشکي نزنه

.از قبل اينطوري شده .پس نميخواد

.خب، به نظر ميرسه که شما دوتا گيج شدين ميتونم کمکي بهتون بکنم؟

.آره - .نه -

پسر بزرگم که ايشون باشه قراره بره به .دانشگاه شرقي اينديانا

.ما خيلي افتخار ميکنيم

.و بهترين قسمتش اينه که اون بورسيه شده

.من ميرم کنار صندوق

!ااه

.علمي نيست

!بريم

.بابا، کاري کن بره

تو واقعا فکر ميکني که اون به اين آت و آشغالا نياز داره؟

يه ميز اتوي کوچولو؟

.اين توي ليست بود، مايک

اگه بهش نياز پيدا نميکرد که اونا .نميزاشتنش توي ليست

.همگي شروع کنيد به برچسب زدن

شمع هاي کوچيک؟

اوه. اونا براي ماست. براي وقتي که .بيرون تفريح ميکنيم

.ما که بيرون تفريح نميکنيم

.خب، شايد وقتي اکسل رفت بخوايم اين کارو بکنيم

...بيا، اين ماژيک رو بگير

.و بارونيش رو علامت بزن

خوشبو کننده کيف با رايحه‌ي سواحل هاوايي؟

!بچه اولم داره ميره

!ببخشيد که دوست دارم کيفم بوي خوب بده

.اين بوي هاوايي رو نميده - .تو تا حالا نرفتي به هاوايي -

آره، و اگه تو همين طوري پولامون رو ...خرج خوشبو کننده‌ي کيف بکني

.هيچ وقت نميتونيم بريم اونجا

.صبر کن

تو براش يه موبايل جديد خريدي؟ - .نه -

.چي... اون خودش موبايل داره

.اين براي اکسل نيست .واسه بريکه

!چي؟

تو واقعا فکر ميکني بريک اونقدر ...مسئوليت پذير هست

که يه موبايل داشته باشه؟

چطوره همين الان بندازيش توي سطل آشغال؟

.اون مشکلي نداره. اون خيلي بهتر از قبل شده

.اون دلش براي برادرش تنگ ميشه .نياز داره که بهش پيام بده

.تازه، امسال قراره بره راهنمايي

.من بايد بتونم آمارش رو بگيرم

.تو که ميدوني اون چطوري يهويي ميره اينور اونور

...خب، بلاخره کدومشه اون مسئوليت پذيره يا نه؟

!نميدونم مايک

،اما اگه من بهش يه تلفن بدم ...خيلي ازم خوشش مياد

.و من الان به اين نياز دارم

!هي بريک. ببين .ما برات يه موبايل خريديم

اوه؟ .واو

.ممنون

.واو، بچه ها

...اين ممکنه آخرين باري باشه که هممون

.به عنوان خانواده توي ماشين هستيم

هي، ميخواين يه بازي ماشيني بکنيم؟

.همش 42 دقيقه‌ست، فرانکي

.آره. نه، نه، نه .اين حال ميده

...همگي

.ده تا از بهترين خاطراتشون با اکسل رو بگن

...يه نقشه‌ي بهتر... 6 تا بلوک ديگه

.تو سرعت کم ميکني و من رانندگي ميکنم

!ااه

!اين ميتونه خودش باشه !ممکنه که همين الان همون لحظه باشه

سلام؟

.همون لحظه نيست .اون بردِ

.کامي کارفينو"، حذف شد"

.مريلي ترنر"، حذف شد"

.ممنون برد

"خيلي خب، اينطوري فقط "نانسي سايفرد .و "کارن فريک" ميمونه

...کارن هنوزم يه تهديد حساب ميشه

.چون اون توي "شهر ما" خيلي کارش خوب بود

اما نانسي چندين بار از صحبت هاي ...ناشايست استفاده کرده

.پس فکر کنم من هنوزم شانس داشته باشم

!ااه... خيلي خسته کننده‌ست

.سريعتر برو

...خيلي خب، اگه ديگه کسي با تلفن صحبت نميکنه

.هيس! من پاي تلفنم