Ameku M.D.: Doctor Detective (天久鷹央の推理カルテ)

بصراحة، لا أملك فكرة عمّا يجري

كيف لشخص أن يموت من الغرق في غرفة مُغلقة؟

الآن، أهمّ شيء هو جمع المعلومات

ماذا؟

يا للمفاجأة! الدّكتورة أميكو والدّكتور تاكاناشي

يبدو أنّنا نرى بعضنا الآخر كثيراً مؤخّراً

...ساكوراي-سان وناروسي-سان

ما الّذي جاء بك إلى هنا؟

أودّ أن أعكس ذلك السّؤال إليكما

أنا واثق بأنّك هنا تتحرّى حول قضيّة كوواتا دايكي

كوواتا دايكي؟ من هو هذا؟

دعنا لا نُعقّد الأمور

نحن نتحرّى حول نفس القضيّة. ما رأيك أن نتبادل المعلومات؟

إذا كان لديك ما هو مُثير للاهتمام ،لقوله يا دكتورة أميكو

فقد يزلّ لساني ببعض المعلومات ...بينما أتكلّم مع نفسي أيضاً

هكذا إذاً

من جديد يا ساكوراي-سان؟

سأعود أوّلاً

تعتقد الشّرطة بأنّ كوواتا سيجي أغرقَ أخاه الأكبر في مكان ما

وسحلَ جثّته إلى المكتب في وقت لاحق، صحيح؟

أجل

كان كوواتا سيجي الشّخص الوحيد الّذي يحمل المفتاح

الّذي يستطيع قفل تلك الغرفة من الخارج

لا. يمتلك كوواتا ريويتشيرو مفتاحاً أيضاً

،في الواقع

يمتلك كوواتا ريويتشيرو حجّة براءة قويّة

حجّة براءة؟

أجل، هذا صحيح

كان هناك العديد من الأشخاص رفقة كوواتا ريويتشيرو

منذ لحظة طرد كوواتا دايكي من الحفلة

إلى أن عُثِر عليه في المكتب

لم يبلغ أحدٌ عن قيامه بأي تحرُّكات مُريبة أيضاً

إذاً كان هناك شهود عيان

علاوة على ذلك، خادم صغير من القصر سجّل فيديو

عند دخول المكتبة حيث وقعت جريمة القتل بواسطة هاتفه النقّال

ماذا؟ هناك تسجيل فيديو للحظة اكتشاف جثّة كوواتا سيجي؟

أجل، هذا صحيح

هذا الفيديو هو ما جعلنا نعتقد ،بأنّ هذه جريمة قتل غالباً

ممّا أثار فتح تحقيقات من المقرّ

تدفّقت كمّية كبيرة من الماء منه حالما تمّ إجراء الضّغط الصّدريّ

بعد رؤية ذلك الفيديو، لن يُصدّق أحد بأنّه مات بسبب مرض أو انتحار

لم يكن أحد في الغرفة معه في ذلك الوقت؟

أجل. كشفَ الفيديو الغرفةَ بأكملها ولم يكن بداخلها أحد آخر

تمكنّا أيضاً من التحقُّق بأنّ كافّة النّوافذ كانت مُقفلة من خلال الفيديو

شكراً على الانتظار

من طلبَ كاري السّماء المُرصّعة بالنّجوم الموسميّة الخاصّة؟

!أنا

طلبتُ دوريا

!هذا شهيّ

،بالنّظر إلى كافّة الأدلّة

يعتقد الجميع بأنّ الجاني لا بدّ أن يكون كوواتا سيجي

فأساساً، من الواضح بأنّه يكذب

يكذب؟

أجل، هذا صحيح

عندما سألناه عن حجّة براءته، أشاح بنظره

وكرّر مُرتعِداً بأنّه كان في سيّارته المركونة في الشّارع

أي شخص يستطيع أن يعرف بأنّه كان يخفي شيئاً بشكل واضح

رغم ذلك، لا أعتقد أنّ كوواتا سيجي هو الجاني

ما السّبب؟

لنعتبره حدس مُحقّق

حدس...؟

،بعد عملي لأكثر من عشرين عاماً ...يراودك مثل هذا الشّعور

فيما إذا قام الشّخص الّذي أمامك بقتل شخص أم لم يفعل

!لحظة، ماذا تفعلين؟

!الجزر مُفيد لك. كُل

!إذاً يجدر بكِ أن تأكليه بنفسكِ

ما الفائدة من تسميته بالكاري !المُرصّع بالنّجوم الآن؟

حسناً، ماذا حدث في ذلك المكتب برأيك؟

أعتقد بأنّ كوواتا دايكي تسلّل إلى داخل الغرفة وأقفل الباب على نفسه

غالباً خطّط لسرقة دفتر حسابيّ أو أوراق ملكيّة

وبعد؟ ماذا حدث عقب ذلك؟

...لا أملك فكرة

لهذا آمل أن أستعير بعضاً من حكمتكِ يا دكتورة أميكو

هل تملك الشّرطة قائمة بالأشخاص غير كوواتا سيجي

قد يمتلكون دافعاً لقتل كوواتا دايكي؟

لا، لم نُحرز الكثير من التقدُّم من هذه النّاحية

لكن أعتقد بأنّ هناك غالباً الكثير من الأشخاص الّذين يضمرون ضغينة ضدّ كوواتا دايكي

كان مُتورّطاً بشكل عميق في عالم المُجرمين

عضو في جريمة مُنظّمة؟

أفضّل تسميته بعضو جزئيّ

كان مُداناً باعتداءات وابتزاز وانتهاكات لقانون رقابة المُنشّطات

...مُنشّطات

كان تاجر مُنشّطات. كان وضعه ...الماليّ سيّئاً للغاية

غير أنّنا اكتشفنا بأنّن تلقّى وديعة قدرها 2 مليون ين في الشّهر الفائت

!مليونان؟

لِقاء ماذا؟

لا نعلم

يعتقد المقرّ بأنّ المال قد حُصِّل من خلال الابتزاز

والتّحقيقات ما زالت جارية

ابتزاز؟

على ذكر الأمر، فتحت الشّرطة هذا التّحقيق

بسبب واشٍ داخليّ، صحيح؟

من كان الواشي؟

لا نعلم في الواقع

تمّ إجراء اتّصال من مجهول بمحطّة شرطة تاناشي

واشٍ مجهول إذاً؟

هل يمكنني مُشاهدة الفيديو الّذي تمّ تسجيله أثناء العثور على كوواتا دايكي؟

لا، هذا غير ممكن

!ما خطبك؟! بخيل جدّاً

...لكن

بما أنّ الفيديو قد تمّ تصويره بواسطة ،خادم مُستأجَر من قِبَل كوواتا ريويتشيرو

فأنا متأكّد بأنّكِ ستتمكّنين من مُشاهدته إذا طلبتِه منه

هكذا إذاً

!أحتاج فقط سؤال كوواتا ريويتشيرو فحسب

آسفة، آسفة

حسناً، هذا ليس بالأمر الجلل

!بل هو كذلك

حسناً! أرغب في التكلّم مع كوواتا سيجي أيضاً

...بئس الأمر

...لا أعتقد بأنّه يمكن إزالة هذا

حريّ بكِ أن تسرعي إذا أردتِ التكلّم معه

ما السّبب؟

أتكلّم مع نفسي من الآن فصاعداً فحسب

ستصدر مُذكّرة اعتقال لكوواتا سيجي خلال بضعة أيّام

!ماذا؟

عقب ذلك، المُواطنون العاديّون لن يحظوا بفُرصة للتكلّم معه

سيتمّ اعتقاله حتّى لو لم يكن هناك !أي دليل ملموس؟

يخطّطون لاعتقاله

وذلك كي يستجوبوه بشكل شامل بسبب عدم وجود دليل ملموس

...هذا مُستبدّ جدّاً

،أقصد حتّى لو أغرقَ كوواتا-سينباي أخاه

ما الفائدة من سحل جسده إلى مكتب الطّابق الثّاني؟

ما لم يُظهِر حلُّ لغز الغرفة ،المُقفَلة خِلاف ذلك

كوواتا سيجي هو الشّخص الوحيد الّذي يحمل ...مفتاحاً يستطيع فعل ذلك

كوتوري، هل تمكّنت من التوصّل لكوواتا سيجي؟

كنتُ أحاول، لكن لم يُجِب عن أي مُكالمة هاتفيّة أو رسائل نصّية

...دكتورة أميكو، دكتور تاكاناشي

...ثمّة أمر آخر أودّ أن أقوله لنفسي بصوتٍ عال

إنّها العاشرة بالفعل، هل تعتقد بأنّها لا تزال جارية؟

ينبغي أن يُستجوَب حتّى وقت ...متأخّر من كلّ ليلة

ما باليد حيلة. فهذه هي الطّريقة الوحيدة ،للاستماع إليه قبل أن يُعتقَل

لا يسعنا سوى الانتظار

...إذا اعتُقِل كوواتا-سينباي

سينتهي الأمر، صحيح؟

ينتهي؟

لن أتمكّن من حشر أنفي في قضايا ...مختلفة كهذه معكِ بعد الآن

ماذا؟ ما الّذي تقوله بالضّبط؟

،إذا أثبتنا براءة كوواتا سيجي ستبقى في قسم علم الأمراض الاستقصائيّ

أودّ أيضاً أن أبقى وأستمرّ في التعلّم !منكِ يا دكتورة تاكاو

...لكن مُحال أن يتمّ حلّ القضيّة فقط ببضع

!ما-ماذا كان ذلك؟

!هذا لأنّك تقول كلاماً سخيفاً

!ألا تؤمن بي؟

...بلى. مئة

لا، أؤمن بكِ بنسبة مئتين بالمئة

!إذاً كُفّ عن قول كلام غبيّ واستمرّ في المُراقبة

...آسف

أتعتقدين بأنّ الشّرطة تريد استجوابنا؟

ماذا؟

هل ينبغي أن نُغادر لبعض الوقت؟

!حسناً

!ماذا؟

!لـ-لـ-لحظة! ماذا تفعلين يا دكتورة تاكاو؟

أسرع وعانقني فحسب

!ماذا؟ لا أريد ذلك

!ماذا تقصد بأنّك لا تريد ذلك؟

!أنا لا أفعل هذا بمحض إرادتي أيضاً

!لحظة، د-دكتورة تاكاو؟

اصمت! بسرعة

هكذا فحسب

مفهوم؟ لا تتحرّك

حسناً! نحن بأمان

ماذا كان ذلك بالتّحديد؟

ماذا؟

ألا يحدث ذلك كثيراً في الأفلام؟

تمثيل مشهد حُبّ وذلك كي لا يكتشف النّاس بأنّك في وسط عمليّة مُراقبة

...لا سبب يدعوك لـ

!لم يسعني فعل شيء

لم أُرِد مُعانقة شخص قذر مثلك أيضاً

...آسف لكوني قذراً

حسنً، أنت الرّابح في النّهاية. ألم تكن سعيداً لأنّني عانقتُك؟

لا، كنتُ خائفاً أكثر من سعيد